See 我 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kanji",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dalla lettura On'yomi del carattere cinese classico, pronome n-ga (Io), come uno dei caratteri usato per rappresentare il suono が (ga) nel Man'yōgana .\nDal periodo Heian divenne uno dei caratteri, insieme a 吾, per rappresentare il pronome personale わ e われ, e anche se oggi i caratteri sono equivalenti, si ritiene che i caratteri avessero un tempo letture diverse.\n我 rappresentava presumibilmente わ, pronome in prima persona plurale e occasionalmente riflessivo (come 自分), mentre 吾 rappresentava あ, pronome in prima persona sempre singolare.\nQuest'ultima forma cadde in disuso alla fine del periodo Heian, quando rimase solo la forma あが (forma ancora più letteraria e ormai obsoleta di 我が, waga).\nQuesto carattere è oggi poco usato e non comune, se non nella forma composta 我が (Il mio, il nostro, ecc) oppure nella forma plurale（我々、我等) e ambiti formali, nonché dialettali o regionali.\nQuesto carattere è uno dei due caratteri cinesi usati per rappresentare il pronome personale われ, l'altro, 吾, è molto più letterario e arcaico, anche se oggi non variano in pronuncia."
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"pos_title": "Kanji",
"related": [
{
"word": "われ"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "あれ"
},
{
"word": "わが"
},
{
"word": "吾"
}
],
"senses": [
{
"id": "it-我-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"kanji"
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"related": [
{
"word": "われ"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "あれ"
},
{
"word": "わが"
},
{
"word": "吾"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Io ho intenzione di morire di battaglia.\"",
"text": "「我は打死せんと思ふなり」(HeikeMonogatari,Capitolo9)\""
},
{
"roman": "\"Io, figlio del mare\"",
"text": "「我は海の子」(canzonedelministerodell'istruzioneGiapponese)"
},
{
"roman": "dimenticare",
"text": "「我を忘れる」(fraseidiomatica)\""
},
{
"roman": "\"Io, robot\"",
"text": "「我はロボット」"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona, tradizionale, formale), io, me stesso."
],
"id": "it-我-ja-pron--Wh-~AGq"
},
{
"glosses": [
"(Pronome in seconda persona,dialettale, informale) tu."
],
"id": "it-我-ja-pron-aOxEFDge"
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
23
],
[
50,
51
]
],
"text": "「憶良らは今はまからむ子泣くらむそを負ふ母も我を待つらむそ」\nKanjiinquestolemma\n我\nあ\nGrado:6\nkun'yomi"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare e plurale, obsoleto) Io, me stesso, noi."
],
"id": "it-我-ja-pron-8~5pI~yj"
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"raw_tags": [
"are"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
7,
8
]
],
"roman": "」 A wo matu to kimi ga nureken",
"text": "「'我(あ)を待つと君が濡れけむ"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare , obsoleto) Io, me."
],
"id": "it-我-ja-pron-pZB~W09z"
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
4
]
],
"roman": "\"Are ni mo araneba kawesisu bekumo omohanedo",
"text": "「'我（あれ'）にも有らねば、返しすべくも思はねど」"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare, letterario, obsoleto) Io, me."
],
"id": "it-我-ja-pron-h02nZPU9"
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi possessivi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome possessivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
44,
48
]
],
"roman": "Chiunque presta attenzione ai miei difetti è un insegnante per me",
"text": "「吾を非として当う者は我が師なり」(warewohitoshitemukaumonowawagashinari)\""
}
],
"glosses": [
"(Pronome possessivo singolare e plurale in prima persona, fossilizzata e alla vecchia maniera) Il mio/ Il nostro X."
],
"id": "it-我-ja-pron-5JMA3l7Y"
},
{
"glosses": [
"(Pronome in prima persona nominativo, obsoleto) Io."
],
"id": "it-我-ja-pron-SbjLxwEs"
},
{
"glosses": [
"(Pronome in prima persona plurale nominativo, obsoleto) Noi."
