See spingere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "trascinare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "dissuadere"
},
{
"word": "distogliere"
},
{
"word": "sconsigliare"
},
{
"word": "scoraggiare"
},
{
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "respingere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "respingimento"
},
{
"word": "spinto"
},
{
"word": "spingimento"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino volgare expingere, che non è attestato nello scritto ma è analogo a compingere e impingere che invece si ritrovano anche nel latino classico con sfumature del significato \"spingere\"; formato da ex- con senso ripetitivo o continuativo e pangere ossia \"conficcare\""
],
"forms": [
{
"form": "spingersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "spingendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "spingente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "spinto",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "spingo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinge",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spinsi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinsero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingeremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingeranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingeresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingeremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo spinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate spinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano spinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi spinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi spinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse spinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo spinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste spinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero spinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "spingi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non spingere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spìn",
"ge",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "mani"
},
{
"word": "piede"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "spignere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ha dovuto spingere il carretto fino alla rimessa"
},
{
"text": "devi spingere la porta per aprire"
}
],
"glosses": [
"premere un oggetto allo scopo di spostar lo"
],
"id": "it-spingere-it-verb-Sc7GHXD9",
"topics": [
"mechanics",
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "mi hanno spinto e son caduto"
}
],
"glosses": [
"esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio"
],
"id": "it-spingere-it-verb-Z5QKuQWZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "non voleva partecipare ma l'hanno spinta a giocare lo stesso"
}
],
"glosses": [
"convincere, obbligare una persona"
],
"id": "it-spingere-it-verb-baNrmAEY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Ieri sera abbiamo spinto !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"text": "Stasera spingiamo ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Domani andiamo a spingere a Las Vegas !"
}
],
"glosses": [
"esercitare una pressione in un club / location allo scopo di divertirsi / impazzire"
],
"id": "it-spingere-it-verb-88zdFOla",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"dare una spinta, raccomandare"
],
"id": "it-spingere-it-verb-HRfL-TTs",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"text": "era stato spinto a favore della loro opinione"
}
],
"glosses": [
"portare a"
],
"id": "it-spingere-it-verb-p6clbj6Q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈspin.d͡ʒe.re/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calcare"
},
{
"word": "fare ressa"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "pressare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "urtare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "costringere"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "incalzare"
},
{
"word": "incitare"
},
{
"word": "incoraggiare"
},
{
"word": "istigare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"word": "spronare"
},
{
"word": "stimolare"
},
{
"word": "accelerare"
},
{
"word": "affrettare"
},
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "pigiare"
},
{
"word": "dare spinte"
},
{
"word": "spintonare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allungare"
},
{
"word": "protendere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"word": "dare impulso"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"word": "aizzare"
},
{
"word": "eccitare"
},
{
"word": "indurre"
},
{
"word": "pungolare"
},
{
"word": "sobillare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brigare"
},
{
"word": "darsi da fare"
},
{
"word": "insistere"
},
{
"word": "fare pressione"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una cosa",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "push"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "press"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pello"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "op",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drukken"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una cosa",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "premere una cosa",
"word": "trycka"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "tönäistä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una persona",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "rush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una persona",
"word": "urgeo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una persona",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "suostutella"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "convincere",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "convincere",
"word": "push"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "darsi da fare",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "darsi da fare",
"word": "push"
}
],
"word": "spingere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "trascinare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "dissuadere"
},
{
"word": "distogliere"
},
{
"word": "sconsigliare"
},
{
"word": "scoraggiare"
},
{
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "respingere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "respingimento"
},
{
"word": "spinto"
},
{
"word": "spingimento"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino volgare expingere, che non è attestato nello scritto ma è analogo a compingere e impingere che invece si ritrovano anche nel latino classico con sfumature del significato \"spingere\"; formato da ex- con senso ripetitivo o continuativo e pangere ossia \"conficcare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spìn",
"ge",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "mani"
},
{
"word": "piede"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "spignere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il capoufficio vuole spingere per farmi ottenere il trasferimento"
}
],
"glosses": [
"impegnarsi, darsi da fare"
],
"id": "it-spingere-it-verb-a09QIkHB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈspin.d͡ʒe.re/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calcare"
},
{
"word": "fare ressa"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "pressare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "urtare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "costringere"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "incalzare"
},
{
"word": "incitare"
},
{
"word": "incoraggiare"
},
{
"word": "istigare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"word": "spronare"
},
{
"word": "stimolare"
},
{
"word": "accelerare"
},
{
"word": "affrettare"
},
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "pigiare"
},
{
"word": "dare spinte"
},
{
"word": "spintonare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allungare"
},
{
"word": "protendere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"word": "dare impulso"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"word": "aizzare"
},
{
"word": "eccitare"
},
{
"word": "indurre"
},
{
"word": "pungolare"
},
{
"word": "sobillare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brigare"
},
{
"word": "darsi da fare"
},
{
"word": "insistere"
},
{
"word": "fare pressione"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una cosa",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "push"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "press"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pello"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "op",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drukken"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una cosa",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "premere una cosa",
"word": "trycka"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "tönäistä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una persona",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "rush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una persona",
"word": "urgeo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una persona",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "suostutella"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "convincere",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "convincere",
"word": "push"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "darsi da fare",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "darsi da fare",
"word": "push"
}
],
"word": "spingere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "trascinare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "dissuadere"
},
{
"word": "distogliere"
},
{
"word": "sconsigliare"
},
{
"word": "scoraggiare"
},
{
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "respingere"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "respingimento"
},
{
"word": "spinto"
},
{
"word": "spingimento"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino volgare expingere, che non è attestato nello scritto ma è analogo a compingere e impingere che invece si ritrovano anche nel latino classico con sfumature del significato \"spingere\"; formato da ex- con senso ripetitivo o continuativo e pangere ossia \"conficcare\""
],
"forms": [
{
"form": "spingersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "spingendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "spingente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "spinto",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "spingo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinge",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spinsi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spinsero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingeremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "spingerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "spingeranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "spingerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingeresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingeremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei spinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti spinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe spinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo spinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste spinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero spinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "spingessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "spingessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia spinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo spinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate spinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano spinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi spinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi spinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse spinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo spinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste spinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero spinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "spingi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non spingere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spinga",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "spingano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/spingere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spìn",
"ge",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "mani"
},
{
"word": "piede"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "spignere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ha dovuto spingere il carretto fino alla rimessa"
},
{
"text": "devi spingere la porta per aprire"
}
],
"glosses": [
"premere un oggetto allo scopo di spostar lo"
],
"topics": [
"mechanics",
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "mi hanno spinto e son caduto"
}
],
"glosses": [
"esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "non voleva partecipare ma l'hanno spinta a giocare lo stesso"
}
],
"glosses": [
"convincere, obbligare una persona"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Ieri sera abbiamo spinto !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"text": "Stasera spingiamo ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Domani andiamo a spingere a Las Vegas !"
