See vanità in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "modestia"
},
{
"word": "umiltà"
},
{
"word": "discrezione"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "importanza"
},
{
"raw_tags": [
"di tentativo, sforzo, illusione"
],
"word": "utilità"
},
{
"word": "consistenza"
},
{
"word": "efficacia"
},
{
"word": "validità"
},
{
"raw_tags": [
"della fama, dei beni terreni"
],
"word": "realtà"
},
{
"word": "concretezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un discorso"
],
"word": "profondità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "discrezione"
},
{
"word": "modestia"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "semplicità"
},
{
"word": "ritegno"
},
{
"word": "riserbo"
},
{
"raw_tags": [
"di uno sforzo, di un tentativo ecc."
],
"word": "produttività"
},
{
"raw_tags": [
"letterario"
],
"word": "corporeità"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Qoelet",
"text": "Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità. Quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole? Una generazione va, una generazione viene ma la terra resta sempre la stessa. Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà. Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovanĭtas, derivazione di vanus ossia \"vano, vuoto\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "va | ni | tà"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "ambizione di essere e parer belli",
"word": "vanità femminile (o maschile)"
}
],
"related": [
{
"word": "ambizione"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cosa vana"
],
"id": "it-vanità-it-noun-eZE2ib4K"
},
{
"examples": [
{
"text": "una sottovalutazione delle proprie capacità porta inevitabilmente alla vanità dell'essere che viene interpretata come debolezza"
}
],
"glosses": [
"millanteria, leggerezza nella stima del pregio e valore proprio"
],
"id": "it-vanità-it-noun-w9HD5O0f"
},
{
"examples": [
{
"text": "qualora si possa trovare beatitudine sembrerebbe inutile persino mangiare ogni giorno ma, al di là della vanità destabilizzante, siamo anche in questo mondo e quindi dobbiamo vivere al meglio"
}
],
"glosses": [
"caratteristica di ciò che è di breve durata ovvero tentativo di trovare soddisfazione soltanto nelle cose materiali"
],
"id": "it-vanità-it-noun-8UtOn9HE"
},
{
"examples": [
{
"text": "corrodersi di desiderio per onori e fama è vanità infatti qualcun altro arriva sempre ancora più forte"
}
],
"glosses": [
"di colui che \"nutre\" ambizione per cose da lui invariabilmente \"lontanissime\" manifestando desiderio ed intenti senza franchezza; desiderio irrealizzato o inappagabile"
],
"id": "it-vanità-it-noun-tBfr4amj",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaniˈta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inanità"
},
{
"word": "inconsistenza"
},
{
"word": "inefficacia"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "vuoto"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "arroganza"
},
{
"word": "superbia"
},
{
"word": "orgoglio"
},
{
"word": "presunzione"
},
{
"word": "immodestia"
},
{
"word": "amor proprio"
},
{
"word": "ambizione"
},
{
"word": "boria"
},
{
"word": "vanagloria"
},
{
"word": "ostentazione"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "superficialità"
},
{
"word": "frivolezza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "\""
},
{
"word": "affettazione"
},
{
"word": "\""
},
{
"raw_tags": [
"di tentativo, sforzo, illusione"
],
"word": "sterilità"
},
{
"word": "infruttuosità"
},
{
"raw_tags": [
"della fama, dei beni terreni"
],
"word": "futilità"
},
{
"word": "labilità"
},
{
"word": "parvenza"
},
{
"word": "falsità"
},
{
"word": "illusione"
},
{
"word": "sogno"
},
{
"word": "miraggio"
},
{
"word": "chimera"
},
{
"word": "apparenza"
},
{
"word": "caducità"
},
{
"word": "illusorietà"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "ambizione frivola"
},
{
"word": "civetteria"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"word": "fatuità"
},
{
"word": "frivolezza"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "presunzione"
},
{
"word": "vanagloria"
},
{
"raw_tags": [
"di un discorso"
],
"word": "vacuità"
},
{
"word": "mania"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"raw_tags": [
"di uno sforzo, di un tentativo"
],
"word": "inutilità"
},
{
"word": "inefficacia"
},
{
"word": "improduttività"
},
{
"word": "infruttosità"
},
{
"raw_tags": [
"del piacere ecc."