],
"id": "it-我-ja-pron-JsvaxGQ8"
}
],
"tags": [
"possessive"
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in giapponese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ego"
],
"id": "it-我-ja-noun-P9rNOx6h"
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Kanji"
],
"etymology_texts": [
"Dalla lettura On'yomi del carattere cinese classico, pronome n-ga (Io), come uno dei caratteri usato per rappresentare il suono が (ga) nel Man'yōgana .\nDal periodo Heian divenne uno dei caratteri, insieme a 吾, per rappresentare il pronome personale わ e われ, e anche se oggi i caratteri sono equivalenti, si ritiene che i caratteri avessero un tempo letture diverse.\n我 rappresentava presumibilmente わ, pronome in prima persona plurale e occasionalmente riflessivo (come 自分), mentre 吾 rappresentava あ, pronome in prima persona sempre singolare.\nQuest'ultima forma cadde in disuso alla fine del periodo Heian, quando rimase solo la forma あが (forma ancora più letteraria e ormai obsoleta di 我が, waga).\nQuesto carattere è oggi poco usato e non comune, se non nella forma composta 我が (Il mio, il nostro, ecc) oppure nella forma plurale（我々、我等) e ambiti formali, nonché dialettali o regionali.\nQuesto carattere è uno dei due caratteri cinesi usati per rappresentare il pronome personale われ, l'altro, 吾, è molto più letterario e arcaico, anche se oggi non variano in pronuncia."
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"pos_title": "Kanji",
"related": [
{
"word": "われ"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "あれ"
},
{
"word": "わが"
},
{
"word": "吾"
}
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"kanji"
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Pronomi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"related": [
{
"word": "われ"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "あれ"
},
{
"word": "わが"
},
{
"word": "吾"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Io ho intenzione di morire di battaglia.\"",
"text": "「我は打死せんと思ふなり」(HeikeMonogatari,Capitolo9)\""
},
{
"roman": "\"Io, figlio del mare\"",
"text": "「我は海の子」(canzonedelministerodell'istruzioneGiapponese)"
},
{
"roman": "dimenticare",
"text": "「我を忘れる」(fraseidiomatica)\""
},
{
"roman": "\"Io, robot\"",
"text": "「我はロボット」"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona, tradizionale, formale), io, me stesso."
]
},
{
"glosses": [
"(Pronome in seconda persona,dialettale, informale) tu."
]
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Pronomi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
23
],
[
50,
51
]
],
"text": "「憶良らは今はまからむ子泣くらむそを負ふ母も我を待つらむそ」\nKanjiinquestolemma\n我\nあ\nGrado:6\nkun'yomi"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare e plurale, obsoleto) Io, me stesso, noi."
]
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Pronomi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"raw_tags": [
"are"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
7,
8
]
],
"roman": "」 A wo matu to kimi ga nureken",
"text": "「'我(あ)を待つと君が濡れけむ"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare , obsoleto) Io, me."
]
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Pronomi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
4
]
],
"roman": "\"Are ni mo araneba kawesisu bekumo omohanedo",
"text": "「'我（あれ'）にも有らねば、返しすべくも思はねど」"
}
],
"glosses": [
"(Pronome in prima persona singolare, letterario, obsoleto) Io, me."
]
}
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Pronomi possessivi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome possessivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
44,
48
]
],
"roman": "Chiunque presta attenzione ai miei difetti è un insegnante per me",
"text": "「吾を非として当う者は我が師なり」(warewohitoshitemukaumonowawagashinari)\""
}
],
"glosses": [
"(Pronome possessivo singolare e plurale in prima persona, fossilizzata e alla vecchia maniera) Il mio/ Il nostro X."
]
},
{
"glosses": [
"(Pronome in prima persona nominativo, obsoleto) Io."
]
},
{
"glosses": [
"(Pronome in prima persona plurale nominativo, obsoleto) Noi."
]
}
],
"tags": [
"possessive"
],
"word": "我"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in giapponese"
],
"lang": "Giapponese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ego"
]
}
],
"word": "我"
}
Download raw JSONL data for 我 meaning in Giapponese (4.4kB)
{
"called_from": "extractor/it/page/parse_section/49",
"msg": "Unknown section: Composti",
"path": [
"我"
],
"section": "Giapponese",
"subsection": "Pronome possessivo",
"title": "我",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Giapponese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.