See rabbino in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rabbinato"
},
{
"word": "rabbinico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Nachmanide",
"text": "Le parole dei nostri rabbini e le tradizioni dei padri fondatori su queste questioni non sono ‘parole di vento’, parabole banali, retorica; è tutto vero e affidabile, essoterico ed esoterico"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'ebraicorabbī, attraverso il latinorabbinum"
],
"forms": [
{
"form": "rabbini",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "rabbina",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rabbine",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rab",
"bì",
"no"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"text": "nel 1500 circa, dopo la cacciata dalla Spagna, alcuni ebrei cercarono di re-istituire una piccola assemblea di rabbini sapienti proprio presso Safed"
}
],
"glosses": [
"\"dottore\" erudito nella legge ebraica"
],
"id": "it-rabbino-it-noun-bXR8BUgh",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un rabbino italiano può arrivare ad un salario di oltre 3.000,00 EURO mensili"
},
{
"text": "nel dopoguerra Elio Toaff è stato il rabbino più famoso d'Italia"
}
],
"glosses": [
"ministro del culto ebraico, solitamente anche con il ruolo di rappresentanza di una o più comunità"
],
"id": "it-rabbino-it-noun-vN1BOAPN",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"text": "cittadino in Roma, Riccardo Di Segni è il rabbino capo italiano"
}
],
"glosses": [
"rabbino capo: in Italia è il riferimento per tutte le comunità ebraiche e per gli altri rabbini ivi residenti"
],
"id": "it-rabbino-it-noun-0QEIHmKk"
},
{
"glosses": [
"rabbino Maskil: grado precedente a quello di rabbino con Semikhah rabbinica, in Italia anche \"laurea rabbinica\", è infatti un livello meno importante ma con simili funzioni liturgiche e di insegnamento della Bibbia ebraica; non ha però ruoli di rappresentanza pubblica in modo costante né può esercitare il compimento di alcune \"pratiche strettamente legali religiose\""
],
"id": "it-rabbino-it-noun-r6Cvq6-m"
},
{
"glosses": [
"persona avara, gretta, egoista"
],
"id": "it-rabbino-it-noun-rolfsiOc",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rabˈbino/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sacerdote (ebraico)"
},
{
"word": "rabbi"
},
{
"word": "rebbe"
},
{
"word": "reb"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "rabbeinu"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "\"rav\""
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "rabin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабін"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "ravin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabí"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "rav",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רב"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "rabí",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רבי"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbiini"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "ravvínos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ραββίνος"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "ravínos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ραβίνος"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "Rabbi"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabinas"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbinar"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раввин"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабби"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rabbiner"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "haham"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "rabyn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабин"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "ravyn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "rabi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабі"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "rabbi"
}
],
"word": "rabbino"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "rabbinato"
},
{
"word": "rabbinico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Nachmanide",
"text": "Le parole dei nostri rabbini e le tradizioni dei padri fondatori su queste questioni non sono ‘parole di vento’, parabole banali, retorica; è tutto vero e affidabile, essoterico ed esoterico"
}
],
"etymology_texts": [
"dall'ebraicorabbī, attraverso il latinorabbinum"
],
"forms": [
{
"form": "rabbini",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "rabbina",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rabbine",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rab",
"bì",
"no"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"text": "nel 1500 circa, dopo la cacciata dalla Spagna, alcuni ebrei cercarono di re-istituire una piccola assemblea di rabbini sapienti proprio presso Safed"
}
],
"glosses": [
"\"dottore\" erudito nella legge ebraica"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un rabbino italiano può arrivare ad un salario di oltre 3.000,00 EURO mensili"
},
{
"text": "nel dopoguerra Elio Toaff è stato il rabbino più famoso d'Italia"
}
],
"glosses": [
"ministro del culto ebraico, solitamente anche con il ruolo di rappresentanza di una o più comunità"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"text": "cittadino in Roma, Riccardo Di Segni è il rabbino capo italiano"
}
],
"glosses": [
"rabbino capo: in Italia è il riferimento per tutte le comunità ebraiche e per gli altri rabbini ivi residenti"
]
},
{
"glosses": [
"rabbino Maskil: grado precedente a quello di rabbino con Semikhah rabbinica, in Italia anche \"laurea rabbinica\", è infatti un livello meno importante ma con simili funzioni liturgiche e di insegnamento della Bibbia ebraica; non ha però ruoli di rappresentanza pubblica in modo costante né può esercitare il compimento di alcune \"pratiche strettamente legali religiose\""
]
},
{
"glosses": [
"persona avara, gretta, egoista"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rabˈbino/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sacerdote (ebraico)"
},
{
"word": "rabbi"
},
{
"word": "rebbe"
},
{
"word": "reb"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "rabbeinu"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "\"rav\""
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "rabin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабін"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "ravin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabí"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "rav",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רב"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "rabí",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רבי"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbiini"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "ravvínos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ραββίνος"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "ravínos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ραβίνος"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "Rabbi"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabinas"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "norvegese (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbinar"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раввин"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабби"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabin"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rabbiner"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "haham"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "rabyn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабин"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "ravyn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "равин"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "rabi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рабі"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "rabbi"
}
],
"word": "rabbino"
}
Download raw JSONL data for rabbino meaning in Italiano (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.