See gelo on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "caldo"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "afa"
},
{
"word": "canicola"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "sgelo"
},
{
"word": "scongelo"
},
{
"word": "sciolgo"
},
{
"word": "decongelo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "infiammo"
},
{
"word": "infervoro"
},
{
"word": "ho freddo"
},
{
"word": "assidero"
},
{
"word": "intirizzisco"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"word": "gelicidio"
},
{
"word": "gelidezza"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinogĕlu"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "gè | lo"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "gielu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"freddo forte e pungente che si manifesta quando la temperatura minima trasforma l'acqua in ghiaccio"
],
"id": "it-gelo-it-noun-g7qM9YF1",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"glosses": [
"senso di paura"
],
"id": "it-gelo-it-noun-uk0oTlnW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒɛːlo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "freddo"
},
{
"word": "freddo intenso"
},
{
"word": "temperatura bassissima"
},
{
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "brina"
},
{
"word": "gelata"
},
{
"word": "brinata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "paura"
},
{
"word": "terrore"
},
{
"word": "sgomento"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "brivido"
},
{
"word": "imbarazzo"
},
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "impaccio"
},
{
"word": "costernazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "altezzosità"
},
{
"word": "alterigia"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "surgelo"
},
{
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "raffreddo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "spavento"
},
{
"word": "terrorizzo"
},
{
"word": "impaurisco"
},
{
"word": "atterrisco"
},
{
"word": "paralizzo"
},
{
"word": "blocco"
},
{
"word": "raggelo"
},
{
"word": "impietrisco"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "inorridire"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "rabbrividire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "freddo intenso",
"word": "cold"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelu"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelatio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "freddo intenso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frost"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ghiaccio",
"word": "ice"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "ghiaccio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brina",
"word": "frost"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "brina",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chilliness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "froid"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "gel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "nip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "bite"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "frío"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "caldo"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "afa"
},
{
"word": "canicola"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "sgelo"
},
{
"word": "scongelo"
},
{
"word": "sciolgo"
},
{
"word": "decongelo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "infiammo"
},
{
"word": "infervoro"
},
{
"word": "ho freddo"
},
{
"word": "assidero"
},
{
"word": "intirizzisco"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"word": "gelicidio"
},
{
"word": "gelidezza"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinogĕlu"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "gè | lo"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"word": "gielu"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gelare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"id": "it-gelo-it-verb-7sdqU68V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒɛːlo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "freddo"
},
{
"word": "freddo intenso"
},
{
"word": "temperatura bassissima"
},
{
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "brina"
},
{
"word": "gelata"
},
{
"word": "brinata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "paura"
},
{
"word": "terrore"
},
{
"word": "sgomento"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "brivido"
},
{
"word": "imbarazzo"
},
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "impaccio"
},
{
"word": "costernazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "altezzosità"
},
{
"word": "alterigia"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "surgelo"
},
{
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "raffreddo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "spavento"
},
{
"word": "terrorizzo"
},
{
"word": "impaurisco"
},
{
"word": "atterrisco"
},
{
"word": "paralizzo"
},
{
"word": "blocco"
},
{
"word": "raggelo"
},
{
"word": "impietrisco"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "inorridire"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "rabbrividire"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "freddo intenso",
"word": "cold"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelu"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelatio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "freddo intenso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frost"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ghiaccio",
"word": "ice"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "ghiaccio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brina",
"word": "frost"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "brina",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chilliness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "froid"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "gel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "nip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "bite"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "frío"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal sostantivo gelu, gelus, a sua volta derivato dalla radice indoeuropea *gel-, \"freddo\""
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Seneca, Naturales quaestiones, III, 25,12",
"text": "frigus ob ipsam tenuitatem (aquas) facillime gelat",
"translation": "il freddo grazie a questa delicatezza ghiaccia (le acque)"
}
],
"glosses": [
"gelare, ghiacciare, congelare"
],
"id": "it-gelo-la-verb-c8YEH4da"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Isidoro di Siviglia, Etymologiarum libri, X, 102",
"text": "nam timor sanguinem gelat",
"translation": "infatti la paura ghiaccia il sangue"
}
],
"glosses": [
"ghiacciare, pietrificare (dalla paura), terrorizzare"
],
"id": "it-gelo-la-verb-i~yAGex8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡe.loː/"
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glacio"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal sostantivo gelu, gelus, a sua volta derivato dalla radice indoeuropea *gel-, \"freddo\""
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Intransitivo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ghiacciare, gelare, diventare ghiaccio"
],
"id": "it-gelo-la-verb-rE3otXQR"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Francis Bacon, Novum Organum, II, L, 3",
"text": "instantiae frigoris omni diligentia sunt conquirendae: quales videntur inveniri in expositione corporum super turres quando gelat acriter",
"translation": "le istanze del freddo devono essere investigate con completa diligenza: quali sembra possano essere trovate tramite l'esposizione dei corpi sulle torri quando fa un freddo estremamente acre"
}
],
"glosses": [
"gelare, fare freddo"
],
"id": "it-gelo-la-verb-WDskq8If",
"raw_tags": [
"impersonale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡe.loː/"
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glacio"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "caldo"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "afa"
},
{
