"considerazione" meaning in All languages combined

See considerazione on Wiktionary

Noun [Italiano]

IPA: /konsideraˈtsjone/ Forms: considerazioni [plural]
  1. l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione
    Sense id: it-considerazione-it-noun-es2lPuiT
  2. spunto di riflessione o commento nato da attenta analisi di una questione
    Sense id: it-considerazione-it-noun-Uyp7hqh4
  3. attenzione, avvedutezza verso le proprie scelte e comportamenti, e in particolar modi sugli effetti che essi possono avere sul prossimo
    Sense id: it-considerazione-it-noun-OUz0VaUx
  4. stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità
    Sense id: it-considerazione-it-noun-Zzr~UOa4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: riconsiderazione Related terms: considerare, considerabile Translations (attenzione alle proprie scelte o comportamenti): considération [feminine] (francese), consideration (inglese) Translations (atto del considerare o riflettere attentamente): considération [feminine] (francese), consideration (inglese), reflection (inglese), thought (inglese), animadversio (latino), considerātio (latino), contemplātio (latino), extimātio (latino), meditātio (latino), circumspectus (latino), respectus (latino), dignatio (latino), wzgląd (polacco), consideración [feminine] (spagnolo) Translations (spunto di riflessione): considération [feminine] (francese), remark (inglese), comment (inglese) Translations (stima o rispetto verso un'altra persona): considération [feminine] (francese), esteem (inglese), respect (inglese), regard (inglese), notice (inglese)
Categories (other): Sostantivi in italiano Synonyms: calcolo, esame, studio, valutazione, commento, nota, osservazione, riflessione, rilievo, giudizio, ponderatezza, prudenza, apprezzamento, credito, reputazione, riguardo, rispetto, stima, analisi, notazione, opinione, accortezza, avvedutezza, cautela, attenzione

