See brát in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brán"
},
{
"raw_tags": [
"prise, action de prendre"
],
"word": "braní"
},
{
"raw_tags": [
"pris"
],
"word": "braný"
},
{
"raw_tags": [
"prendre complètement"
],
"word": "dobrat"
},
{
"word": "nábor"
},
{
"raw_tags": [
"prendre dans, embaucher"
],
"word": "nabrat"
},
{
"raw_tags": [
"spolier, gruger, pigeonner"
],
"word": "obrat"
},
{
"raw_tags": [
"retirer, reprendre, ôter"
],
"word": "odebrat"
},
{
"raw_tags": [
"prendre, voler, rafler"
],
"word": "pobrat"
},
{
"word": "přebor"
},
{
"raw_tags": [
"une analyse"
],
"word": "probrat"
},
{
"raw_tags": [
"reprendre, réceptionner"
],
"word": "přebrat"
},
{
"raw_tags": [
"couvert de table"
],
"word": "příbor"
},
{
"raw_tags": [
"adjoindre, prendre du poids"
],
"word": "přibrat"
},
{
"word": "rozbor"
},
{
"raw_tags": [
"prendre dans tous les sens, analyser, disséquer"
],
"word": "rozebrat"
},
{
"word": "sbor"
},
{
"raw_tags": [
"ramasser, rassembler"
],
"word": "sebrat"
},
{
"word": "soubor"
},
{
"word": "trnkobraní"
},
{
"raw_tags": [
"prendre ou retirer un peu : adoucir, modérer"
],
"word": "ubrat"
},
{
"raw_tags": [
"vendange"
],
"word": "vinobraní"
},
{
"word": "výbor"
},
{
"word": "výběr"
},
{
"raw_tags": [
"choisir, élire"
],
"word": "vybrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бьрати, bĭrati (« prendre »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.",
"translation": "Il a pris les fruits du panier et les a disposé dans les cartons."
}
],
"glosses": [
"Prendre."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-lq~hODlB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bere si všechno, co mu kdo nabídne.",
"translation": "Il achète tout ce qui lui est proposé."
}
],
"glosses": [
"Prendre possession, acheter."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-qUNFWPhZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.",
"translation": "Ok, tu as raison, je suis d'accord."
}
],
"glosses": [
"Être d’accord, accepter une opinion."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-J9QmpPhn",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.",
"translation": "Je suis là depuis ce matin mais aujourd'hui, ça ne mord pas."
}
],
"glosses": [
"Mordre en parlant des poissons."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-urrD2Kab",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "brát něco vážně.",
"translation": "Prendre quelque chose sérieusement."
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-j~Rq9Fo1",
"raw_tags": [
"Sens abstrait"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Koho si bude brát?"
}
],
"glosses": [
"Epouser."
],
"id": "fr-brát-cs-verb-3~vAPT0j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʀa:t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jmout"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"perfective",
"transitive"
],
"word": "brát"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Verbes en tchèque",
"Verbes imperfectifs en tchèque",
"Verbes transitifs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "brán"
},
{
"raw_tags": [
"prise, action de prendre"
],
"word": "braní"
},
{
"raw_tags": [
"pris"
],
"word": "braný"
},
{
"raw_tags": [
"prendre complètement"
],
"word": "dobrat"
},
{
"word": "nábor"
},
{
"raw_tags": [
"prendre dans, embaucher"
],
"word": "nabrat"
},
{
"raw_tags": [
"spolier, gruger, pigeonner"
],
"word": "obrat"
},
{
"raw_tags": [
"retirer, reprendre, ôter"
],
"word": "odebrat"
},
{
"raw_tags": [
"prendre, voler, rafler"
],
"word": "pobrat"
},
{
"word": "přebor"
},
{
"raw_tags": [
"une analyse"
],
"word": "probrat"
},
{
"raw_tags": [
"reprendre, réceptionner"
],
"word": "přebrat"
},
{
"raw_tags": [
"couvert de table"
],
"word": "příbor"
},
{
"raw_tags": [
"adjoindre, prendre du poids"
],
"word": "přibrat"
},
{
"word": "rozbor"
},
{
"raw_tags": [
"prendre dans tous les sens, analyser, disséquer"
],
"word": "rozebrat"
},
{
"word": "sbor"
},
{
"raw_tags": [
"ramasser, rassembler"
],
"word": "sebrat"
},
{
"word": "soubor"
},
{
"word": "trnkobraní"
},
{
"raw_tags": [
"prendre ou retirer un peu : adoucir, modérer"
],
"word": "ubrat"
},
{
"raw_tags": [
"vendange"
],
"word": "vinobraní"
},
{
"word": "výbor"
},
{
"word": "výběr"
},
{
"raw_tags": [
"choisir, élire"
],
"word": "vybrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бьрати, bĭrati (« prendre »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.",
"translation": "Il a pris les fruits du panier et les a disposé dans les cartons."
}
],
"glosses": [
"Prendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Bere si všechno, co mu kdo nabídne.",
"translation": "Il achète tout ce qui lui est proposé."
}
],
"glosses": [
"Prendre possession, acheter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.",
"translation": "Ok, tu as raison, je suis d'accord."
}
],
"glosses": [
"Être d’accord, accepter une opinion."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Lexique en tchèque de la pêche"
],
"examples": [
{
"text": "Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.",
"translation": "Je suis là depuis ce matin mais aujourd'hui, ça ne mord pas."
}
],
"glosses": [
"Mordre en parlant des poissons."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "brát něco vážně.",
"translation": "Prendre quelque chose sérieusement."
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte."
],
"raw_tags": [
"Sens abstrait"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Koho si bude brát?"
}
],
"glosses": [
"Epouser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʀa:t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jmout"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"perfective",
"transitive"
],
"word": "brát"
}
Download raw JSONL data for brát meaning in Tchèque (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.