}
],
"glosses": [
"esercitare una pressione in un club / location allo scopo di divertirsi / impazzire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"dare una spinta, raccomandare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"text": "era stato spinto a favore della loro opinione"
}
],
"glosses": [
"portare a"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈspin.d͡ʒe.re/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calcare"
},
{
"word": "fare ressa"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "pressare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "urtare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "costringere"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "incalzare"
},
{
"word": "incitare"
},
{
"word": "incoraggiare"
},
{
"word": "istigare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"word": "spronare"
},
{
"word": "stimolare"
},
{
"word": "accelerare"
},
{
"word": "affrettare"
},
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "pigiare"
},
{
"word": "dare spinte"
},
{
"word": "spintonare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allungare"
},
{
"word": "protendere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"word": "dare impulso"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"word": "aizzare"
},
{
"word": "eccitare"
},
{
"word": "indurre"
},
{
"word": "pungolare"
},
{
"word": "sobillare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brigare"
},
{
"word": "darsi da fare"
},
{
"word": "insistere"
},
{
"word": "fare pressione"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una cosa",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "push"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "press"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pello"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "op",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drukken"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una cosa",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "premere una cosa",
"word": "trycka"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "tönäistä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una persona",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "rush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una persona",
"word": "urgeo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una persona",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "suostutella"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "convincere",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "convincere",
"word": "push"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "darsi da fare",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "darsi da fare",
"word": "push"
}
],
"word": "spingere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "trascinare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "dissuadere"
},
{
"word": "distogliere"
},
{
"word": "sconsigliare"
},
{
"word": "scoraggiare"
},
{
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "respingere"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi intransitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "respingimento"
},
{
"word": "spinto"
},
{
"word": "spingimento"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino volgare expingere, che non è attestato nello scritto ma è analogo a compingere e impingere che invece si ritrovano anche nel latino classico con sfumature del significato \"spingere\"; formato da ex- con senso ripetitivo o continuativo e pangere ossia \"conficcare\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spìn",
"ge",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "mani"
},
{
"word": "piede"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "spignere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il capoufficio vuole spingere per farmi ottenere il trasferimento"
}
],
"glosses": [
"impegnarsi, darsi da fare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈspin.d͡ʒe.re/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calcare"
},
{
"word": "fare ressa"
},
{
"word": "premere"
},
{
"word": "pressare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sospingere"
},
{
"word": "spostare"
},
{
"word": "urtare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "costringere"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "incalzare"
},
{
"word": "incitare"
},
{
"word": "incoraggiare"
},
{
"word": "istigare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"word": "spronare"
},
{
"word": "stimolare"
},
{
"word": "accelerare"
},
{
"word": "affrettare"
},
{
"word": "allontanare"
},
{
"word": "muovere"
},
{
"word": "pigiare"
},
{
"word": "dare spinte"
},
{
"word": "spintonare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allungare"
},
{
"word": "protendere"
},
{
"word": "consigliare"
},
{
"word": "dare impulso"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"word": "aizzare"
},
{
"word": "eccitare"
},
{
"word": "indurre"
},
{
"word": "pungolare"
},
{
"word": "sobillare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brigare"
},
{
"word": "darsi da fare"
},
{
"word": "insistere"
},
{
"word": "fare pressione"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una cosa",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "push"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "press"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una cosa",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una cosa",
"word": "pello"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"roman": "op",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drukken"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una cosa",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "premere una cosa",
"word": "trycka"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "premere una cosa",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "työntää"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "premere una persona",
"word": "tönäistä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "premere una persona",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "crowd"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "premere una persona",
"word": "rush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "premere una persona",
"word": "urgeo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "premere una persona",
"word": "empurrar"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "convincere",
"word": "suostutella"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "convincere",
"word": "pousser"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "convincere",
"word": "push"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "darsi da fare",
"word": "painostaa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "darsi da fare",
"word": "push"
}
],
"word": "spingere"
}
Download raw JSONL data for spingere meaning in Italiano (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.