],
"word": "fugacità"
},
{
"word": "transitorietà"
},
{
"word": "provvisorietà"
},
{
"word": "precarietà"
},
{
"raw_tags": [
"letterario"
],
"word": "incorporeità"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "vanidad"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "inutilità",
"word": "vainness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "inutilità",
"word": "uselessness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "worthlessness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "futility"
}
],
"word": "vanità"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "modestia"
},
{
"word": "umiltà"
},
{
"word": "discrezione"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "importanza"
},
{
"raw_tags": [
"di tentativo, sforzo, illusione"
],
"word": "utilità"
},
{
"word": "consistenza"
},
{
"word": "efficacia"
},
{
"word": "validità"
},
{
"raw_tags": [
"della fama, dei beni terreni"
],
"word": "realtà"
},
{
"word": "concretezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un discorso"
],
"word": "profondità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "discrezione"
},
{
"word": "modestia"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "semplicità"
},
{
"word": "ritegno"
},
{
"word": "riserbo"
},
{
"raw_tags": [
"di uno sforzo, di un tentativo ecc."
],
"word": "produttività"
},
{
"raw_tags": [
"letterario"
],
"word": "corporeità"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Qoelet",
"text": "Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità. Quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole? Una generazione va, una generazione viene ma la terra resta sempre la stessa. Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà. Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovanĭtas, derivazione di vanus ossia \"vano, vuoto\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "va | ni | tà"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "ambizione di essere e parer belli",
"word": "vanità femminile (o maschile)"
}
],
"related": [
{
"word": "ambizione"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cosa vana"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "una sottovalutazione delle proprie capacità porta inevitabilmente alla vanità dell'essere che viene interpretata come debolezza"
}
],
"glosses": [
"millanteria, leggerezza nella stima del pregio e valore proprio"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "qualora si possa trovare beatitudine sembrerebbe inutile persino mangiare ogni giorno ma, al di là della vanità destabilizzante, siamo anche in questo mondo e quindi dobbiamo vivere al meglio"
}
],
"glosses": [
"caratteristica di ciò che è di breve durata ovvero tentativo di trovare soddisfazione soltanto nelle cose materiali"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "corrodersi di desiderio per onori e fama è vanità infatti qualcun altro arriva sempre ancora più forte"
}
],
"glosses": [
"di colui che \"nutre\" ambizione per cose da lui invariabilmente \"lontanissime\" manifestando desiderio ed intenti senza franchezza; desiderio irrealizzato o inappagabile"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaniˈta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inanità"
},
{
"word": "inconsistenza"
},
{
"word": "inefficacia"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "vuoto"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "arroganza"
},
{
"word": "superbia"
},
{
"word": "orgoglio"
},
{
"word": "presunzione"
},
{
"word": "immodestia"
},
{
"word": "amor proprio"
},
{
"word": "ambizione"
},
{
"word": "boria"
},
{
"word": "vanagloria"
},
{
"word": "ostentazione"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "superficialità"
},
{
"word": "frivolezza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "\""
},
{
"word": "affettazione"
},
{
"word": "\""
},
{
"raw_tags": [
"di tentativo, sforzo, illusione"
],
"word": "sterilità"
},
{
"word": "infruttuosità"
},
{
"raw_tags": [
"della fama, dei beni terreni"
],
"word": "futilità"
},
{
"word": "labilità"
},
{
"word": "parvenza"
},
{
"word": "falsità"
},
{
"word": "illusione"
},
{
"word": "sogno"
},
{
"word": "miraggio"
},
{
"word": "chimera"
},
{
"word": "apparenza"
},
{
"word": "caducità"
},
{
"word": "illusorietà"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "ambizione frivola"
},
{
"word": "civetteria"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"word": "fatuità"
},
{
"word": "frivolezza"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "presunzione"
},
{
"word": "vanagloria"
},
{
"raw_tags": [
"di un discorso"
],
"word": "vacuità"
},
{
"word": "mania"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"raw_tags": [
"di uno sforzo, di un tentativo"
],
"word": "inutilità"
},
{
"word": "inefficacia"
},
{
"word": "improduttività"
},
{
"word": "infruttosità"
},
{
"raw_tags": [
"del piacere ecc."
],
"word": "fugacità"
},
{
"word": "transitorietà"
},
{
"word": "provvisorietà"
},
{
"word": "precarietà"
},
{
"raw_tags": [
"letterario"
],
"word": "incorporeità"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "vanidad"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "inutilità",
"word": "vainness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "inutilità",
"word": "uselessness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "worthlessness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "caducità",
"word": "futility"
}
],
"word": "vanità"
}
Download raw JSONL data for vanità meaning in Italiano (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.