See bene on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avverbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "mi diede un consiglio adatto perché mi \"vuole bene\""
}
],
"glosses": [
"buon proseguimento, continuazione, come il procedere in modo buono"
],
"id": "it-bene-it-adv-pJYj3Q5l"
},
{
"examples": [
{
"text": "lavoro... ben compiuto!"
}
],
"glosses": [
"in modo corretto, opportuno"
],
"id": "it-bene-it-adv-Uw9G2nBD"
},
{
"examples": [
{
"text": "devo ordinare bene gli oggetti sulla scrivania"
}
],
"glosses": [
"accuratamente, attentamente"
],
"id": "it-bene-it-adv-5sSSu2bE"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Come stai?\" \"...bene\""
}
],
"glosses": [
"\"in salute\"; pacificamente"
],
"id": "it-bene-it-adv-BLGHNVsI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interiezioni in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "bene! molto bene!"
}
],
"glosses": [
"esclamazione di approvazione"
],
"id": "it-bene-it-intj-n4s4g~SD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"forms": [
{
"form": "beni",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ricercare il bene assoluto"
}
],
"glosses": [
"cosa giusta, corretta, ineccepibile dal punto di vista morale"
],
"id": "it-bene-it-noun-5XTVuEYi",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"glosses": [
"secondo la filosofia kantiana è il fine della verità"
],
"id": "it-bene-it-noun-l2kUDeY0",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"glosses": [
"bene comune: motivazione principale della politica e dei cittadini fiduciosi nella repubblica e nei suoi valori principali condivisi equanimemente"
],
"id": "it-bene-it-noun-zqsEoX7b"
},
{
"examples": [
{
"text": "per il bene del mondo, qualche volta è necessario non rivelare alcune cose"
}
],
"glosses": [
"condotta morale equilibrata ed opposta ad atti malvagi"
],
"id": "it-bene-it-noun-aawQtZNN",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "in quanto figlio unico, ereditò tutti i beni di famiglia"
}
],
"glosses": [
"oggetto di cui si dispone e di cui si godono frutti e privilegi"
],
"id": "it-bene-it-noun-PcONSWr6",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chi più, chi meno... tuttavia un poco di bene lo hanno quasi tutti"
}
],
"glosses": [
"anche relativo alla clemenza ed alla giustizia"
],
"id": "it-bene-it-noun-pHwUHyNo"
},
{
"glosses": [
"agio, comodità: tranquillità"
],
"id": "it-bene-it-noun-upr4oXxi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "...e fu così che anch'essi capirono cos'è il bene!"
}
],
"glosses": [
"parte innocente più intima e/o interiore di alcuni individui, talvolta poi pienamente percepita e manifesta, anche compiendo più azioni degne e veritiere"
],
"id": "it-bene-it-noun-t8graO~-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "non è molto ampia la differenza tra bene, pace e comunione d'intento"
}
],
"glosses": [
"ciò che comporta piacevole sintonia, buona unità, concordia e, per estensione, buoni rapporti"
],
"id": "it-bene-it-noun-PK7UycKS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "coscienza del bene"
}
],
"glosses": [
"attributo della bontà"
],
"id": "it-bene-it-noun-gUN8n~wb",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"vedi been"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"plurale di been"
],
"id": "it-bene-af-noun-UV68iSP5"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "bene"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avverbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"senses": [
{
"glosses": [
"bene, opportunamente, giustamente, favorevolmente, felicemente"
],
"id": "it-bene-la-adv-TuJWxsKj"
},
{
"glosses": [
"molto, assai"
],
"id": "it-bene-la-adv-CgPNOGtu"
},
{
"glosses": [
"( nei brindisi) alla salute"
],
"id": "it-bene-la-adv-dLkO-s3a"
}
],
"word": "bene"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"vedi been"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"plurale di been"
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "bene"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
"Avverbi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "mi diede un consiglio adatto perché mi \"vuole bene\""
}
],
"glosses": [
"buon proseguimento, continuazione, come il procedere in modo buono"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "lavoro... ben compiuto!"
}
],
"glosses": [
"in modo corretto, opportuno"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "devo ordinare bene gli oggetti sulla scrivania"
}
],
"glosses": [
"accuratamente, attentamente"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Come stai?\" \"...bene\""
}
],
"glosses": [
"\"in salute\"; pacificamente"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
"Interiezioni in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interiezione",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "bene! molto bene!"
