See filo on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sostantivi in italiano", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "coprifilo" }, { "word": "profilo" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Cinque minuti 23/01/2025 - Intervista di Bruno Vespa al Cardinal Ravasi, \"Le porte del peccato. I sette vizi capitali\"", "text": "\"Bisogna essere semplici come colombe\"... avere questa trasparenza ma anche essere prudenti come i serpenti è questa la capacità di essere in un contesto aggrovogliato come coloro che sanno trovare il filo" }, { "ref": "Kaṭha Upaniṣad", "text": "“È difficile camminare sul filo di un rasoio; così, dice il saggio, è aspro il cammino verso la salvezza" } ], "etymology_texts": [ "dal latinofilum" ], "forms": [ { "form": "fili", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "fila", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "hyphenation": "fì | lo" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "corteggiare", "word": "fare il filo" }, { "sense": "essere sul punto… di rischiare per sé, o a causa di sé stessi o “per mano” di altri", "word": "attaccato ad un filo" }, { "sense": "nello sport o in altri ambiti, indica la tenacia di qualcun altro", "word": "dare del filo da torcere" }, { "sense": "…di un discorso o di un ragionamento, si riferisce alla dimenticanza di quanto si sta argomentando o pensando oppure al loro nesso logico", "word": "perdere il filo" }, { "sense": "raccontare minuziosamente", "word": "raccontare per filo e per segno" }, { "sense": "espressione che riguarda l’attenzione suscitata dinanzi a qualcuno o qualcosa quando si percepisce appunto un proprio coinvolgimento… quasi sino al pathos, in particolare a teatro e non soltanto nella realtà quotidiana ma anche proprio assistendo a spettacoli, al cinema ed addirittura “guardando la televisione”; altrimenti indica la relazione tra eventi, episodi, fatti storici o attuali, ecc", "word": "filo rosso" } ], "related": [ { "raw_tags": [ "diminutivo" ], "word": "filino" }, { "word": "filetto" } ], "senses": [ { "glosses": [ "lavorato di fibre tessili adatto alla tessitura" ], "id": "it-filo-it-noun-8KYh~QGu", "topics": [ "textiles" ] }, { "examples": [ { "text": "filo cucirino, filo di cotone, fil di ferro, filo elettrico" } ], "glosses": [ "qualunque corpo di qualunque materiale che abbia caratteristica d'essere lungo, sottile e all'incirca cilindrico" ], "id": "it-filo-it-noun-dpCikNiu", "topics": [ "physics" ] }, { "glosses": [ "zona sottile e affilata di una lama, il taglio" ], "id": "it-filo-it-noun-qpOToiGX" }, { "glosses": [ "colpire con la lama di taglio" ], "id": "it-filo-it-noun-bvCOUd0h", "tags": [ "archaic" ] }, { "glosses": [ "fila" ], "id": "it-filo-it-noun-D-qo-7gR", "tags": [ "archaic" ] }, { "glosses": [ "sinonimo di phylum" ], "id": "it-filo-it-noun-tiO7rfVy", "tags": [ "rare" ] }, { "glosses": [ "nella scherma, colpo portato sul ferro avversario per spezzarne l'offesa" ], "id": "it-filo-it-noun-lYt1-Iaw", "raw_tags": [ "sportivo" ] }, { "glosses": [ "corteggiare qualcuno" ], "id": "it-filo-it-noun-MidO7NZb", "tags": [ "informal" ] }, { "glosses": [ "doppino telefonico" ], "id": "it-filo-it-noun-PsHSYkl3", "topics": [ "electrical-engineering", "electronics", "engineering", "informatics", "technology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈfilo/" } ], "synonyms": [ { "word": "cavo" }, { "word": "cordicella" }, { "word": "cordoncino" }, { "word": "fibra" }, { "word": "filamento" }, { "word": "spago" }, { "word": "affilatura" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "andamento" }, { "word": "coerenza" }, { "word": "continuità" }, { "word": "logica" }, { "word": "ordine" }, { "word": "senso" }, { "word": "rigore" }, { "word": "pochino" }, { "word": "poco" }, { "word": "filato" }, { "word": "filaccia" }, { "raw_tags": [ "per estensione" ], "word": "cavetto" }, { "word": "tirante" }, { "raw_tags": [ "di spada, coltello, eccetera" ], "word": "lama" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "quantità minima" }, { "word": "soffio" }, { "word": "briciolo" }, { "raw_tags": [ "di corrente, vento" ], "word": "direzione" }, { "word": "spigolo" }, { "word": "collana" }, { "word": "collier" }, { "raw_tags": [ "dei burattini" ], "word": "tiranti" }, { "word": "refe" } ], "tags": [ "masculine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "lanka" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "säie" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "word": "fil" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "word": "thread" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filus" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "stamen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "acia" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "word": "draad" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "tags": [ "feminine" ], "word": "нить" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tråd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Faden" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Draht" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Ader" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "d'erba", "word": "gramen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di paglia", "word": "stipula" } ], "word": "filo" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Voci verbali in italiano", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "coprifilo" }, { "word": "profilo" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Cinque minuti 23/01/2025 - Intervista di Bruno Vespa al Cardinal Ravasi, \"Le porte del peccato. I sette vizi capitali\"", "text": "\"Bisogna essere semplici come colombe\"... avere questa trasparenza ma anche essere prudenti come i serpenti è questa la capacità di essere in un contesto aggrovogliato come coloro che sanno trovare il filo" }, { "ref": "Kaṭha Upaniṣad", "text": "“È difficile camminare sul filo di un rasoio; così, dice il saggio, è aspro il cammino verso la salvezza" } ], "etymology_texts": [ "dal latinofilum" ], "hyphenations": [ { "hyphenation": "fì | lo" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "verb", "pos_title": "Voce verbale", "proverbs": [ { "sense": "corteggiare", "word": "fare il filo" }, { "sense": "essere sul punto… di rischiare per sé, o a causa di sé stessi o “per mano” di altri", "word": "attaccato ad un filo" }, { "sense": "nello sport o in altri ambiti, indica la tenacia di qualcun altro", "word": "dare del filo da torcere" }, { "sense": "…di un discorso o di un ragionamento, si riferisce alla dimenticanza di quanto si sta argomentando o pensando oppure al loro nesso logico", "word": "perdere il filo" }, { "sense": "raccontare minuziosamente", "word": "raccontare per filo e per segno" }, { "sense": "espressione che riguarda l’attenzione suscitata dinanzi a qualcuno o qualcosa quando si percepisce appunto un proprio coinvolgimento… quasi sino al pathos, in particolare a teatro e non soltanto nella realtà quotidiana ma anche proprio assistendo a spettacoli, al cinema ed addirittura “guardando la televisione”; altrimenti indica la relazione tra eventi, episodi, fatti storici o attuali, ecc", "word": "filo rosso" } ], "related": [ { "raw_tags": [ "diminutivo" ], "word": "filino" }, { "word": "filetto" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "filare" } ], "glosses": [ "prima persona singolare dell' indicativo presente del verbo filare" ], "id": "it-filo-it-verb-RNHC4bYf" } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈfilo/" } ], "synonyms": [ { "word": "cavo" }, { "word": "cordicella" }, { "word": "cordoncino" }, { "word": "fibra" }, { "word": "filamento" }, { "word": "spago" }, { "word": "affilatura" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "andamento" }, { "word": "coerenza" }, { "word": "continuità" }, { "word": "logica" }, { "word": "ordine" }, { "word": "senso" }, { "word": "rigore" }, { "word": "pochino" }, { "word": "poco" }, { "word": "filato" }, { "word": "filaccia" }, { "raw_tags": [ "per estensione" ], "word": "cavetto" }, { "word": "tirante" }, { "raw_tags": [ "di spada, coltello, eccetera" ], "word": "lama" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "quantità minima" }, { "word": "soffio" }, { "word": "briciolo" }, { "raw_tags": [ "di corrente, vento" ], "word": "direzione" }, { "word": "spigolo" }, { "word": "collana" }, { "word": "collier" }, { "raw_tags": [ "dei burattini" ], "word": "tiranti" }, { "word": "refe" } ], "tags": [ "form-of" ], "translations": [ { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "lanka" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "säie" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "word": "fil" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "word": "thread" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filus" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "stamen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "acia" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "word": "draad" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "tags": [ "feminine" ], "word": "нить" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tråd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Faden" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Draht" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Ader" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "d'erba", "word": "gramen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di paglia", "word": "stipula" } ], "word": "filo" }
