See jenž in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination."
],
"forms": [
{
"form": "jež",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jejž,",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jejž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "již",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "již",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jichž,",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jejichž",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jimž",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "jimiž",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "nejž,",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nejž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "niž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "než",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "němž",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "němž",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "nemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "nímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "než",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nichž,",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nejichž",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nichž",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "nimž",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiž",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.",
"Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.",
"Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père."
},
{
"text": "Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville."
},
{
"text": "Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski."
},
{
"text": "Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky."
},
{
"text": "Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage."
},
{
"text": "Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres."
}
],
"glosses": [
"Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres."
],
"id": "fr-jenž-cs-conj-KM4jnYvk"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "který"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "jenž"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination."
],
"forms": [
{
"form": "jež",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jejž,",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jejž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "již",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jíž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "již",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jež",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jichž,",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jejichž",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jimž",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "jimiž",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "nejž,",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nejž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "niž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "než",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nehož",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "němž",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "němž",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "nemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nemuž",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "níž",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "nímž",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "než",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nichž,",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nejichž",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nichž",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "nimž",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiž",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.",
"Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.",
"Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père."
},
{
"text": "Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville."
},
{
"text": "Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski."
},
{
"text": "Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky."
},
{
"text": "Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage."
},
{
"text": "Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres."
}
],
"glosses": [
"Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "který"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "jenž"
}
Download raw JSONL data for jenž meaning in Tchèque (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.