See distacco on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "aderenza"
},
{
"word": "avvicinamento"
},
{
"word": "contatto"
},
{
"word": "ricongiunzione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "vicinanza"
},
{
"word": "affabilità"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "cordialità"
},
{
"word": "cortesia"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ritorno"
},
{
"word": "rientro"
},
{
"word": "passione"
},
{
"word": "coinvolgimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "libertà"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "umiltà"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fotodistacco"
}
],
"etymology_texts": [
"da distaccare che deriva probabilmente distacco"
],
"forms": [
{
"form": "distacchi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"dis",
"tàc",
"co"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"il distaccarsi"
],
"id": "it-distacco-it-noun-Q-izDjsi"
},
{
"examples": [
{
"text": "distacco dai beni terreni"
}
],
"glosses": [
"sentirsi staccato, indifferente"
],
"id": "it-distacco-it-noun-hqyWoOM-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il distacco dai figli"
}
],
"glosses": [
"il dividersi dalle persone care"
],
"id": "it-distacco-it-noun-4IB7izV~"
},
{
"glosses": [
"indifferenza, spesso senza alcuna evidenza apparente; evitare coinvolgimenti; approccio senza troppa confidenza"
],
"id": "it-distacco-it-noun-pU5V9ME6",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Diritto-IT",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Economia-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cessione temporanea di lavoratori da parte di un datore di lavoro ad un altro datore per esplicare una mansione specifica"
],
"id": "it-distacco-it-noun-OXSX8hqU",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "stava in silenzio con distacco per evitare di essere offeso"
}
],
"glosses": [
"non lasciarsi sopraffare da eventi e/o da qualcuno"
],
"id": "it-distacco-it-noun-U0iVR4Dr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sport-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"per punti o goal di vantaggio, in genere in una classifica"
],
"id": "it-distacco-it-noun-Zaq0cNqY",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rovinando un'intera comunità, dissero i due giovinastri: \"Orsù, un po' di distacco... non siate così psicolabili!\""
}
],
"glosses": [
"illusa condizione di apparente libertà, così valutata da chi si dice appunto scevro di condizionamenti esterni e quindi capace dell'\"uso di filtri\" per evitarli"
],
"id": "it-distacco-it-noun-vlhbt4T0",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diˈstakko/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allontanamento"
},
{
"word": "divisione"
},
{
"word": "partenza"
},
{
"word": "rimozione"
},
{
"word": "separazione"
},
{
"word": "stacco"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "distanza"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "sostenutezza"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "separazione"
},
{
"word": "commiato"
},
{
"raw_tags": [
"nel giudicare, nel valutare"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obiettività"
},
{
"word": "impassibilità"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "controllo"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"raw_tags": [
"sport:in gare di velocità"
],
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "distanza"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "dipartita"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detaching"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detachment"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "disjunction"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "disiunctio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "discessus"
}
],
"word": "distacco"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aderenza"
},
{
"word": "avvicinamento"
},
{
"word": "contatto"
},
{
"word": "ricongiunzione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "vicinanza"
},
{
"word": "affabilità"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "cordialità"
},
{
"word": "cortesia"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ritorno"
},
{
"word": "rientro"
},
{
"word": "passione"
},
{
"word": "coinvolgimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "libertà"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "umiltà"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fotodistacco"
}
],
"etymology_texts": [
"da distaccare che deriva probabilmente distacco"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"dis",
"tàc",
"co"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "distaccare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare del presente indicativo di distaccare"
],
"id": "it-distacco-it-verb-f4nyP6Nq",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diˈstakko/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allontanamento"
},
{
"word": "divisione"
},
{
"word": "partenza"
},
{
"word": "rimozione"
},
{
"word": "separazione"
},
{
"word": "stacco"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "distanza"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "sostenutezza"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "separazione"
},
{
"word": "commiato"
},
{
"raw_tags": [
"nel giudicare, nel valutare"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obiettività"
},
{
"word": "impassibilità"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "controllo"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"raw_tags": [
"sport:in gare di velocità"
],
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "distanza"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "dipartita"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detaching"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detachment"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "disjunction"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "disiunctio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "discessus"
