See fastidio in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "tranquillità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "gioia"
},
{
"word": "godimento"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "sollievo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fastidiare"
},
{
"word": "fastidire"
},
{
"word": "fastidievole"
},
{
"word": "fastidioso"
},
{
"word": "infastidire"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino fastidium disdegno\nVangelo secondo Luca 18,5"
],
"forms": [
{
"form": "fastidi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"stì",
"dio"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "nuocere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il vociare arrogante ed indifferente della ragazza dava alquanto fastidio"
}
],
"glosses": [
"sensazione persistente d'insofferenza o di malessere"
],
"id": "it-fastidio-it-noun-CNHeT8to"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Oh, quei due continuano a dare fastidio!\""
}
],
"glosses": [
"danno non sopportabile"
],
"id": "it-fastidio-it-noun-yN0D5m1X",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Espressioni familiari-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "c'è ancora questa mosca che mi dà fastidio"
}
],
"glosses": [
"qualcosa che si preferirebbe non ci fosse"
],
"id": "it-fastidio-it-noun-rvQUAkRe",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il neonato doveva fare il bagnetto: per il piccolo sarebbe stato un fastidio altrimenti"
}
],
"glosses": [
"qualcosa che crea un disagio, anche fisico"
],
"id": "it-fastidio-it-noun-tBsm6aWG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈstidjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "disturbo"
},
{
"word": "molestia"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "seccatura"
},
{
"word": "grana"
},
{
"word": "grattacapo"
},
{
"word": "impiccio"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "malessere"
},
{
"word": "nausea"
},
{
"word": "voltastomaco"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "disturbo"
},
{
"word": "incomodo"
},
{
"word": "cruccio"
},
{
"word": "assillo"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "tedio"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "antipatia"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "fastidio",
"word": "ennui"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "bother"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "nuisance"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "molestia"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "satiĕtas"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "fastidium"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "taedium"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incômodo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborrecimento"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fastio"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "fastidio"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "molestia"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "incordio"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to bother"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to annoy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to get on one's nerves"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fare fastidio",
"word": "incomodar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fare fastidio",
"word": "aborrecer"
}
],
"word": "fastidio"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "tranquillità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "gioia"
},
{
"word": "godimento"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "sollievo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "fastidiare"
},
{
"word": "fastidire"
},
{
"word": "fastidievole"
},
{
"word": "fastidioso"
},
{
"word": "infastidire"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino fastidium disdegno\nVangelo secondo Luca 18,5"
],
"forms": [
{
"form": "fastidi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"stì",
"dio"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "nuocere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il vociare arrogante ed indifferente della ragazza dava alquanto fastidio"
}
],
"glosses": [
"sensazione persistente d'insofferenza o di malessere"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Oh, quei due continuano a dare fastidio!\""
}
],
"glosses": [
"danno non sopportabile"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Espressioni familiari-IT"
],
"examples": [
{
"text": "c'è ancora questa mosca che mi dà fastidio"
}
],
"glosses": [
"qualcosa che si preferirebbe non ci fosse"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il neonato doveva fare il bagnetto: per il piccolo sarebbe stato un fastidio altrimenti"
}
],
"glosses": [
"qualcosa che crea un disagio, anche fisico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈstidjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "disturbo"
},
{
"word": "molestia"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "seccatura"
},
{
"word": "grana"
},
{
"word": "grattacapo"
},
{
"word": "impiccio"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "malessere"
},
{
"word": "nausea"
},
{
"word": "voltastomaco"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "disturbo"
},
{
"word": "incomodo"
},
{
"word": "cruccio"
},
{
"word": "assillo"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "tedio"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "antipatia"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "fastidio",
"word": "ennui"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "bother"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fastidio",
"word": "nuisance"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "molestia"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "satiĕtas"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "fastidium"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fastidio",
"word": "taedium"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incômodo"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborrecimento"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fastidio",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fastio"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "fastidio"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "molestia"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fastidio",
"word": "incordio"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to bother"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to annoy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fare fastidio",
"word": "to get on one's nerves"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fare fastidio",
"word": "incomodar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "fare fastidio",
"word": "aborrecer"
}
],
"word": "fastidio"
}
Download raw JSONL data for fastidio meaning in Italiano (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the itwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.