"téct" meaning in Tchèque

See téct in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: teču [present, first-person, singular], tekl jsem [past, first-person, singular, masculine], tekla jsem [past, first-person, singular, feminine], budu téct [future, first-person, singular], tekl bych [conditional, first-person, singular, masculine], tekla bych [conditional, first-person, singular, feminine], tečeš [present, second-person, singular], tekl jsi [past, second-person, singular, masculine], tekls [past, second-person, singular, familiar, masculine], tekla jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš téct [future, second-person, singular], tekl bys [conditional, second-person, singular, masculine], tekla bys [conditional, second-person, singular, feminine], teč [imperative, second-person, singular], teče [present, third-person, singular], tekl [past, third-person, singular, masculine], tekla [past, third-person, singular, feminine], teklo [past, third-person, singular, neuter], bude téct [future, third-person, singular], tekl by [conditional, third-person, singular, masculine], tekla by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], teklo by [conditional, third-person, singular, neuter], tečeme [present, first-person, plural], tekli jsme [past, first-person, plural, masculine], tekly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme téct [future, first-person, plural], tekli bychom [conditional, first-person, plural, masculine], tekly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], tečme [imperative, first-person, plural], tečete [present, second-person, plural], tekli jste [past, second-person, plural, masculine], tekly jste [past, second-person, plural, feminine], budete téct [future, second-person, plural], tekli byste [conditional, second-person, plural, masculine], tekly byste [conditional, second-person, plural, feminine], tečte [imperative, second-person, plural], tečou [present, third-person, plural], tekli [past, third-person, plural, masculine], tekly [past, third-person, plural, feminine], tekla [past, third-person, plural, neuter], budou téct [future, third-person, plural], tekli by [conditional, third-person, plural, masculine], tekly by [conditional, third-person, plural, feminine], tekla by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Couler (en parlant d'un liquide).
    Sense id: fr-téct-cs-verb-08rbBpzL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: točit, tok, potok, těkat, těkavý, tekutý, tekutina
Categories (other): Lemmes en tchèque, Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque Derived forms: roz-téct, roztékat, roztok, u-téct, utíkat, s-téct, stékat, stoka, o-téct, otékat, otok, pro-téct, protékat, průtok, přetéct, vy-téct, vytékat, výtok

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "roz-téct"
    },
    {
      "translation": "ruisseler, fuser",
      "word": "roztékat"
    },
    {
      "word": "roztok"
    },
    {
      "word": "u-téct"
    },
    {
      "translation": "se sauver",
      "word": "utíkat"
    },
    {
      "word": "s-téct"
    },
    {
      "translation": "ruisseler",
      "word": "stékat"
    },
    {
      "word": "stoka"
    },
    {
      "word": "o-téct"
    },
    {
      "translation": "enfler",
      "word": "otékat"
    },
    {
      "word": "otok"
    },
    {
      "word": "pro-téct"
    },
    {
      "translation": "arroser, traverser en arrosant, baigner",
      "word": "protékat"
    },
    {
      "word": "průtok"
    },
    {
      "word": "přetéct"
    },
    {
      "word": "vy-téct"
    },
    {
      "word": "vytékat"
    },
    {
      "word": "výtok"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler ») ; lui sont apparentés, en tchèque, vztek (« colère »), útok (« attaque ») ; en latin taxus (« lance »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "teču",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečeš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "teč",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teče",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "teklo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "teklo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "tečeme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tečete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tečou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "translation": "tourner",
      "word": "točit"
    },
    {
      "translation": "écoulement, flot",
      "word": "tok"
    },
    {
      "translation": "ruisseau",
      "word": "potok"
    },
    {
      "translation": "errer",
      "word": "těkat"
    },
    {
      "translation": "errant, volatil",
      "word": "těkavý"
    },
    {
      "translation": "liquide",
      "word": "tekutý"
    },
    {
      "translation": "un liquide",
      "word": "tekutina"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Couler (en parlant d'un liquide)."
      ],
      "id": "fr-téct-cs-verb-08rbBpzL"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "téct"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "roz-téct"
    },
    {
      "translation": "ruisseler, fuser",
      "word": "roztékat"
    },
    {
      "word": "roztok"
    },
    {
      "word": "u-téct"
    },
    {
      "translation": "se sauver",
      "word": "utíkat"
    },
    {
      "word": "s-téct"
    },
    {
      "translation": "ruisseler",
      "word": "stékat"
    },
    {
      "word": "stoka"
    },
    {
      "word": "o-téct"
    },
    {
      "translation": "enfler",
      "word": "otékat"
    },
    {
      "word": "otok"
    },
    {
      "word": "pro-téct"
    },
    {
      "translation": "arroser, traverser en arrosant, baigner",
      "word": "protékat"
    },
    {
      "word": "průtok"
    },
    {
      "word": "přetéct"
    },
    {
      "word": "vy-téct"
    },
    {
      "word": "vytékat"
    },
    {
      "word": "výtok"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler ») ; lui sont apparentés, en tchèque, vztek (« colère »), útok (« attaque ») ; en latin taxus (« lance »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "teču",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečeš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekls",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "teč",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teče",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "teklo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tekl by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "teklo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "tečeme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tečete",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tečte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tečou",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou téct",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tekli by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tekla by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/téct",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "translation": "tourner",
      "word": "točit"
    },
    {
      "translation": "écoulement, flot",
      "word": "tok"
    },
    {
      "translation": "ruisseau",
      "word": "potok"
    },
    {
      "translation": "errer",
      "word": "těkat"
    },
    {
      "translation": "errant, volatil",
      "word": "těkavý"
    },
    {
      "translation": "liquide",
      "word": "tekutý"
    },
    {
      "translation": "un liquide",
      "word": "tekutina"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Couler (en parlant d'un liquide)."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "téct"
}

Download raw JSONL data for téct meaning in Tchèque (6.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-11 from the frwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.