See sfumatura in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"pittura"
],
"word": "colore intenso"
},
{
"word": "colore vivo tinta accesa"
},
{
"word": "tinta forte"
},
{
"word": "tinta intensa"
},
{
"word": "tratto marcato"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "eccesso"
},
{
"word": "esasperazione"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "nocciolo"
},
{
"word": "sostanza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"deriva di sfumare, a sua volta derivazione di s- e fumo"
],
"forms": [
{
"form": "sfumature",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sfu",
"ma",
"tù",
"ra"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione"
],
"id": "it-sfumatura-it-noun-Dh1n1ogo",
"raw_tags": [
"pittura"
]
},
{
"glosses": [
"attenuazione della nettezza dei tratti e del contorno, e la parte che presenta questoeffetto; chiaroscuro"
],
"id": "it-sfumatura-it-noun-EYOupdCk",
"raw_tags": [
"disegno"
]
},
{
"glosses": [
"in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva"
],
"id": "it-sfumatura-it-noun-K8lQ0tGK",
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"presenza di elementi accessori o secondari o di una particolare intonazione all'interno di un'espressione linguistica; venatura, accenno"
],
"id": "it-sfumatura-it-noun-XapjhkrX"
},
{
"glosses": [
"taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati"
],
"id": "it-sfumatura-it-noun-kVCeBF94"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sfumaˈtura/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passaggio di tono"
},
{
"word": "chiaroscuro"
},
{
"word": "colore tenue"
},
{
"word": "mezzatinta"
},
{
"word": "mezza tinta"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "accenno"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cenno"
},
{
"word": "tocco"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "velo"
},
{
"raw_tags": [
"pittura"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "gamma"
},
{
"word": "gradazione"
},
{
"word": "nuance"
},
{
"word": "tonalità"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "dettaglio"
},
{
"word": "differenza"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "sfaccettatura"
},
{
"word": "sottigliezza"
},
{
"raw_tags": [
"capelli"
],
"word": "taglio"
},
{
"raw_tags": [
"di ironia, polemica"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allusione"
},
{
"word": "intonazione"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "sospetto"
},
{
"word": "venatura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matís"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "odstín"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "stompado"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuancado"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "sõvy"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "teinte"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "galiziano",
"lang_code": "gl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "hue"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nyanse"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "tint"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "odcień"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"tags": [
"common"
],
"word": "nyans"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "Farbton"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "renk özü"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nüansz"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "tone"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "hint"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "touch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati",
"word": "tapering"
}
],
"word": "sfumatura"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"pittura"
],
"word": "colore intenso"
},
{
"word": "colore vivo tinta accesa"
},
{
"word": "tinta forte"
},
{
"word": "tinta intensa"
},
{
"word": "tratto marcato"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "eccesso"
},
{
"word": "esasperazione"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "nocciolo"
},
{
"word": "sostanza"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_texts": [
"deriva di sfumare, a sua volta derivazione di s- e fumo"
],
"forms": [
{
"form": "sfumature",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sfu",
"ma",
"tù",
"ra"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione"
],
"raw_tags": [
"pittura"
]
},
{
"glosses": [
"attenuazione della nettezza dei tratti e del contorno, e la parte che presenta questoeffetto; chiaroscuro"
],
"raw_tags": [
"disegno"
]
},
{
"glosses": [
"in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"presenza di elementi accessori o secondari o di una particolare intonazione all'interno di un'espressione linguistica; venatura, accenno"
]
},
{
"glosses": [
"taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sfumaˈtura/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passaggio di tono"
},
{
"word": "chiaroscuro"
},
{
"word": "colore tenue"
},
{
"word": "mezzatinta"
},
{
"word": "mezza tinta"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "accenno"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cenno"
},
{
"word": "tocco"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "velo"
},
{
"raw_tags": [
"pittura"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "gamma"
},
{
"word": "gradazione"
},
{
"word": "nuance"
},
{
"word": "tonalità"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "dettaglio"
},
{
"word": "differenza"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "sfaccettatura"
},
{
"word": "sottigliezza"
},
{
"raw_tags": [
"capelli"
],
"word": "taglio"
},
{
"raw_tags": [
"di ironia, polemica"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allusione"
},
{
"word": "intonazione"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "sospetto"
},
{
"word": "venatura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matís"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "odstín"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "stompado"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuancado"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "sõvy"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "teinte"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "galiziano",
"lang_code": "gl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nuance"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "hue"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nyanse"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "tint"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "odcień"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "matiz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"tags": [
"common"
],
"word": "nyans"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "Farbton"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "renk özü"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione",
"word": "nüansz"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "tone"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "hint"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva",
"word": "touch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati",
"word": "tapering"
}
],
"word": "sfumatura"
}
Download raw JSONL data for sfumatura meaning in Italiano (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.