"зарані" meaning in Ukrainien

See зарані in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. Très tôt (dans la matinée).
    Sense id: fr-зарані-uk-adv-FzJAipCM
  2. À l’avance, en avance.
    Sense id: fr-зарані-uk-adv-Jh2Zfm~I
  3. Trop tôt.
    Sense id: fr-зарані-uk-adv-VaFo9sDO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: зарана, зарано
Categories (other): Adverbes en ukrainien, Dérivations en ukrainien, Lemmes en ukrainien, Mots en ukrainien préfixés avec за-, Ukrainien Synonyms: вранці, зарана, зарання, зранку, зрання, пораненьку, раненько, ранком, рано, рано-вранці, спозарана, спозаранку, спозарання, уранці, авансом, завгодя, завчасно, завчасу, загодя, заздалегідь, заздалегоди, зарання, зачасу, наперед, попереду
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ukrainien préfixés avec за-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainien",
      "orig": "ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Adverbe dérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "⁽ᶻᵃʳᵃⁿⁱ⁾"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "зарана"
    },
    {
      "word": "зарано"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt."
        },
        {
          "text": "І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très tôt (dans la matinée)."
      ],
      "id": "fr-зарані-uk-adv-FzJAipCM"
    },
    {
      "glosses": [
        "À l’avance, en avance."
      ],
      "id": "fr-зарані-uk-adv-Jh2Zfm~I"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trop tôt."
      ],
      "id": "fr-зарані-uk-adv-VaFo9sDO"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "très tôt le matin"
      ],
      "word": "вранці"
    },
    {
      "word": "зарана"
    },
    {
      "word": "зарання"
    },
    {
      "word": "зранку"
    },
    {
      "word": "зрання"
    },
    {
      "word": "пораненьку"
    },
    {
      "word": "раненько"
    },
    {
      "word": "ранком"
    },
    {
      "word": "рано"
    },
    {
      "word": "рано-вранці"
    },
    {
      "word": "спозарана"
    },
    {
      "word": "спозаранку"
    },
    {
      "word": "спозарання"
    },
    {
      "word": "уранці"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "à l’avance"
      ],
      "word": "авансом"
    },
    {
      "word": "завгодя"
    },
    {
      "word": "завчасно"
    },
    {
      "word": "завчасу"
    },
    {
      "word": "загодя"
    },
    {
      "word": "заздалегідь"
    },
    {
      "word": "заздалегоди"
    },
    {
      "word": "зарання"
    },
    {
      "word": "зачасу"
    },
    {
      "word": "наперед"
    },
    {
      "word": "попереду"
    }
  ],
  "word": "зарані"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en ukrainien",
    "Dérivations en ukrainien",
    "Lemmes en ukrainien",
    "Mots en ukrainien préfixés avec за-",
    "ukrainien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Adverbe dérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "⁽ᶻᵃʳᵃⁿⁱ⁾"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "зарана"
    },
    {
      "word": "зарано"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt."
        },
        {
          "text": "І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très tôt (dans la matinée)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "À l’avance, en avance."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trop tôt."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "très tôt le matin"
      ],
      "word": "вранці"
    },
    {
      "word": "зарана"
    },
    {
      "word": "зарання"
    },
    {
      "word": "зранку"
    },
    {
      "word": "зрання"
    },
    {
      "word": "пораненьку"
    },
    {
      "word": "раненько"
    },
    {
      "word": "ранком"
    },
    {
      "word": "рано"
    },
    {
      "word": "рано-вранці"
    },
    {
      "word": "спозарана"
    },
    {
      "word": "спозаранку"
    },
    {
      "word": "спозарання"
    },
    {
      "word": "уранці"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "à l’avance"
      ],
      "word": "авансом"
    },
    {
      "word": "завгодя"
    },
    {
      "word": "завчасно"
    },
    {
      "word": "завчасу"
    },
    {
      "word": "загодя"
    },
    {
      "word": "заздалегідь"
    },
    {
      "word": "заздалегоди"
    },
    {
      "word": "зарання"
    },
    {
      "word": "зачасу"
    },
    {
      "word": "наперед"
    },
    {
      "word": "попереду"
    }
  ],
  "word": "зарані"
}

Download raw JSONL data for зарані meaning in Ukrainien (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.