See tollerare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"raw_tags": [
"di opinione"
],
"word": "disapprovare"
},
{
"word": "escludere"
},
{
"word": "negare"
},
{
"word": "ricusare"
},
{
"word": "rigettare"
},
{
"word": "scartare"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "opporsi"
},
{
"word": "vietare"
},
{
"word": "proibire"
},
{
"word": "inibire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intollerante"
},
{
"word": "tollerarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Morandotti",
"text": "Amare tutta l'umanità può riuscire più facile del tollerare una sola persona.„"
},
{
"ref": "Ovidio, L'arte di amare, libro primo versi 707-709",
"text": "Col tempo anche il giovenco più scontroso viene all'aratro ed il cavallo impara a poco poco a tollerare il morso."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tolerare, simile a tollĕre ovvero \"levare\" ( fonte Treccani);\ndal latino \"tolěro\" (tòlero): sopportare; sia in senso fisico (un peso), sia per trasposizione di idee (sopportare un dolore o una persona). In un senso impiegato di rado significa \"sostentare, sostenere\"; anche in questo caso ha validità in senso fisico (mantenere una persona in vita o darle un appoggio materiale) sia in senso trasposto (sostenere una figura politica ad esempio).\nLa radice \"tol-\" si può ritrovare in altre parole appartenenti anche a lingue non derivate direttamente dal latino, in quanto si tratta di una radice indo-germanica, che significa, appunto, \"portare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "tollerando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tollerante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "tollerato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "tollero",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollera",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollerate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleravo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleravi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleravamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleravate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tolleravano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollerai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollerasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollerammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleraste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollererò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollererai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollererà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollereremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollererete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollereranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollererei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollereresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollererebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollereremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollererebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleriate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tolleraste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo tollerato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate tollerato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano tollerato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi tollerato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi tollerato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse tollerato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo tollerato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste tollerato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero tollerato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "tollera",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non tollerare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tollerate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tollerino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tol",
"le",
"rà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"permettere benevolmente qualcosa di negativo (o che si considera tale) dall'alto di una superiorità che permetterebbe di impedirlo"
],
"id": "it-tollerare-it-verb-AvVBtBLV"
},
{
"glosses": [
"pazientare in modo eccellente malgrado qualcosa possa ripetersi successivamente ma che comunque non causa danni \"irreparabili\" o duraturi nel tempo"
],
"id": "it-tollerare-it-verb-ypMlXCnA"
},
{
"glosses": [
"non considerare, talvolta in modo indifferente, qualcuno e/o ciò che potrebbero divenire fastidiosi"
],
"id": "it-tollerare-it-verb-QZJcr824"
},
{
"glosses": [
"sopportare con fatica"
],
"id": "it-tollerare-it-verb-jKZb~ADZ",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tolleˈrare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pazientare"
},
{
"word": "resistere"
},
{
"word": "soffrire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"di opinione"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "accogliere"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "approvare"
},
{
"word": "comprendere"
},
{
"word": "consentire"
},
{
"word": "rispettare"
},
{
"word": "scusare"
},
{
"word": "sostenere"
},
{
"word": "rassegnarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"word": "permettere"
},
{
"word": "indulgere"
},
{
"word": "giustificare"
},
{
"word": "perdonare"
},
{
"word": "concedere"
},
{
"raw_tags": [
"il caldo, il freddo, l’alcol"
],
"word": "reggere"
},
{
"word": "resistere"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "soffrire"
},
{
"word": "patire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "tolerate"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sopportare",
"word": "bear"
}
],
"word": "tollerare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"raw_tags": [
"di opinione"
],
"word": "disapprovare"
},
{
"word": "escludere"
},
{
"word": "negare"
},
{
"word": "ricusare"
},
{
"word": "rigettare"
},
{
"word": "scartare"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "opporsi"
},
{
"word": "vietare"
},
{
"word": "proibire"
},
{
"word": "inibire"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "intollerante"
},
{
"word": "tollerarsi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Alessandro Morandotti",
"text": "Amare tutta l'umanità può riuscire più facile del tollerare una sola persona.„"
},
{
"ref": "Ovidio, L'arte di amare, libro primo versi 707-709",
"text": "Col tempo anche il giovenco più scontroso viene all'aratro ed il cavallo impara a poco poco a tollerare il morso."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tolerare, simile a tollĕre ovvero \"levare\" ( fonte Treccani);\ndal latino \"tolěro\" (tòlero): sopportare; sia in senso fisico (un peso), sia per trasposizione di idee (sopportare un dolore o una persona). In un senso impiegato di rado significa \"sostentare, sostenere\"; anche in questo caso ha validità in senso fisico (mantenere una persona in vita o darle un appoggio materiale) sia in senso trasposto (sostenere una figura politica ad esempio).\nLa radice \"tol-\" si può ritrovare in altre parole appartenenti anche a lingue non derivate direttamente dal latino, in quanto si tratta di una radice indo-germanica, che significa, appunto, \"portare\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "tollerando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tollerante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "tollerato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "tollero",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollera",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollerate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleravo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleravi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tolleravamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleravate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tolleravano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollerai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollerasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollerammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tolleraste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollerarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollererò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollererai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollererà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollereremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tollererete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tollereranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tollererei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollereresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollererebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollereremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollererebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei tollerato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti tollerato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe tollerato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo tollerato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste tollerato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero tollerato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tolleriate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tollerassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tolleraste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tollerassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia tollerato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo tollerato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate tollerato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano tollerato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi tollerato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi tollerato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse tollerato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo tollerato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste tollerato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero tollerato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "tollera",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non tollerare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tolleri",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tolleriamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tollerate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tollerino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tollerare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tol",
"le",
"rà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"permettere benevolmente qualcosa di negativo (o che si considera tale) dall'alto di una superiorità che permetterebbe di impedirlo"
]
},
{
"glosses": [
"pazientare in modo eccellente malgrado qualcosa possa ripetersi successivamente ma che comunque non causa danni \"irreparabili\" o duraturi nel tempo"
]
},
{
"glosses": [
"non considerare, talvolta in modo indifferente, qualcuno e/o ciò che potrebbero divenire fastidiosi"
]
},
{
"glosses": [
"sopportare con fatica"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tolleˈrare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pazientare"
},
{
"word": "resistere"
},
{
"word": "soffrire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"di opinione"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "accogliere"
},
{
"word": "ammettere"
},
{
"word": "approvare"
},
{
"word": "comprendere"
},
{
"word": "consentire"
},
{
"word": "rispettare"
},
{
"word": "scusare"
},
{
"word": "sostenere"
},
{
"word": "rassegnarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "chiudere un occhio"
},
{
"word": "permettere"
},
{
"word": "indulgere"
},
{
"word": "giustificare"
},
{
"word": "perdonare"
},
{
"word": "concedere"
},
{
"raw_tags": [
"il caldo, il freddo, l’alcol"
],
"word": "reggere"
},
{
"word": "resistere"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "soffrire"
},
{
"word": "patire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "tolerate"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sopportare",
"word": "bear"
}
],
"word": "tollerare"
}
Download raw JSONL data for tollerare meaning in Italiano (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.