See macchia in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pregio"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "mondo"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "macchiaiolo"
},
{
"word": "smacchiante"
},
{
"word": "smacchiare"
},
{
"word": "smacchiatore"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino macula"
],
"forms": [
{
"form": "macchie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"màc",
"chia"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "in senso letterale significa nascondersi in una fitta vegetazione per non essere imprigionati: in senso figurato significa scappare",
"word": "darsi alla macchia"
},
{
"sense": "essere senza colpe",
"word": "essere senza macchia"
},
{
"word": "estendersi a macchia d'olio"
}
],
"related": [
{
"word": "immacolato"
},
{
"word": "macchiare"
},
{
"word": "macchiato"
},
{
"word": "maculato"
},
{
"word": "padellato"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "macchietta"
},
{
"word": "macchiolina"
},
{
"word": "macchiuzza"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "macchiona"
},
{
"word": "macchione"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "macchiaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sul vestito c'era una macchia di cioccolato"
}
],
"glosses": [
"screzio di sporco o di colore di qualunque forma o dimensione"
],
"id": "it-macchia-it-noun-mJVNCY5v"
},
{
"examples": [
{
"text": "Era un cavaliere senza macchia e senza paura"
}
],
"glosses": [
"errore commesso, peccato, iniquità o trasgressione e/o loro conseguenze individuali"
],
"id": "it-macchia-it-noun-rFXuVvlt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quell'evaso si è nascosto nella macchia"
}
],
"glosses": [
"tratto di vegetazione o boscaglia molto fitta e dal colore uniforme, in genere tipica dei climi mediterranei"
],
"id": "it-macchia-it-noun-kYptaYVb",
"topics": [
"botany",
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmakkja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alone"
},
{
"word": "chiazza"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "sbavatura"
},
{
"word": "sbrodolatura"
},
{
"word": "schizzo"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "venatura"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "baffo"
},
{
"word": "imperfezione"
},
{
"word": "sgorbio"
},
{
"word": "magagna"
},
{
"raw_tags": [
"popolare",
"familiare"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "frittella"
},
{
"word": "padella"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "colpa"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "peccato"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "pecca"
},
{
"word": "neo"
},
{
"word": "oltraggio"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"raw_tags": [
"vegetazione"
],
"word": "boscaglia"
},
{
"word": "fratta"
},
{
"word": "selva"
},
{
"word": "sottobosco"
},
{
"word": "siepe"
},
{
"word": "cespugli"
},
{
"raw_tags": [
"igiene"
],
"word": "sporco"
},
{
"raw_tags": [
"morale"
],
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "dumētum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "macŭla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "mancha"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "mark"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "contaminatio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiazza",
"word": "nota"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "scrub"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "brush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "boscaglia",
"word": "silva"
}
],
"word": "macchia"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pregio"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "mondo"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "macchiaiolo"
},
{
"word": "smacchiante"
},
{
"word": "smacchiare"
},
{
"word": "smacchiatore"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino macula"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"màc",
"chia"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "in senso letterale significa nascondersi in una fitta vegetazione per non essere imprigionati: in senso figurato significa scappare",
"word": "darsi alla macchia"
},
{
"sense": "essere senza colpe",
"word": "essere senza macchia"
},
{
"word": "estendersi a macchia d'olio"
}
],
"related": [
{
"word": "immacolato"
},
{
"word": "macchiare"
},
{
"word": "macchiato"
},
{
"word": "maculato"
},
{
"word": "padellato"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "macchietta"
},
{
"word": "macchiolina"
},
{
"word": "macchiuzza"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "macchiona"
},
{
"word": "macchione"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "macchiaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "macchiare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di macchiare"
],
"id": "it-macchia-it-verb-iGMg2jDU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmakkja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alone"
},
{
"word": "chiazza"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "sbavatura"
},
{
"word": "sbrodolatura"
},
{
"word": "schizzo"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "venatura"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "baffo"
},
{
"word": "imperfezione"
},
{
"word": "sgorbio"
},
{
"word": "magagna"
},
{
"raw_tags": [
"popolare",
"familiare"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "frittella"
},
{
"word": "padella"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "colpa"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "peccato"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "pecca"
},
{
"word": "neo"
},
{
"word": "oltraggio"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"raw_tags": [
"vegetazione"
],
"word": "boscaglia"
},
{
"word": "fratta"
},
{
"word": "selva"
},
{
"word": "sottobosco"
},
{
"word": "siepe"
},
{
"word": "cespugli"
},
{
"raw_tags": [
"igiene"
],
"word": "sporco"
},
{
"raw_tags": [
"morale"
],
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "dumētum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "macŭla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "mancha"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "mark"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "contaminatio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiazza",
"word": "nota"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "scrub"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "brush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "boscaglia",
"word": "silva"
}
],