}
],
"word": "distacco"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aderenza"
},
{
"word": "avvicinamento"
},
{
"word": "contatto"
},
{
"word": "ricongiunzione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "vicinanza"
},
{
"word": "affabilità"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "cordialità"
},
{
"word": "cortesia"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ritorno"
},
{
"word": "rientro"
},
{
"word": "passione"
},
{
"word": "coinvolgimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "libertà"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "umiltà"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "fotodistacco"
}
],
"etymology_texts": [
"da distaccare che deriva probabilmente distacco"
],
"forms": [
{
"form": "distacchi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"dis",
"tàc",
"co"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"il distaccarsi"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "distacco dai beni terreni"
}
],
"glosses": [
"sentirsi staccato, indifferente"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il distacco dai figli"
}
],
"glosses": [
"il dividersi dalle persone care"
]
},
{
"glosses": [
"indifferenza, spesso senza alcuna evidenza apparente; evitare coinvolgimenti; approccio senza troppa confidenza"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Diritto-IT",
"Economia-IT"
],
"glosses": [
"cessione temporanea di lavoratori da parte di un datore di lavoro ad un altro datore per esplicare una mansione specifica"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "stava in silenzio con distacco per evitare di essere offeso"
}
],
"glosses": [
"non lasciarsi sopraffare da eventi e/o da qualcuno"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Sport-IT"
],
"glosses": [
"per punti o goal di vantaggio, in genere in una classifica"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rovinando un'intera comunità, dissero i due giovinastri: \"Orsù, un po' di distacco... non siate così psicolabili!\""
}
],
"glosses": [
"illusa condizione di apparente libertà, così valutata da chi si dice appunto scevro di condizionamenti esterni e quindi capace dell'\"uso di filtri\" per evitarli"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diˈstakko/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allontanamento"
},
{
"word": "divisione"
},
{
"word": "partenza"
},
{
"word": "rimozione"
},
{
"word": "separazione"
},
{
"word": "stacco"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "distanza"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "sostenutezza"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "separazione"
},
{
"word": "commiato"
},
{
"raw_tags": [
"nel giudicare, nel valutare"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obiettività"
},
{
"word": "impassibilità"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "controllo"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"raw_tags": [
"sport:in gare di velocità"
],
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "distanza"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "dipartita"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detaching"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detachment"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "disjunction"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "disiunctio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "discessus"
}
],
"word": "distacco"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aderenza"
},
{
"word": "avvicinamento"
},
{
"word": "contatto"
},
{
"word": "ricongiunzione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "vicinanza"
},
{
"word": "affabilità"
},
{
"word": "calore"
},
{
"word": "cordialità"
},
{
"word": "cortesia"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ritorno"
},
{
"word": "rientro"
},
{
"word": "passione"
},
{
"word": "coinvolgimento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "libertà"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "umiltà"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "fotodistacco"
}
],
"etymology_texts": [
"da distaccare che deriva probabilmente distacco"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"dis",
"tàc",
"co"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "distaccare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare del presente indicativo di distaccare"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diˈstakko/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allontanamento"
},
{
"word": "divisione"
},
{
"word": "partenza"
},
{
"word": "rimozione"
},
{
"word": "separazione"
},
{
"word": "stacco"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "distanza"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "sostenutezza"
},
{
"raw_tags": [
"da persone o luoghi"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "separazione"
},
{
"word": "commiato"
},
{
"raw_tags": [
"nel giudicare, nel valutare"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obiettività"
},
{
"word": "impassibilità"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "controllo"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"raw_tags": [
"sport:in gare di velocità"
],
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "distanza"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "dipartita"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detaching"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "detachment"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "disjunction"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "disiunctio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "discessus"
}
],
"word": "distacco"
}
Download raw JSONL data for distacco meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the itwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.