"gabbia" meaning in Italiano

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ingabbiamento"
    },
    {
      "word": "ingabbiata"
    },
    {
      "word": "ingabbiare"
    },
    {
      "word": "ingabbiatore"
    },
    {
      "word": "ingabbiatura"
    },
    {
      "word": "gabbiere"
    },
    {
      "word": "gabbiata"
    },
    {
      "word": "gabbia salariale"
    },
    {
      "word": "sgabbiare"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Anicio Manlio Torquato Severino Boezio",
      "text": "L'uccel canoro, che sugli alti rami gorgheggia, vien rinchiuso in una gabbia; per quanto sollecita mano gli porga con cura affettuosa melate bevande per gioco, e copia di cibi; se saltellando sul breve graticcio vede l'ombre dei boschi a lui gradite, con le zampette schiaccia le vivande, e mesto cerca soltanto le selve, le selve canta con la dolce voce"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinocavea, derivazione di cavus ossia \"cavo\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gabbie",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "gàb",
        "bia"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "muoversi in uno spazio angusto avanti e indietro, reiteratamente",
      "word": "fare come il leone in gabbia"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "aprire"
    },
    {
      "word": "chiavi"
    },
    {
      "word": "chiudere"
    },
    {
      "word": "fuggire"
    },
    {
      "word": "sbarra"
    },
    {
      "word": "prigione"
    },
    {
      "word": "zoo"
    },
    {
      "word": "recinto"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "gabbietta"
    },
    {
      "word": "gabbiola"
    },
    {
      "word": "gabbiotto"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "gabbione"
    },
    {
      "word": "gabbiona"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piccola struttura generalmente in ferro atta a imprigionare una persona o un animale"
      ],
      "id": "it-gabbia-it-noun-dI7Qff1v"
    },
    {
      "glosses": [
        "trappola, situazione senza uscita"
      ],
      "id": "it-gabbia-it-noun-i-kCFI38",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "vela dell'albero maestro usata sulle navi attrezzate a vele quadre. È inferita al di sopra della coffa ed è la seconda del suo albero partendo dal ponte"
      ],
      "id": "it-gabbia-it-noun-wurG7~NB",
      "topics": [
        "navy"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "contenitore in materiale elettricamente conduttore, in grado di isolare l'ambiente interno da qualsiasi campo elettrostatico esterno"
      ],
      "id": "it-gabbia-it-noun-xL9a3XBV",
      "topics": [
        "electrical-engineering",
        "engineering",
        "physics",
        "technology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɡabbja/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "per animali"
      ],
      "word": "capponaia"
    },
    {
      "word": "pollaio"
    },
    {
      "word": "recinto"
    },
    {
      "word": "stia"
    },
    {
      "word": "voliera"
    },
    {
      "word": "uccelliera"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "prigione"
    },
    {
      "word": "carcere"
    },
    {
      "word": "galera"
    },
    {
      "word": "cella"
    },
    {
      "word": "gattabuia"
    },
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "armatura"
    },
    {
      "word": "cassa"
    },
    {
      "word": "intelaiatura"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "nei tribunali"
      ],
      "word": "gabbione"
    },
    {
      "word": "contenitore"
    },
    {
      "word": "vano"
    },
    {
      "word": ";"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "nell’ippica"
      ],
      "word": "ostacolo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "militare"
      ],
      "word": "garitta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "marina"
      ],
      "word": "vela quadra;"
    },
    {
      "word": "coffa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "finlandese",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "häkki"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cage"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cage"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cavea"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "claustrum"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gaiola"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "клетка"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kafig"
    },
    {
      "lang": "ungherese",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "ketrec"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "per polli",
      "word": "coop"
    }
  ],
  "word": "gabbia"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ingabbiamento"
    },
    {
      "word": "ingabbiata"
    },
    {
      "word": "ingabbiare"
    },
    {
      "word": "ingabbiatore"
    },
    {
      "word": "ingabbiatura"
    },
    {
      "word": "gabbiere"
    },
    {
      "word": "gabbiata"
    },
    {
      "word": "gabbia salariale"
    },
    {
      "word": "sgabbiare"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Anicio Manlio Torquato Severino Boezio",
      "text": "L'uccel canoro, che sugli alti rami gorgheggia, vien rinchiuso in una gabbia; per quanto sollecita mano gli porga con cura affettuosa melate bevande per gioco, e copia di cibi; se saltellando sul breve graticcio vede l'ombre dei boschi a lui gradite, con le zampette schiaccia le vivande, e mesto cerca soltanto le selve, le selve canta con la dolce voce"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinocavea, derivazione di cavus ossia \"cavo\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gabbie",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "gàb",
        "bia"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "muoversi in uno spazio angusto avanti e indietro, reiteratamente",
      "word": "fare come il leone in gabbia"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "aprire"
    },
    {
      "word": "chiavi"
    },
    {
      "word": "chiudere"
    },
    {
      "word": "fuggire"
    },
    {
      "word": "sbarra"
    },
    {
      "word": "prigione"
    },
    {
      "word": "zoo"
    },
    {
      "word": "recinto"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "gabbietta"
    },
    {
      "word": "gabbiola"
    },
    {
      "word": "gabbiotto"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "gabbione"
    },
    {
      "word": "gabbiona"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piccola struttura generalmente in ferro atta a imprigionare una persona o un animale"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "trappola, situazione senza uscita"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "vela dell'albero maestro usata sulle navi attrezzate a vele quadre. È inferita al di sopra della coffa ed è la seconda del suo albero partendo dal ponte"
      ],
      "topics": [
        "navy"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "contenitore in materiale elettricamente conduttore, in grado di isolare l'ambiente interno da qualsiasi campo elettrostatico esterno"
      ],
      "topics": [
        "electrical-engineering",
        "engineering",
        "physics",
        "technology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɡabbja/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "per animali"
      ],
      "word": "capponaia"
    },
    {
      "word": "pollaio"
    },
    {
      "word": "recinto"
    },
    {
      "word": "stia"
    },
    {
      "word": "voliera"
    },
    {
      "word": "uccelliera"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "prigione"
    },
    {
      "word": "carcere"
    },
    {
      "word": "galera"
    },
    {
      "word": "cella"
    },
    {
      "word": "gattabuia"
    },
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "armatura"
    },
    {
      "word": "cassa"
    },
    {
      "word": "intelaiatura"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "nei tribunali"
      ],
      "word": "gabbione"
    },
    {
      "word": "contenitore"
    },
    {
      "word": "vano"
    },
    {
      "word": ";"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "nell’ippica"
      ],
      "word": "ostacolo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "militare"
      ],
      "word": "garitta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "marina"
      ],
      "word": "vela quadra;"
    },
    {
      "word": "coffa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "finlandese",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "häkki"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cage"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cage"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "cavea"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "claustrum"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gaiola"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "клетка"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kafig"
    },
    {
      "lang": "ungherese",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "struttura per imprigionare",
      "word": "ketrec"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "per polli",
      "word": "coop"
    }
  ],
  "word": "gabbia"
}