"吾輩" meaning in Giapponese

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronomi in giapponese",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Derivato dal pronome cinese wúbei /wupei/, che significa letteralmente 'la mia generazione' o 'i miei coetanei'.\nForma alternativa di 我輩.\nUnione del pronome antico 吾が (wa-ga, il mio/nostro) e 輩 (hai, generazione), originariamente usato come pronome personale in prima persona plurale formale, col tempo diventò un pronome in prima persona singolare, dovuto all'uso letterario e obsoleto di わが (io).\nDivenne col tempo associato a un tono superbo e arrogante, usato dalla classe militare, dai samurai di alto rango e shogun, che alla fine del periodo Edo e dopo la riforma della scuola iniziata nel periodo Meiji ha fatto sì che ridusse l'uso di pronomi personali come 我 (ware) e 拙者 (sessha), anche se rimase l'uso nella classe militare fino alla fine della 2° guerra mondiale, quando diventò arcaico e obsoleto.\nOggi rimane un pronome associato ad un tono estremamente formale, arcaismo, arroganza e superbia, usato esclusivamente nello stile letterario o nello stile parlato come scherzo o parodia.\nUn utilizzo famoso di questo pronome è il libro 「吾輩は猫である」\"Io, sono un gatto\", ma per via del contesto satirico, 'Wagahai' perde la parte di arroganza e egoismo."
  ],
  "lang": "Giapponese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "related": [
    {
      "word": "我"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "吾"
    },
    {
      "word": "わ"
    },
    {
      "word": "己"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "おの"
    },
    {
      "word": "(onore"
    },
    {
      "word": "ono)"
    },
    {
      "word": "妾"
    },
    {
      "word": "拙者"
    },
    {
      "word": "何某"
    },
    {
      "word": "某"
    },
    {
      "word": "麿"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "麻呂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Io, sono un gatto, e ancora non ho un nome",
          "text": "「吾輩は猫である、名前はまだ無い」(wagahaiwanekodearu,namaewamadanai)\""
        },
        {
          "text": "「お浦の所在も、救ふ路も、全て掌の中に在る。吾輩が掴んで居る。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Pronome in prima persona, arcaico, letterario, pomposo, arrogante) Io, me, me stesso."
      ],
      "id": "it-吾輩-ja-pron-6Fpve9Ng"
    },
    {
      "glosses": [
        "(Pronome in prima persona plurale, obsoleto, letterario) noi"
      ],
      "id": "it-吾輩-ja-pron-LPfg4st7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɰᵝagahai]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "我輩"
    },
    {
      "word": "我が輩"
    },
    {
      "word": "吾が輩"
    },
    {
      "word": "わがはい"
    },
    {
      "word": "ワガハイ"
    }
  ],
  "word": "吾輩"
}

{
  "categories": [
    "Pronomi in giapponese"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Derivato dal pronome cinese wúbei /wupei/, che significa letteralmente 'la mia generazione' o 'i miei coetanei'.\nForma alternativa di 我輩.\nUnione del pronome antico 吾が (wa-ga, il mio/nostro) e 輩 (hai, generazione), originariamente usato come pronome personale in prima persona plurale formale, col tempo diventò un pronome in prima persona singolare, dovuto all'uso letterario e obsoleto di わが (io).\nDivenne col tempo associato a un tono superbo e arrogante, usato dalla classe militare, dai samurai di alto rango e shogun, che alla fine del periodo Edo e dopo la riforma della scuola iniziata nel periodo Meiji ha fatto sì che ridusse l'uso di pronomi personali come 我 (ware) e 拙者 (sessha), anche se rimase l'uso nella classe militare fino alla fine della 2° guerra mondiale, quando diventò arcaico e obsoleto.\nOggi rimane un pronome associato ad un tono estremamente formale, arcaismo, arroganza e superbia, usato esclusivamente nello stile letterario o nello stile parlato come scherzo o parodia.\nUn utilizzo famoso di questo pronome è il libro 「吾輩は猫である」\"Io, sono un gatto\", ma per via del contesto satirico, 'Wagahai' perde la parte di arroganza e egoismo."
  ],
  "lang": "Giapponese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "related": [
    {
      "word": "我"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "吾"
    },
    {
      "word": "わ"
    },
    {
      "word": "己"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "おの"
    },
    {
      "word": "(onore"
    },
    {
      "word": "ono)"
    },
    {
      "word": "妾"
    },
    {
      "word": "拙者"
    },
    {
      "word": "何某"
    },
    {
      "word": "某"
    },
    {
      "word": "麿"
    },
    {
      "word": "・"
    },
    {
      "word": "麻呂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Io, sono un gatto, e ancora non ho un nome",
          "text": "「吾輩は猫である、名前はまだ無い」(wagahaiwanekodearu,namaewamadanai)\""
        },
        {
          "text": "「お浦の所在も、救ふ路も、全て掌の中に在る。吾輩が掴んで居る。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Pronome in prima persona, arcaico, letterario, pomposo, arrogante) Io, me, me stesso."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(Pronome in prima persona plurale, obsoleto, letterario) noi"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɰᵝagahai]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "我輩"
    },
    {
      "word": "我が輩"
    },
    {
      "word": "吾が輩"
    },
    {
      "word": "わがはい"
    },
    {
      "word": "ワガハイ"
    }
  ],
  "word": "吾輩"
}