"word": "canicola"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "sgelo"
},
{
"word": "scongelo"
},
{
"word": "sciolgo"
},
{
"word": "decongelo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "infiammo"
},
{
"word": "infervoro"
},
{
"word": "ho freddo"
},
{
"word": "assidero"
},
{
"word": "intirizzisco"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"word": "gelicidio"
},
{
"word": "gelidezza"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinogĕlu"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "gè | lo"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"word": "gielu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"freddo forte e pungente che si manifesta quando la temperatura minima trasforma l'acqua in ghiaccio"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"glosses": [
"senso di paura"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒɛːlo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "freddo"
},
{
"word": "freddo intenso"
},
{
"word": "temperatura bassissima"
},
{
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "brina"
},
{
"word": "gelata"
},
{
"word": "brinata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "paura"
},
{
"word": "terrore"
},
{
"word": "sgomento"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "brivido"
},
{
"word": "imbarazzo"
},
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "impaccio"
},
{
"word": "costernazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "altezzosità"
},
{
"word": "alterigia"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "surgelo"
},
{
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "raffreddo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "spavento"
},
{
"word": "terrorizzo"
},
{
"word": "impaurisco"
},
{
"word": "atterrisco"
},
{
"word": "paralizzo"
},
{
"word": "blocco"
},
{
"word": "raggelo"
},
{
"word": "impietrisco"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "inorridire"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "rabbrividire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "freddo intenso",
"word": "cold"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelu"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelatio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "freddo intenso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frost"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ghiaccio",
"word": "ice"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "ghiaccio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brina",
"word": "frost"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "brina",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chilliness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "froid"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "gel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "nip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "bite"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "frío"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "caldo"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "afa"
},
{
"word": "canicola"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "sgelo"
},
{
"word": "scongelo"
},
{
"word": "sciolgo"
},
{
"word": "decongelo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "infiammo"
},
{
"word": "infervoro"
},
{
"word": "ho freddo"
},
{
"word": "assidero"
},
{
"word": "intirizzisco"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "disgelo"
},
{
"word": "gelicidio"
},
{
"word": "gelidezza"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinogĕlu"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "gè | lo"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"word": "gielu"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gelare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒɛːlo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "freddo"
},
{
"word": "freddo intenso"
},
{
"word": "temperatura bassissima"
},
{
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "brina"
},
{
"word": "gelata"
},
{
"word": "brinata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "paura"
},
{
"word": "terrore"
},
{
"word": "sgomento"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "brivido"
},
{
"word": "imbarazzo"
},
{
"word": "disagio"
},
{
"word": "impaccio"
},
{
"word": "costernazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "altezzosità"
},
{
"word": "alterigia"
},
{
"raw_tags": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di gelare"
],
"word": "ghiaccio"
},
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "surgelo"
},
{
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "raffreddo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "agghiaccio"
},
{
"word": "spavento"
},
{
"word": "terrorizzo"
},
{
"word": "impaurisco"
},
{
"word": "atterrisco"
},
{
"word": "paralizzo"
},
{
"word": "blocco"
},
{
"word": "raggelo"
},
{
"word": "impietrisco"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "inorridire"
},
{
"word": "faccio"
},
{
"word": "rabbrividire"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "freddo intenso",
"word": "cold"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelu"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelum"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "freddo intenso",
"word": "gelatio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "freddo intenso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frost"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ghiaccio",
"word": "ice"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "ghiaccio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brina",
"word": "frost"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "brina",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "(senso figurato) senso di paura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) freddezza",
"word": "chilliness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "froid"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "gel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "nip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "bite"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "frío"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal sostantivo gelu, gelus, a sua volta derivato dalla radice indoeuropea *gel-, \"freddo\""
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Seneca, Naturales quaestiones, III, 25,12",
"text": "frigus ob ipsam tenuitatem (aquas) facillime gelat",
"translation": "il freddo grazie a questa delicatezza ghiaccia (le acque)"
}
],
"glosses": [
"gelare, ghiacciare, congelare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Isidoro di Siviglia, Etymologiarum libri, X, 102",
"text": "nam timor sanguinem gelat",
"translation": "infatti la paura ghiaccia il sangue"
}
],
"glosses": [
"ghiacciare, pietrificare (dalla paura), terrorizzare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡe.loː/"
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glacio"
}
],
"word": "gelo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi intransitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "congelo"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal sostantivo gelu, gelus, a sua volta derivato dalla radice indoeuropea *gel-, \"freddo\""
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Intransitivo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ghiacciare, gelare, diventare ghiaccio"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Francis Bacon, Novum Organum, II, L, 3",
"text": "instantiae frigoris omni diligentia sunt conquirendae: quales videntur inveniri in expositione corporum super turres quando gelat acriter",
"translation": "le istanze del freddo devono essere investigate con completa diligenza: quali sembra possano essere trovate tramite l'esposizione dei corpi sulle torri quando fa un freddo estremamente acre"
}
],
"glosses": [
"gelare, fare freddo"
],
"raw_tags": [
"impersonale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡe.loː/"
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glacio"
}
],
"word": "gelo"
}
Download raw JSONL data for gelo meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.