See pregare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bestemmiare"
},
{
"word": "imprecare"
},
{
"word": "maledire"
},
{
"word": "comandare"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "pretendere"
},
{
"word": "volere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "deprecare"
},
{
"word": "pregadio"
},
{
"word": "preghiera"
},
{
"word": "prego"
},
{
"word": "ripregare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 18,1",
"text": "In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoprĕcari, infinito presente attivo di precor, che proviene da prex ossia \"preghiera\", a sua volta derivato dalla radice indoeuropea*preḱ-, \"chiedere\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "pregando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pregante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "pregato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prego",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prega",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo pregato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate pregato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano pregato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi pregato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi pregato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse pregato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo pregato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste pregato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero pregato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prega",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non pregare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "pregate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pre | gà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "frase secca che esprime appunto [quasi] un ordine oppure decisa contrarietà",
"word": "sei pregato di [non]..."
},
{
"sense": "a volte richiesto ad altri per sé, è un uso amichevole",
"word": "pregare per qualcuno"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "precare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "pregare il Signore"
},
{
"text": "\"Si può pregare anche per sé stessi\""
}
],
"glosses": [
"atto per cui le persone si rivolgono alla propria divinità, ovvero Dio"
],
"id": "it-pregare-it-verb-xHD4DzTe"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "\"Ti prego, oh Dio: mai più... problemi\""
}
],
"glosses": [
"confidare in Dio"
],
"id": "it-pregare-it-verb-KOZ~Kje-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "si può pregare Dio per il papà e la mamma anche nel caso in cui siano venuti a mancare"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"text": "\"Intanto so che avevi pregato perché accorressi...\""
}
],
"glosses": [
"confessare a Dio ciò che è nel profondo del cuore, ovvero tramite richieste spontanee o personali quindi non soltanto secondo la preghiera canonica"
],
"id": "it-pregare-it-verb-O3lDOlK3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/preˈɡare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impetrare"
},
{
"word": "implorare"
},
{
"word": "intercedere"
},
{
"word": "invocare"
},
{
"word": "supplicare"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "orare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "domandare"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "invitare"
},
{
"word": "scongiurare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"raw_tags": [
"rivolgersi a una divinità"
],
"word": "rivolgersi a Dio"
},
{
"raw_tags": [
"con suppliche"
],
"word": "richiedere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "raccomandarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beden"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pediñ"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "prier"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to something",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pray"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "oro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "exoro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "obsecro"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "orar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "beg"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "suplicar"
}
],
"word": "pregare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bestemmiare"
},
{
"word": "imprecare"
},
{
"word": "maledire"
},
{
"word": "comandare"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "pretendere"
},
{
"word": "volere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "deprecare"
},
{
"word": "pregadio"
},
{
"word": "preghiera"
},
{
"word": "prego"
},
{
"word": "ripregare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 18,1",
"text": "In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoprĕcari, infinito presente attivo di precor, che proviene da prex ossia \"preghiera\", a sua volta derivato dalla radice indoeuropea*preḱ-, \"chiedere\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pre | gà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "frase secca che esprime appunto [quasi] un ordine oppure decisa contrarietà",
"word": "sei pregato di [non]..."
},
{
"sense": "a volte richiesto ad altri per sé, è un uso amichevole",
"word": "pregare per qualcuno"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "precare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "\"Oh zietta, ti prego... mi fai un regalo?!\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ti prego di ascoltarmi"
}
],
"glosses": [
"richiedere qualcosa con un atteggiamento di supplica oppure comunque in modo imperativo"
],
"id": "it-pregare-it-verb-owhf49Ac"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/preˈɡare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impetrare"
},
{
"word": "implorare"
},
{
"word": "intercedere"
},
{
"word": "invocare"
},
{
"word": "supplicare"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "orare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "domandare"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "invitare"
},
{
"word": "scongiurare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"raw_tags": [
"rivolgersi a una divinità"
],
"word": "rivolgersi a Dio"
},
{
"raw_tags": [
"con suppliche"
],
"word": "richiedere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "raccomandarsi"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beden"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pediñ"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "prier"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to something",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pray"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "oro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "exoro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "obsecro"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "orar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "beg"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "suplicar"
}
],
"word": "pregare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bestemmiare"
},
{
"word": "imprecare"
},
{
"word": "maledire"
},
{
"word": "comandare"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "pretendere"
},
{
"word": "volere"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "deprecare"
},
{
"word": "pregadio"
},
{
"word": "preghiera"
},
{
"word": "prego"
},
{
"word": "ripregare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 18,1",
"text": "In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoprĕcari, infinito presente attivo di precor, che proviene da prex ossia \"preghiera\", a sua volta derivato dalla radice indoeuropea*preḱ-, \"chiedere\""
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "pregando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pregante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "pregato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prego",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prega",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pregherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pregheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pregherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei pregato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti pregato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe pregato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo pregato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste pregato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero pregato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "preghino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pregassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "pregassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia pregato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo pregato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate pregato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano pregato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi pregato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi pregato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse pregato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo pregato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste pregato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero pregato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prega",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non pregare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "pregate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "preghino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/pregare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pre | gà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "frase secca che esprime appunto [quasi] un ordine oppure decisa contrarietà",
"word": "sei pregato di [non]..."
