See cazzo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interiezioni in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "cazzo, ho mancato il bersaglio!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "cazzo, avevo appuntamento alle 17.00 dal dottore!"
}
],
"glosses": [
"interiezione usata per esprimere sorpresa o rabbia"
],
"id": "it-cazzo-it-intj-SF526lJL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "cosa cazzo vuoi?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "chi cazzo lo dice?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "dove cazzo andiamo ora?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "chi cazzo sei?"
}
],
"glosses": [
"usato per enfatizzare il senso della frase"
],
"id": "it-cazzo-it-intj-UPPy3uwl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"forms": [
{
"form": "cazzi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pene"
],
"id": "it-cazzo-it-noun-xMP0TJ19",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "che cazzo vuoi?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "che cazzo dici?"
}
],
"glosses": [
"usato al posto di cosa o che"
],
"id": "it-cazzo-it-noun-Iy5YzO7P",
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "non capisce un cazzo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "non vedo un cazzo"
}
],
"glosses": [
"in una frase negativa, usato al posto di niente"
],
"id": "it-cazzo-it-noun-zhhZh2kt",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"in una frase negativa, usato al posto di nessuno/a"
],
"id": "it-cazzo-it-noun-BZ-Fh-Lb",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cazzare"
}
],
"glosses": [
"indicativo presente, prima persona singolare del verbo cazzare"
],
"id": "it-cazzo-it-verb-ktW-q8XM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
{
"categories": [
"Interiezioni in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "cazzo, ho mancato il bersaglio!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "cazzo, avevo appuntamento alle 17.00 dal dottore!"
}
],
"glosses": [
"interiezione usata per esprimere sorpresa o rabbia"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "cosa cazzo vuoi?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "chi cazzo lo dice?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "dove cazzo andiamo ora?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "chi cazzo sei?"
}
],
"glosses": [
"usato per enfatizzare il senso della frase"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"forms": [
{
"form": "cazzi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pene"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "che cazzo vuoi?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "che cazzo dici?"
}
],
"glosses": [
"usato al posto di cosa o che"
],
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "non capisce un cazzo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "non vedo un cazzo"
}
],
"glosses": [
"in una frase negativa, usato al posto di niente"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"in una frase negativa, usato al posto di nessuno/a"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "cazzata"
},
{
"word": "cazzaro"
},
{
"word": "cazzeggiare"
},
{
"word": "cazziata"
},
{
"word": "cazziatone"
},
{
"word": "cazzuto"
},
{
"word": "fancazzista"
},
{
"word": "incazzarsi"
},
{
"word": "rompicazzo"
},
{
"word": "scassacazzo"
},
{
"word": "scazzare"
},
{
"word": "'sti cazzi"
},
{
"word": "un cazzo"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi, Lettere al fratello Carlo",
"text": "Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un cazzo di medicamenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo, interiezione) probabilmente per contrazione dal latino căp(ĭ)t(ĭ)ŭm, derivato di căpŭt (da cui per esempio anche lo spagnolo cabeza), \"relativo alla testa\"; nel tardo impero indicava il cappuccio, da cui per analogia il glande e poi per estensione tutto il pene. Deriverebbe anche, sempre dal latino, da cattia, che significa mestolo, dato che era inizialmente in forma femminile, ovvero cazza, e un sonetto di Rustico Filippi cita così: \"Fastel del messer fastidio della cazza\", l'equivalente odierno di rompicoglioni o rompicazzo. Un'altra ipotesi è che la parola sia collegata al verbo latino capitiare, che significherebbe cacciare nel senso di infilare.",
"(voce verbale) vedi cazzare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"càz",
"zo"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un madornale errore",
"word": "che cazzo fai!"
},
{
"sense": "(volgare) malfatto, in modo brutto\n** questo lavoro è stato fatto alla cazzo di cane!;",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"sense": "arrangiarsi",
"word": "attaccarsi al cazzo"
},
{
"word": "manco per il cazzo : (volgare) assolutamente no, giammai"
},
{
"sense": "di cattiva qualità, scadente",
"word": "del cazzo"
},
{
"word": "con la pioggiae col sereno anche oggi un giorno in meno, con il cazzo tra le mani passerà anche domani, con l'uccello tra le dita finirà anche questa vita"
},
{
"sense": "infischiarsene",
"word": "sbattersene il cazzo"
},
{
"sense": "non fare niente",
"word": "non fare un cazzo"
},
{
"sense": "infastidire o rimproverare qualcuno aspramente",
"word": "rompere o scassare il cazzo"
},
{
"sense": "stufarsi, essere esasperato",
"word": "rompersi il cazzo"
}
],
"related": [
{
"word": "glande"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cazzetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "cazzettino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "cazzone"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cazzaggio"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cazzare"
}
],
"glosses": [
"indicativo presente, prima persona singolare del verbo cazzare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkattso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclamazione"
],
"word": "cavolo"
},
{
"word": "perbacco"
},
{
"word": "caspita"
},
{
"raw_tags": [
"anatomia"
],
"word": "pene"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "fallo"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "uccello"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "pisello"
},
{
"raw_tags": [
"meridionale"
],
"word": "minchia"
},
{
"raw_tags": [
"antonomasia"
],
"word": "membro"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "niente"
},
{
"word": "nulla"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "houï",
"sense": "pene",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "seongkyo",
"sense": "pene",
"word": "성교"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "pene",
"word": "kaco"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "pene",
"word": "skapningur"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "pene",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "pene",
"word": "zob"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "chinko",
"sense": "pene",
"word": "ちんこ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "poútsa",
"sense": "pene",
"word": "πούτσα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pene",
"word": "prick"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mentula"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verpa"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "pene",
"word": "lul"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "pene",
"word": "chuj"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "pene",
"word": "pau"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "pene",
"word": "pula"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pija"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pito"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "pene",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwanz"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "pene",
"word": "ควย"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"sense": "pene",
"word": "farok"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "merde"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuso",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "くそ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Бля"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"word": "Блядь"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sorpresa o rabbia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingado"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "enfasi",
"word": "damn"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coño"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "enfasi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chingados"
}
],
"word": "cazzo"
}
Download raw JSONL data for cazzo meaning in Italiano (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.