"ahunke" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-ke\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ahun「入る」 + -ke「させる」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ahupte",
      "raw_tags": [
        "複数形"
      ]
    },
    {
      "form": "ahun",
      "raw_tags": [
        "基本形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ア…… オッ アフンケ ヤㇰ ピㇼカ",
          "translation": "棺を中に入れるといい"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              27
            ],
            [
              35,
              39
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              21
            ],
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネン でも イトムンノ エㇰ クㇽ アナㇰ アフㇷ゚テ ㇷ゚ ネ ナ。アフンケ。",
          "translation": "誰であろうが私達の方に訪ねて来た人には入ってもらうものだ。入れなさい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "セコㇿ ハワㇱ ヒネ オッ アフンケ ヒネ",
          "translation": "と言うの で、棺を中に入れて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ アミㇷ゚、イカ ワ アミㇷ゚ カシヒ トゥイトゥイェ ワ アフンケ ヤン。",
          "translation": "それから着物、上着の上をはらってから家に通しなさい 。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（入れ物や建物などに）～を入れる。～に入らせる。"
      ],
      "id": "ja-ahunke-ain-verb-5d6CP16I",
      "ruby": [
        [
          "入",
          "い"
        ],
        [
          "入",
          "はい"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ahunke"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-ke\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "ahun「入る」 + -ke「させる」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ahupte",
      "raw_tags": [
        "複数形"
      ]
    },
    {
      "form": "ahun",
      "raw_tags": [
        "基本形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ア…… オッ アフンケ ヤㇰ ピㇼカ",
          "translation": "棺を中に入れるといい"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              27
            ],
            [
              35,
              39
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              21
            ],
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネン でも イトムンノ エㇰ クㇽ アナㇰ アフㇷ゚テ ㇷ゚ ネ ナ。アフンケ。",
          "translation": "誰であろうが私達の方に訪ねて来た人には入ってもらうものだ。入れなさい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "セコㇿ ハワㇱ ヒネ オッ アフンケ ヒネ",
          "translation": "と言うの で、棺を中に入れて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ アミㇷ゚、イカ ワ アミㇷ゚ カシヒ トゥイトゥイェ ワ アフンケ ヤン。",
          "translation": "それから着物、上着の上をはらってから家に通しなさい 。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（入れ物や建物などに）～を入れる。～に入らせる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "入",
          "い"
        ],
        [
          "入",
          "はい"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ahunke"
}