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dimenticanza"
    },
    {
      "word": "trascuratezza"
    },
    {
      "word": "sconsideratezza"
    },
    {
      "word": "sventatezza"
    },
    {
      "word": "discredito"
    },
    {
      "word": "disistima"
    },
    {
      "word": "disprezzo"
    },
    {
      "word": "avventatezza"
    },
    {
      "word": "imprudenza"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "indifferenza"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "riconsiderazione"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoconsideratio"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "considerazioni",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "con | si | de | ra | zió | ne"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "word": "considerare"
    },
    {
      "word": "considerabile"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho deciso di agire così dopo lunga considerazione"
        },
        {
          "text": "prenderò in considerazione la tua richiesta"
        }
      ],
      "glosses": [
        "l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione"
      ],
      "id": "it-considerazione-it-noun-es2lPuiT"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho alcune considerazioni da fare su quanto mi hai detto"
        },
        {
          "text": "da ciò che abbiamo visto possiamo trarre varie considerazioni"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spunto di riflessione o commento nato da attenta analisi di una questione"
      ],
      "id": "it-considerazione-it-noun-Uyp7hqh4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "agendo così hai dimostrato molta considerazione"
        },
        {
          "text": "non hai nessuna considerazione di me!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "attenzione, avvedutezza verso le proprie scelte e comportamenti, e in particolar modi sugli effetti che essi possono avere sul prossimo"
      ],
      "id": "it-considerazione-it-noun-OUz0VaUx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "il capo ha un'alta considerazione di te e delle tue abilità"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità"
      ],
      "id": "it-considerazione-it-noun-Zzr~UOa4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/konsideraˈtsjone/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "calcolo"
    },
    {
      "word": "esame"
    },
    {
      "word": "studio"
    },
    {
      "word": "valutazione"
    },
    {
      "word": "commento"
    },
    {
      "word": "nota"
    },
    {
      "word": "osservazione"
    },
    {
      "word": "riflessione"
    },
    {
      "word": "rilievo"
    },
    {
      "word": "giudizio"
    },
    {
      "word": "ponderatezza"
    },
    {
      "word": "prudenza"
    },
    {
      "word": "apprezzamento"
    },
    {
      "word": "credito"
    },
    {
      "word": "reputazione"
    },
    {
      "word": "riguardo"
    },
    {
      "word": "rispetto"
    },
    {
      "word": "stima"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "atto del considerare o riflettere attentamente"
      ],
      "word": "analisi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "spunto di riflessione"
      ],
      "word": "notazione"
    },
    {
      "word": "opinione"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "attenzione alle proprie scelte o comportamenti"
      ],
      "word": "accortezza"
    },
    {
      "word": "avvedutezza"
    },
    {
      "word": "cautela"
    },
    {
      "word": "attenzione"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "consideration"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "reflection"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "thought"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "animadversio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "considerātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "contemplātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "extimātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "meditātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "circumspectus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "respectus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "dignatio"
    },
    {
      "lang": "polacco",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "wzgląd"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "consideración"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "word": "remark"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "word": "comment"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "attenzione alle proprie scelte o comportamenti",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "attenzione alle proprie scelte o comportamenti",
      "word": "consideration"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "esteem"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "respect"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "regard"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "notice"
    }
  ],
  "word": "considerazione"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dimenticanza"
    },
    {
      "word": "trascuratezza"
    },
    {
      "word": "sconsideratezza"
    },
    {
      "word": "sventatezza"
    },
    {
      "word": "discredito"
    },
    {
      "word": "disistima"
    },
    {
      "word": "disprezzo"
    },
    {
      "word": "avventatezza"
    },
    {
      "word": "imprudenza"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "indifferenza"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "riconsiderazione"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoconsideratio"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "considerazioni",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "con | si | de | ra | zió | ne"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "word": "considerare"
    },
    {
      "word": "considerabile"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho deciso di agire così dopo lunga considerazione"
        },
        {
          "text": "prenderò in considerazione la tua richiesta"
        }
      ],
      "glosses": [
        "l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho alcune considerazioni da fare su quanto mi hai detto"
        },
        {
          "text": "da ciò che abbiamo visto possiamo trarre varie considerazioni"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spunto di riflessione o commento nato da attenta analisi di una questione"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "agendo così hai dimostrato molta considerazione"
        },
        {
          "text": "non hai nessuna considerazione di me!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "attenzione, avvedutezza verso le proprie scelte e comportamenti, e in particolar modi sugli effetti che essi possono avere sul prossimo"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "il capo ha un'alta considerazione di te e delle tue abilità"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/konsideraˈtsjone/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "calcolo"
    },
    {
      "word": "esame"
    },
    {
      "word": "studio"
    },
    {
      "word": "valutazione"
    },
    {
      "word": "commento"
    },
    {
      "word": "nota"
    },
    {
      "word": "osservazione"
    },
    {
      "word": "riflessione"
    },
    {
      "word": "rilievo"
    },
    {
      "word": "giudizio"
    },
    {
      "word": "ponderatezza"
    },
    {
      "word": "prudenza"
    },
    {
      "word": "apprezzamento"
    },
    {
      "word": "credito"
    },
    {
      "word": "reputazione"
    },
    {
      "word": "riguardo"
    },
    {
      "word": "rispetto"
    },
    {
      "word": "stima"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "atto del considerare o riflettere attentamente"
      ],
      "word": "analisi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "spunto di riflessione"
      ],
      "word": "notazione"
    },
    {
      "word": "opinione"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "attenzione alle proprie scelte o comportamenti"
      ],
      "word": "accortezza"
    },
    {
      "word": "avvedutezza"
    },
    {
      "word": "cautela"
    },
    {
      "word": "attenzione"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "consideration"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "reflection"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "thought"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "animadversio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "considerātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "contemplātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "extimātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "meditātio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "circumspectus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "respectus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "dignatio"
    },
    {
      "lang": "polacco",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "word": "wzgląd"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "atto del considerare o riflettere attentamente",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "consideración"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "word": "remark"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spunto di riflessione",
      "word": "comment"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "attenzione alle proprie scelte o comportamenti",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "attenzione alle proprie scelte o comportamenti",
      "word": "consideration"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "considération"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "esteem"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "respect"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "regard"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "stima o rispetto verso un'altra persona",
      "word": "notice"
    }
  ],
  "word": "considerazione"
}

Download raw JSONL data for considerazione meaning in All languages combined (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.