těkavý in Tchèque

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: těkavýý [singular, nominative], těkavýá [masculine, singular, nominative], těkavýé [singular, nominative], těkavýý [singular, vocative], těkavýá [masculine, singular, vocative], těkavýé [singular, vocative], těkavýého [singular, accusative], těkavýý [masculine, singular, accusative], těkavýou [masculine, singular, accusative], těkavýé [singular, accusative], těkavýého [singular, genitive], těkavýé [masculine, singular, genitive], těkavýého [singular, genitive], těkavýém [singular, locative], těkavýé [masculine, singular, locative], těkavýém [singular, locative], těkavýému [singular, dative], těkavýé [masculine, singular, dative], těkavýému [singular, dative], těkavýým [singular, instrumental], těkavýou [masculine, singular, instrumental], těkavýým [singular, instrumental], těkavýí [plural, nominative], těkavýé [masculine, plural, nominative], těkavýá [plural, nominative], těkavýí [plural, vocative], těkavýé [masculine, plural, vocative], těkavýá [plural, vocative], těkavýé [plural, accusative], těkavýá [plural, accusative], těkavýých [plural, genitive], těkavýých [plural, locative], těkavýým [plural, dative], těkavýými [plural, instrumental]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque suffixés avec -avý",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "těkavě"
    },
    {
      "translation": "volatilité",
      "word": "těkavost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de těkat, avec le suffixe -avý."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýí",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýí",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll",
          "text": "Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,\nkde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,\njenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení\na tluče plesnivý se o strop do hlavy.",
          "translation": "Quand la terre est changée en un cachot humide,\nOù l’Espérance, comme une chauve-souris,\nS’en va battant les murs de son aile timide,\nEt se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Errant."
      ],
      "id": "fr-těkavý-cs-adj-0NN6s2mO"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "iDnes.cz, 16 janvier 2019",
          "text": "otevře hnědou lahvičku s nápisem éter, vdechne těkavý obsah a odhodí ji."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volatil."
      ],
      "id": "fr-těkavý-cs-adj-o63m5F2b"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prchavý"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "těkavý"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque suffixés avec -avý",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "těkavě"
    },
    {
      "translation": "volatilité",
      "word": "těkavost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de těkat, avec le suffixe -avý."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýý",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýí",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýí",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýé",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "těkavýými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll",
          "text": "Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,\nkde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,\njenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení\na tluče plesnivý se o strop do hlavy.",
          "translation": "Quand la terre est changée en un cachot humide,\nOù l’Espérance, comme une chauve-souris,\nS’en va battant les murs de son aile timide,\nEt se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Errant."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "iDnes.cz, 16 janvier 2019",
          "text": "otevře hnědou lahvičku s nápisem éter, vdechne těkavý obsah a odhodí ji."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volatil."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prchavý"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "těkavý"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"těkavý" meaning in Tchèque

Adjective