"těkat" meaning in Tchèque

See těkat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \cɛkat\
Forms: těkám [present, first-person, singular], těkal jsem [past, first-person, singular, masculine], těkala jsem [past, first-person, singular, feminine], budu těkat [future, first-person, singular], těkal bych [conditional, first-person, singular, masculine], těkala bych [conditional, first-person, singular, feminine], těkáš [present, second-person, singular], těkal jsi [past, second-person, singular, masculine], těkals [past, second-person, singular, familiar, masculine], těkala jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš těkat [future, second-person, singular], těkal bys [conditional, second-person, singular, masculine], těkala bys [conditional, second-person, singular, feminine], těkej [imperative, second-person, singular], těká [present, third-person, singular], těkal [past, third-person, singular, masculine], těkala [past, third-person, singular, feminine], těkalo [past, third-person, singular, neuter], bude těkat [future, third-person, singular], těkal by [conditional, third-person, singular, masculine], těkala by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], těkalo by [conditional, third-person, singular, neuter], těkáme [present, first-person, plural], těkali jsme [past, first-person, plural, masculine], těkaly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme těkat [future, first-person, plural], těkali bychom [conditional, first-person, plural, masculine], těkaly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], těkejme [imperative, first-person, plural], těkáte [present, second-person, plural], těkali jste [past, second-person, plural, masculine], těkaly jste [past, second-person, plural, feminine], budete těkat [future, second-person, plural], těkali byste [conditional, second-person, plural, masculine], těkaly byste [conditional, second-person, plural, feminine], těkejte [imperative, second-person, plural], těkají [present, third-person, plural], těkali [past, third-person, plural, masculine], těkaly [past, third-person, plural, feminine], těkala [past, third-person, plural, neuter], budou těkat [future, third-person, plural], těkali by [conditional, third-person, plural, masculine], těkaly by [conditional, third-person, plural, feminine], těkala by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Errer, divaguer.
    Sense id: fr-těkat-cs-verb-bEih1PQv
  2. Mouvoir rapidement.
    Sense id: fr-těkat-cs-verb-Fzptl5pQ
  3. Volatiliser, être volatil.
    Sense id: fr-těkat-cs-verb-tVdip2Je Categories (other): Lexique en tchèque de la chimie Topics: chemistry
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: roztěkat, roztěkaný, těkání, těkavý, těkavě, těkavost
Categories (other): Lemmes en tchèque, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "roztěkat"
    },
    {
      "translation": "dissipé",
      "word": "roztěkaný"
    },
    {
      "translation": "volatilisation",
      "word": "těkání"
    },
    {
      "translation": "errant, volatil",
      "word": "těkavý"
    },
    {
      "word": "těkavě"
    },
    {
      "translation": "volatilité",
      "word": "těkavost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme collatérale de téct ; apparenté au russe текать, tekať, au bulgare тека, teka, au polonais ciec, cieknąć (« couler »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "těkám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těká",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "text": "Volně světem těkat, parcourir le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Errer, divaguer."
      ],
      "id": "fr-těkat-cs-verb-bEih1PQv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Těkat očima, parcourir des yeux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Oči těkaly z otce na syna, le regard se dirigea du père vers le fils."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mouvoir rapidement."
      ],
      "id": "fr-těkat-cs-verb-Fzptl5pQ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en tchèque de la chimie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "éter těká, l’éther est une substance volatile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volatiliser, être volatil."
      ],
      "id": "fr-těkat-cs-verb-tVdip2Je",
      "topics": [
        "chemistry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\cɛkat\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "těkat"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "roztěkat"
    },
    {
      "translation": "dissipé",
      "word": "roztěkaný"
    },
    {
      "translation": "volatilisation",
      "word": "těkání"
    },
    {
      "translation": "errant, volatil",
      "word": "těkavý"
    },
    {
      "word": "těkavě"
    },
    {
      "translation": "volatilité",
      "word": "těkavost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme collatérale de téct ; apparenté au russe текать, tekať, au bulgare тека, teka, au polonais ciec, cieknąć (« couler »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "těkám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těká",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "těkal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou těkat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "těkali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "těkala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/těkat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "text": "Volně světem těkat, parcourir le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Errer, divaguer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Těkat očima, parcourir des yeux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Oči těkaly z otce na syna, le regard se dirigea du père vers le fils."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mouvoir rapidement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en tchèque de la chimie"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "éter těká, l’éther est une substance volatile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volatiliser, être volatil."
      ],
      "topics": [
        "chemistry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\cɛkat\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "těkat"
}

Download raw JSONL data for těkat meaning in Tchèque (6.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-26 from the frwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.