}
],
"glosses": [
"esclamazione di approvazione"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "male"
},
{
"word": "sfortuna"
},
{
"word": "ingiustamente"
},
{
"word": "disonestamente"
},
{
"word": "poveramente"
},
{
"word": "malamente"
},
{
"word": "infelicemente"
},
{
"word": "negativamente"
},
{
"word": "ingiustizia"
},
{
"word": "corruzione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"word": "cattiveria"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "danno"
},
{
"word": "inutilità"
},
{
"word": "svantaggio"
},
{
"word": "cagionevole"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"senso figurato"
],
"word": "mancanza"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "deficienza"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "benestare"
},
{
"word": "bentornato"
},
{
"word": "benvoluto"
},
{
"word": "perbene"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Juliette Colbert",
"text": "Facciamo del bene ai buoni perché essi lo meritano ed ai cattivi per far loro conoscere il bene, per toccare, intenerire il loro cuore!„"
},
{
"text": "Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile»."
},
{
"ref": "John Wesley",
"text": "Fate tutto il bene che potete con tutti i mezzi che potete, in tutti i modi che potete, in tutti i luoghi che potete, tutte le volte che potete, a tutti quelli che potete, sempre, finché potrete"
},
{
"ref": "Inayat Khan",
"text": "Colui che fa il bene agli altri è felice, ma disgraziato è colui che s'attende il bene dagli altri.„"
},
{
"ref": "Porfirio",
"text": "Il bene, in tutte le sue espressioni, è docile e piano, procede per gradi e non oltrepassa mai il limite.„"
},
{
"ref": "Leonardo da Vinci",
"text": "Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire"
},
{
"ref": "Simone Weil",
"text": "Il male immaginario è romantico, variato; il male reale tetro, monotono, desertico, noioso. Il bene immaginario è noioso; il bene reale è sempre nuovo, meraviglioso, inebbriante.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinobĕne"
],
"forms": [
{
"form": "beni",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "bè | ne"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "guadagnare tantissimo",
"word": "guadagnare bene"
},
{
"sense": "sempre meglio",
"word": "di bene in meglio"
},
{
"sense": "è da maleducato",
"word": "non sta bene"
},
{
"sense": "godere di buona salute",
"word": "stare bene"
},
{
"sense": "riuscire secondo quanto prefissato",
"word": "venire bene"
},
{
"word": "Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene"
},
{
"word": "A far la barba si sta bene un giorno, a prender moglie si sta bene un mese, ad ammazzare il maiale si sta bene un anno"
},
{
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "chi opera bene, arriva presto"
},
{
"word": "a chi Dio vuol bene non sottrae le pene"
},
{
"word": "al povero sta bene ogni veste"
},
{
"sense": "spiegazione",
"word": "il bene è ricompensato in male"
},
{
"word": "punire il male e far bene agli uomini"
},
{
"word": "pari con pari, sta bene e dura"
},
{
"word": "le donne, pigliano bene le pulci"
},
{
"word": "mangia bene e caca forte, e non aver paura della morte"
},
{
"word": "chi si marita, fa bene e chi no, meglio"
},
{
"word": "il bambino piange per suo bene, e il vecchio pel suo male"
},
{
"word": "non nevica bene se dalla Corsica non viene"
},
{
"word": "in tre si può decidere assai bene se uno è assente e quell'altro non viene"
},
{
"word": "ride bene chi ride ultimo"
},
{
"word": "tutto è bene, ciò che finisce bene!"