{ "categories": [ "Sostantivi in italiano" ], "derived": [ { "word": "coprifilo" }, { "word": "profilo" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Cinque minuti 23/01/2025 - Intervista di Bruno Vespa al Cardinal Ravasi, \"Le porte del peccato. I sette vizi capitali\"", "text": "\"Bisogna essere semplici come colombe\"... avere questa trasparenza ma anche essere prudenti come i serpenti è questa la capacità di essere in un contesto aggrovogliato come coloro che sanno trovare il filo" }, { "ref": "Kaṭha Upaniṣad", "text": "“È difficile camminare sul filo di un rasoio; così, dice il saggio, è aspro il cammino verso la salvezza" } ], "etymology_texts": [ "dal latinofilum" ], "forms": [ { "form": "fili", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "fila", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "hyphenation": "fì | lo" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "corteggiare", "word": "fare il filo" }, { "sense": "essere sul punto… di rischiare per sé, o a causa di sé stessi o “per mano” di altri", "word": "attaccato ad un filo" }, { "sense": "nello sport o in altri ambiti, indica la tenacia di qualcun altro", "word": "dare del filo da torcere" }, { "sense": "…di un discorso o di un ragionamento, si riferisce alla dimenticanza di quanto si sta argomentando o pensando oppure al loro nesso logico", "word": "perdere il filo" }, { "sense": "raccontare minuziosamente", "word": "raccontare per filo e per segno" }, { "sense": "espressione che riguarda l’attenzione suscitata dinanzi a qualcuno o qualcosa quando si percepisce appunto un proprio coinvolgimento… quasi sino al pathos, in particolare a teatro e non soltanto nella realtà quotidiana ma anche proprio assistendo a spettacoli, al cinema ed addirittura “guardando la televisione”; altrimenti indica la relazione tra eventi, episodi, fatti storici o attuali, ecc", "word": "filo rosso" } ], "related": [ { "raw_tags": [ "diminutivo" ], "word": "filino" }, { "word": "filetto" } ], "senses": [ { "glosses": [ "lavorato di fibre tessili adatto alla tessitura" ], "topics": [ "textiles" ] }, { "examples": [ { "text": "filo cucirino, filo di cotone, fil di ferro, filo elettrico" } ], "glosses": [ "qualunque corpo di qualunque materiale che abbia caratteristica d'essere lungo, sottile e all'incirca cilindrico" ], "topics": [ "physics" ] }, { "glosses": [ "zona sottile e affilata di una lama, il taglio" ] }, { "glosses": [ "colpire con la lama di taglio" ], "tags": [ "archaic" ] }, { "glosses": [ "fila" ], "tags": [ "archaic" ] }, { "glosses": [ "sinonimo di phylum" ], "tags": [ "rare" ] }, { "glosses": [ "nella scherma, colpo portato sul ferro avversario per spezzarne l'offesa" ], "raw_tags": [ "sportivo" ] }, { "glosses": [ "corteggiare qualcuno" ], "tags": [ "informal" ] }, { "glosses": [ "doppino telefonico" ], "topics": [ "electrical-engineering", "electronics", "engineering", "informatics", "technology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈfilo/" } ], "synonyms": [ { "word": "cavo" }, { "word": "cordicella" }, { "word": "cordoncino" }, { "word": "fibra" }, { "word": "filamento" }, { "word": "spago" }, { "word": "affilatura" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "andamento" }, { "word": "coerenza" }, { "word": "continuità" }, { "word": "logica" }, { "word": "ordine" }, { "word": "senso" }, { "word": "rigore" }, { "word": "pochino" }, { "word": "poco" }, { "word": "filato" }, { "word": "filaccia" }, { "raw_tags": [ "per estensione" ], "word": "cavetto" }, { "word": "tirante" }, { "raw_tags": [ "di spada, coltello, eccetera" ], "word": "lama" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "quantità minima" }, { "word": "soffio" }, { "word": "briciolo" }, { "raw_tags": [ "di corrente, vento" ], "word": "direzione" }, { "word": "spigolo" }, { "word": "collana" }, { "word": "collier" }, { "raw_tags": [ "dei burattini" ], "word": "tiranti" }, { "word": "refe" } ], "tags": [ "masculine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "lanka" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "säie" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "word": "fil" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "word": "thread" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filus" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "stamen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "acia" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "word": "draad" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "tags": [ "feminine" ], "word": "нить" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tråd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Faden" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Draht" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Ader" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "d'erba", "word": "gramen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di paglia", "word": "stipula" } ], "word": "filo" } { "categories": [ "Voci verbali in italiano" ], "derived": [ { "word": "coprifilo" }, { "word": "profilo" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Cinque minuti 23/01/2025 - Intervista di Bruno Vespa al Cardinal Ravasi, \"Le porte del peccato. I sette vizi capitali\"", "text": "\"Bisogna essere semplici come colombe\"... avere questa trasparenza ma anche essere prudenti come i serpenti è questa la capacità di essere in un contesto aggrovogliato come coloro che sanno trovare il filo" }, { "ref": "Kaṭha Upaniṣad", "text": "“È difficile camminare sul filo di un rasoio; così, dice il saggio, è aspro il cammino verso la salvezza" } ], "etymology_texts": [ "dal latinofilum" ], "hyphenations": [ { "hyphenation": "fì | lo" } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "verb", "pos_title": "Voce verbale", "proverbs": [ { "sense": "corteggiare", "word": "fare il filo" }, { "sense": "essere sul punto… di rischiare per sé, o a causa di sé stessi o “per mano” di altri", "word": "attaccato ad un filo" }, { "sense": "nello sport o in altri ambiti, indica la tenacia di qualcun altro", "word": "dare del filo da torcere" }, { "sense": "…di un discorso o di un ragionamento, si riferisce alla dimenticanza di quanto si sta argomentando o pensando oppure al loro nesso logico", "word": "perdere il filo" }, { "sense": "raccontare minuziosamente", "word": "raccontare per filo e per segno" }, { "sense": "espressione che riguarda l’attenzione suscitata dinanzi a qualcuno o qualcosa quando si percepisce appunto un proprio coinvolgimento… quasi sino al pathos, in particolare a teatro e non soltanto nella realtà quotidiana ma anche proprio assistendo a spettacoli, al cinema ed addirittura “guardando la televisione”; altrimenti indica la relazione tra eventi, episodi, fatti storici o attuali, ecc", "word": "filo rosso" } ], "related": [ { "raw_tags": [ "diminutivo" ], "word": "filino" }, { "word": "filetto" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "filare" } ], "glosses": [ "prima persona singolare dell' indicativo presente del verbo filare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈfilo/" } ], "synonyms": [ { "word": "cavo" }, { "word": "cordicella" }, { "word": "cordoncino" }, { "word": "fibra" }, { "word": "filamento" }, { "word": "spago" }, { "word": "affilatura" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "andamento" }, { "word": "coerenza" }, { "word": "continuità" }, { "word": "logica" }, { "word": "ordine" }, { "word": "senso" }, { "word": "rigore" }, { "word": "pochino" }, { "word": "poco" }, { "word": "filato" }, { "word": "filaccia" }, { "raw_tags": [ "per estensione" ], "word": "cavetto" }, { "word": "tirante" }, { "raw_tags": [ "di spada, coltello, eccetera" ], "word": "lama" }, { "word": "taglio" }, { "raw_tags": [ "senso figurato" ], "word": "quantità minima" }, { "word": "soffio" }, { "word": "briciolo" }, { "raw_tags": [ "di corrente, vento" ], "word": "direzione" }, { "word": "spigolo" }, { "word": "collana" }, { "word": "collier" }, { "raw_tags": [ "dei burattini" ], "word": "tiranti" }, { "word": "refe" } ], "tags": [ "form-of" ], "translations": [ { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "lanka" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "word": "säie" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "word": "fil" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "word": "thread" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "filus" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "stamen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "word": "acia" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "word": "draad" }, { "lang": "russo", "lang_code": "ru", "tags": [ "feminine" ], "word": "нить" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "tags": [ "common" ], "word": "tråd" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Faden" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Draht" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "word": "Ader" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di lino", "word": "linum" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "d'erba", "word": "gramen" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "di paglia", "word": "stipula" } ], "word": "filo" }
Download raw JSONL data for filo meaning in All languages combined (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.