See ragazzo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ragazzata"
},
{
"word": "ragazzesco"
},
{
"word": "ragazza"
},
{
"word": "ragazzaglia"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Qoelet 4,13",
"text": "Meglio un ragazzo povero ma accorto, che un re vecchio e stolto che non sa ascoltare i consigli."
}
],
"etymology_texts": [
"con il plurale antiquato ragaceni (1408) o ragazzini (1492), dall’arabo magrebino raqqāṣ (رَقَّاص) ‘corriere, messaggero’, al plurale raqqāsīn, passato già nel latino medievale ragatius e varianti. Secondo altri, invece, sarebbe un prestito dal greco anticoῥάκος ‘cencio, straccio’, che potrebbe aver indicato per metonimia il servo o lo schiavo, e quindi poi il fanciullo identificato per antonomasia con lo schiavo."
],
"forms": [
{
"form": "ragazzi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ragazza",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ragazze",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ra",
"gàz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "da ragazzo"
},
{
"sense": "giovane con qualità di pregio",
"word": "bravo ragazzo"
},
{
"sense": "modo affettuoso per riferirsi ad un grande gruppo di giovani oppure proprio ai figli",
"word": "i miei ragazzi"
}
],
"related": [
{
"word": "giovinetto"
},
{
"word": "adolescente"
},
{
"word": "."
},
{
"word": "servitore"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ragazzetto"
},
{
"word": "ragazzino"
},
{
"word": "ragazzuccio"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "ragazzotto"
},
{
"word": "ragazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "ragazzaccio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"giovane aiutante che coadiuva un lavoratore più esperto"
],
"id": "it-ragazzo-it-noun-Iw6sLlo6",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"persona responsabile di giovane età"
],
"id": "it-ragazzo-it-noun-GNGFG~Pg"
},
{
"glosses": [
"fanciullo, adolescente e giovane"
],
"id": "it-ragazzo-it-noun-6Ngz0Bag",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"anthropology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.ˈɡat.t͡so/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adolescente"
},
{
"word": "fanciullo"
},
{
"word": "giovinetto"
},
{
"word": "giovane"
},
{
"word": "giovanotto"
},
{
"word": "aiutante"
},
{
"word": "apprendista"
},
{
"word": "commesso"
},
{
"word": "fattorino"
},
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "ragazzo di bottega"
},
{
"word": "ragazzino"
},
{
"word": "signorino"
},
{
"word": "figlio"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "marmocchio"
},
{
"word": "sbarbatello"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "fidanzato"
},
{
"word": "moroso"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "compagno"
},
{
"word": "boyfriend"
},
{
"word": "partner"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kluk"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "piccioccu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pipiu"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "dreng"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "knabo"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "poika"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garçon"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "boy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "lad"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puer"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pitzinnu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "piccioccu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pitzoccu"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "jongen"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gutt"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gut"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapaz"
},
{
"lang": "romagnolo",
"lang_code": "rgn",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burdël"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chico"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "fiú"
}
],
"word": "ragazzo"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "ragazzata"
},
{
"word": "ragazzesco"
},
{
"word": "ragazza"
},
{
"word": "ragazzaglia"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Qoelet 4,13",
"text": "Meglio un ragazzo povero ma accorto, che un re vecchio e stolto che non sa ascoltare i consigli."
}
],
"etymology_texts": [
"con il plurale antiquato ragaceni (1408) o ragazzini (1492), dall’arabo magrebino raqqāṣ (رَقَّاص) ‘corriere, messaggero’, al plurale raqqāsīn, passato già nel latino medievale ragatius e varianti. Secondo altri, invece, sarebbe un prestito dal greco anticoῥάκος ‘cencio, straccio’, che potrebbe aver indicato per metonimia il servo o lo schiavo, e quindi poi il fanciullo identificato per antonomasia con lo schiavo."
],
"forms": [
{
"form": "ragazzi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ragazza",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ragazze",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ra",
"gàz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "da ragazzo"
},
{
"sense": "giovane con qualità di pregio",
"word": "bravo ragazzo"
},
{
"sense": "modo affettuoso per riferirsi ad un grande gruppo di giovani oppure proprio ai figli",
"word": "i miei ragazzi"
}
],
"related": [
{
"word": "giovinetto"
},
{
"word": "adolescente"
},
{
"word": "."
},
{
"word": "servitore"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ragazzetto"
},
{
"word": "ragazzino"
},
{
"word": "ragazzuccio"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "ragazzotto"
},
{
"word": "ragazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "ragazzaccio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"giovane aiutante che coadiuva un lavoratore più esperto"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"persona responsabile di giovane età"
]
},
{
"glosses": [
"fanciullo, adolescente e giovane"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"anthropology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.ˈɡat.t͡so/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adolescente"
},
{
"word": "fanciullo"
},
{
"word": "giovinetto"
},
{
"word": "giovane"
},
{
"word": "giovanotto"
},
{
"word": "aiutante"
},
{
"word": "apprendista"
},
{
"word": "commesso"
},
{
"word": "fattorino"
},
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "ragazzo di bottega"
},
{
"word": "ragazzino"
},
{
"word": "signorino"
},
{
"word": "figlio"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "marmocchio"
},
{
"word": "sbarbatello"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "fidanzato"
},
{
"word": "moroso"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "compagno"
},
{
"word": "boyfriend"
},
{
"word": "partner"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kluk"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "piccioccu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pipiu"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "dreng"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "knabo"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "poika"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garçon"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "boy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "lad"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puer"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pitzinnu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "piccioccu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "pitzoccu"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "jongen"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gutt"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gut"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapaz"
},
{
"lang": "romagnolo",
"lang_code": "rgn",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burdël"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chico"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "giovane uomo non ancora adolescente",
"word": "fiú"
}
],
"word": "ragazzo"
}
Download raw JSONL data for ragazzo meaning in Italiano (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.