"word": "macchia"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pregio"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "mondo"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "macchiaiolo"
},
{
"word": "smacchiante"
},
{
"word": "smacchiare"
},
{
"word": "smacchiatore"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino macula"
],
"forms": [
{
"form": "macchie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"màc",
"chia"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "in senso letterale significa nascondersi in una fitta vegetazione per non essere imprigionati: in senso figurato significa scappare",
"word": "darsi alla macchia"
},
{
"sense": "essere senza colpe",
"word": "essere senza macchia"
},
{
"word": "estendersi a macchia d'olio"
}
],
"related": [
{
"word": "immacolato"
},
{
"word": "macchiare"
},
{
"word": "macchiato"
},
{
"word": "maculato"
},
{
"word": "padellato"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "macchietta"
},
{
"word": "macchiolina"
},
{
"word": "macchiuzza"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "macchiona"
},
{
"word": "macchione"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "macchiaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sul vestito c'era una macchia di cioccolato"
}
],
"glosses": [
"screzio di sporco o di colore di qualunque forma o dimensione"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Era un cavaliere senza macchia e senza paura"
}
],
"glosses": [
"errore commesso, peccato, iniquità o trasgressione e/o loro conseguenze individuali"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quell'evaso si è nascosto nella macchia"
}
],
"glosses": [
"tratto di vegetazione o boscaglia molto fitta e dal colore uniforme, in genere tipica dei climi mediterranei"
],
"topics": [
"botany",
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmakkja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alone"
},
{
"word": "chiazza"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "sbavatura"
},
{
"word": "sbrodolatura"
},
{
"word": "schizzo"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "venatura"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "baffo"
},
{
"word": "imperfezione"
},
{
"word": "sgorbio"
},
{
"word": "magagna"
},
{
"raw_tags": [
"popolare",
"familiare"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "frittella"
},
{
"word": "padella"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "colpa"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "peccato"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "pecca"
},
{
"word": "neo"
},
{
"word": "oltraggio"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"raw_tags": [
"vegetazione"
],
"word": "boscaglia"
},
{
"word": "fratta"
},
{
"word": "selva"
},
{
"word": "sottobosco"
},
{
"word": "siepe"
},
{
"word": "cespugli"
},
{
"raw_tags": [
"igiene"
],
"word": "sporco"
},
{
"raw_tags": [
"morale"
],
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "dumētum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "macŭla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "mancha"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "mark"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "contaminatio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiazza",
"word": "nota"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "scrub"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "brush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "boscaglia",
"word": "silva"
}
],
"word": "macchia"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pregio"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "mondo"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "macchiaiolo"
},
{
"word": "smacchiante"
},
{
"word": "smacchiare"
},
{
"word": "smacchiatore"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino macula"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"màc",
"chia"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "in senso letterale significa nascondersi in una fitta vegetazione per non essere imprigionati: in senso figurato significa scappare",
"word": "darsi alla macchia"
},
{
"sense": "essere senza colpe",
"word": "essere senza macchia"
},
{
"word": "estendersi a macchia d'olio"
}
],
"related": [
{
"word": "immacolato"
},
{
"word": "macchiare"
},
{
"word": "macchiato"
},
{
"word": "maculato"
},
{
"word": "padellato"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "macchietta"
},
{
"word": "macchiolina"
},
{
"word": "macchiuzza"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "macchiona"
},
{
"word": "macchione"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "macchiaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "macchiare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di macchiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmakkja/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alone"
},
{
"word": "chiazza"
},
{
"word": "ombra"
},
{
"word": "sbavatura"
},
{
"word": "sbrodolatura"
},
{
"word": "schizzo"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "traccia"
},
{
"word": "venatura"
},
{
"word": "screziatura"
},
{
"word": "baffo"
},
{
"word": "imperfezione"
},
{
"word": "sgorbio"
},
{
"word": "magagna"
},
{
"raw_tags": [
"popolare",
"familiare"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "frittella"
},
{
"word": "padella"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "colpa"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "peccato"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "difetto"
},
{
"word": "pecca"
},
{
"word": "neo"
},
{
"word": "oltraggio"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"raw_tags": [
"vegetazione"
],
"word": "boscaglia"
},
{
"word": "fratta"
},
{
"word": "selva"
},
{
"word": "sottobosco"
},
{
"word": "siepe"
},
{
"word": "cespugli"
},
{
"raw_tags": [
"igiene"
],
"word": "sporco"
},
{
"raw_tags": [
"morale"
],
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "dumētum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "macŭla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "mancha"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "mark"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) neo, imperfezione, difetto",
"word": "contaminatio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "chiazza",
"word": "nota"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "scrub"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "boscaglia",
"word": "brush"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "boscaglia",
"word": "silva"
}
],
"word": "macchia"
}
Download raw JSONL data for macchia meaning in Italiano (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.