See ter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tenere"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tenir."
],
"id": "fr-ter-pt-verb-nHBVjPZ5"
},
{
"glosses": [
"Posséder, détenir."
],
"id": "fr-ter-pt-verb-BRFwQSIf"
},
{
"glosses": [
"Avoir."
],
"id": "fr-ter-pt-verb-A~GkTaum"
},
{
"glosses": [
"Accoucher."
],
"id": "fr-ter-pt-verb-70om0OdD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?\n— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.\n— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.",
"translation": "– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?\n– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.\n– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée."
}
],
"glosses": [
"ter que: Devoir."
],
"id": "fr-ter-pt-verb-aHTKkOyA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-ter.wav",
"ipa": "tˈe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-ter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-ter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "conservar"
},
{
"word": "dar à luz"
},
{
"word": "fruir"
},
{
"word": "guardar"
},
{
"word": "manter"
},
{
"word": "parir"
},
{
"word": "possuir"
},
{
"word": "segurar"
},
{
"word": "sustenar"
}
],
"word": "ter"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tenere"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tenir."
]
},
{
"glosses": [
"Posséder, détenir."
]
},
{
"glosses": [
"Avoir."
]
},
{
"glosses": [
"Accoucher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?\n— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.\n— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.",
"translation": "– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?\n– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.\n– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée."
}
],
"glosses": [
"ter que: Devoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈe\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-ter.wav",
"ipa": "tˈe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-ter.wav",
"ipa": "tˈeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-ter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-ter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-ter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-ter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "conservar"
},
{
"word": "dar à luz"
},
{
"word": "fruir"
},
{
"word": "guardar"
},
{
"word": "manter"
},
{
"word": "parir"
},
{
"word": "possuir"
},
{
"word": "segurar"
},
{
"word": "sustenar"
}
],
"word": "ter"
}
Download raw JSONL data for ter meaning in Portugais (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.