},
{
"sense": "a volte richiesto ad altri per sé, è un uso amichevole",
"word": "pregare per qualcuno"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "precare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "pregare il Signore"
},
{
"text": "\"Si può pregare anche per sé stessi\""
}
],
"glosses": [
"atto per cui le persone si rivolgono alla propria divinità, ovvero Dio"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "\"Ti prego, oh Dio: mai più... problemi\""
}
],
"glosses": [
"confidare in Dio"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "si può pregare Dio per il papà e la mamma anche nel caso in cui siano venuti a mancare"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"text": "\"Intanto so che avevi pregato perché accorressi...\""
}
],
"glosses": [
"confessare a Dio ciò che è nel profondo del cuore, ovvero tramite richieste spontanee o personali quindi non soltanto secondo la preghiera canonica"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/preˈɡare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impetrare"
},
{
"word": "implorare"
},
{
"word": "intercedere"
},
{
"word": "invocare"
},
{
"word": "supplicare"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "orare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "domandare"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "invitare"
},
{
"word": "scongiurare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"raw_tags": [
"rivolgersi a una divinità"
],
"word": "rivolgersi a Dio"
},
{
"raw_tags": [
"con suppliche"
],
"word": "richiedere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "raccomandarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beden"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pediñ"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "prier"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to something",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pray"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "oro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "exoro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "obsecro"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "orar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "beg"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "suplicar"
}
],
"word": "pregare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bestemmiare"
},
{
"word": "imprecare"
},
{
"word": "maledire"
},
{
"word": "comandare"
},
{
"word": "esigere"
},
{
"word": "imporre"
},
{
"word": "intimare"
},
{
"word": "ordinare"
},
{
"word": "pretendere"
},
{
"word": "volere"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi intransitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "deprecare"
},
{
"word": "pregadio"
},
{
"word": "preghiera"
},
{
"word": "prego"
},
{
"word": "ripregare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 18,1",
"text": "In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoprĕcari, infinito presente attivo di precor, che proviene da prex ossia \"preghiera\", a sua volta derivato dalla radice indoeuropea*preḱ-, \"chiedere\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "pre | gà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "frase secca che esprime appunto [quasi] un ordine oppure decisa contrarietà",
"word": "sei pregato di [non]..."
},
{
"sense": "a volte richiesto ad altri per sé, è un uso amichevole",
"word": "pregare per qualcuno"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "precare"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "\"Oh zietta, ti prego... mi fai un regalo?!\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ti prego di ascoltarmi"
}
],
"glosses": [
"richiedere qualcosa con un atteggiamento di supplica oppure comunque in modo imperativo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/preˈɡare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impetrare"
},
{
"word": "implorare"
},
{
"word": "intercedere"
},
{
"word": "invocare"
},
{
"word": "supplicare"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "orare"
},
{
"word": "chiedere"
},
{
"word": "domandare"
},
{
"word": "esortare"
},
{
"word": "invitare"
},
{
"word": "scongiurare"
},
{
"word": "sollecitare"
},
{
"raw_tags": [
"rivolgersi a una divinità"
],
"word": "rivolgersi a Dio"
},
{
"raw_tags": [
"con suppliche"
],
"word": "richiedere"
},
{
"word": "raccomandare"
},
{
"word": "raccomandarsi"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beden"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pediñ"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "prier"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "to something",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "pray"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "oro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "exoro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "obsecro"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "orar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rivolgere preghiere, invocazioni, richieste o lodi a una divinità",
"word": "beten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "beg"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "precor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "rogar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "chiedere qualcosa con atteggiamento di supplica",
"word": "suplicar"
}
],
"word": "pregare"
}
Download raw JSONL data for pregare meaning in Italiano (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.