},
{
"word": "chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene"
},
{
"word": "predicar bene e razzolar male"
}
],
"related": [
{
"word": "buono"
},
{
"word": "ottimo"
},
{
"word": "perfetto"
},
{
"word": "adatto"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "benino"
},
{
"raw_tags": [
"accrescitivo"
],
"word": "benone"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ricercare il bene assoluto"
}
],
"glosses": [
"cosa giusta, corretta, ineccepibile dal punto di vista morale"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"glosses": [
"secondo la filosofia kantiana è il fine della verità"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"glosses": [
"bene comune: motivazione principale della politica e dei cittadini fiduciosi nella repubblica e nei suoi valori principali condivisi equanimemente"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "per il bene del mondo, qualche volta è necessario non rivelare alcune cose"
}
],
"glosses": [
"condotta morale equilibrata ed opposta ad atti malvagi"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "in quanto figlio unico, ereditò tutti i beni di famiglia"
}
],
"glosses": [
"oggetto di cui si dispone e di cui si godono frutti e privilegi"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"economics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "chi più, chi meno... tuttavia un poco di bene lo hanno quasi tutti"
}
],
"glosses": [
"anche relativo alla clemenza ed alla giustizia"
]
},
{
"glosses": [
"agio, comodità: tranquillità"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "...e fu così che anch'essi capirono cos'è il bene!"
}
],
"glosses": [
"parte innocente più intima e/o interiore di alcuni individui, talvolta poi pienamente percepita e manifesta, anche compiendo più azioni degne e veritiere"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "non è molto ampia la differenza tra bene, pace e comunione d'intento"
}
],
"glosses": [
"ciò che comporta piacevole sintonia, buona unità, concordia e, per estensione, buoni rapporti"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "coscienza del bene"
}
],
"glosses": [
"attributo della bontà"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛne/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[[accuratamente"
},
{
"word": "adeguatamente"
},
{
"word": "agiatamente"
},
{
"word": "completamente"
},
{
"word": "compostamente"
},
{
"word": "convenientemente"
},
{
"word": "correttamente"
},
{
"word": "decorosamente"
},
{
"word": "dignitosamente"
},
{
"word": "divinamente"
},
{
"word": "efficacemente"
},
{
"word": "elegantemente"
},
{
"word": "esattamente"
},
{
"word": "felicemente"
},
{
"word": "giustamente"
},
{
"word": "meravigliosamente"
},
{
"word": "onestamente"
},
{
"word": "onorevolmente"
},
{
"word": "opportunamente"
},
{
"word": "ottimamente"
},
{
"word": "perfettamente"
},
{
"word": "piacevolmente"
},
{
"word": "positivamente"
},
{
"word": "precisamente"
},
{
"word": "rettamente"
},
{
"word": "riccamente"
},
{
"word": "sicuramente"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "totalmente"
},
{
"word": "validamente"
},
{
"word": "vantaggiosamente"
},
{
"word": "di buona famiglia"
},
{
"word": "ricco"
},
{
"word": "a modo"
},
{
"word": "come si deve"
},
{
"word": "con ordine"
},
{
"word": "a buon fine"
},
{
"word": "con sicurezza"
},
{
"word": "con proprietà"
},
{
"word": "molto"
},
{
"word": "assai"
},
{
"word": "in salute"
},
{
"word": "in forze"
},
{
"word": "con gusto"
},
{
"word": "bravi!"
},
{
"word": "va bene"
},
{
"word": "giusto"
},
{
"word": "O.K."
},
{
"raw_tags": [
"gergale"
],
"word": "beh"
},
{
"word": "opera meritoria"
},
{
"word": "opera di misericordia buona azione"
},
{
"word": "bontà"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "perfezione"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "affezione"
},
{
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "utilità"
},
{
"word": "vantaggio"
},
{
"word": "beneficio"
},
{
"word": "giovamento"
},
{
"word": "convenienza"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "giustizia"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "rettitudine"
},
{
"word": "buona sorte"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"word": "prosperità"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "benessere"
},
{
"word": "amato"
},
{
"word": "innamorato"
},
{
"word": "persona amata"
},
{
"word": "pietà"
},
{
"word": "carità"
},
{
"word": "beneficenza"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "solidarietà"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"word": "possesso"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "averi"
},
{
"word": "possedimenti"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "ricchezza"
},
{
"word": "possidenza"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "esclamazione",
"word": "well"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "esclamazione",
"word": "хорошо"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "diritto",
"word": "wealth"
}
],
"word": "bene"
}
{
"categories": [
"Avverbi in latino"
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"senses": [
{
"glosses": [
"bene, opportunamente, giustamente, favorevolmente, felicemente"
]
},
{
"glosses": [
"molto, assai"
]
},
{
"glosses": [
"( nei brindisi) alla salute"
]
}
],
"word": "bene"
}
Download raw JSONL data for bene meaning in All languages combined (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.