See kop in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "koppen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kopje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "kopjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "op iemands kop geven",
"translation": "moucher quelqu’un"
},
{
"text": "op zijn kop krijgen",
"translation": "se faire moucher"
},
{
"text": "zich de kop breken",
"translation": "se prendre la tête, se casser la nénette"
},
{
"text": "hij heeft een harde kop",
"translation": "il a la tête dure"
},
{
"text": "een knappe kop",
"translation": "une grosse tête"
},
{
"text": "postzegels met de kop van de koningin",
"translation": "timbres représentant la reine"
},
{
"text": "de kop aan staart",
"translation": "tête-bêche"
},
{
"text": "kop of munt",
"translation": "pile ou face"
},
{
"text": "er zit kop noch staart aan",
"translation": "ça n’a ni queue ni tête, c’est une histoire qui n’a ni queue ni tête"
},
{
"text": "de kop van een spijker",
"translation": "la tête d’un clou"
},
{
"text": "de kop van een pijp",
"translation": "la tête d’une pipe"
},
{
"text": "(Géographie)'de kop' van Overijssel",
"translation": "la partie nord de l’Overijssel"
},
{
"text": "(Géographie)'de kop' van Noord-Holland",
"translation": "la pointe de la Hollande-Septentrionale"
},
{
"text": "(Sens figuré)'aan kop' lopen / voorop lopen",
"translation": "être en pointe"
},
{
"text": "(Cyclisme)'de kop' van het peloton",
"translation": "la tête du peloton"
},
{
"text": "(Sens figuré)'de kop' in het zand steken",
"translation": "pratiquer la politique de l’autruche, se voiler la face"
},
{
"text": "(Sens figuré)'een kop' van Jut",
"translation": "une tête de Turc"
},
{
"text": "(Sens figuré)'op de kop' tikken",
"translation": "mettre la main sur, dénicher, dégoter"
}
],
"glosses": [
"Tête (partie du corps)."
],
"id": "fr-kop-nl-noun-v1Rk7bRT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔp\\"
},
{
"audio": "Nl-kop.ogg",
"ipa": "kɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Nl-kop.ogg/Nl-kop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-kop.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoofd"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kop"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "コップ"
}
],
"forms": [
{
"form": "koppen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kopje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "kopjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "bak"
},
{
"word": "beker"
},
{
"word": "kroes"
},
{
"word": "mok"
},
{
"word": "nap"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "een kopje thee",
"translation": "une tasse de thé"
}
],
"glosses": [
"Tasse."
],
"id": "fr-kop-nl-noun-Pe0lUUo4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔp\\"
},
{
"audio": "Nl-kop.ogg",
"ipa": "kɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Nl-kop.ogg/Nl-kop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-kop.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kom"
},
{
"word": "mok"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kop"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "koppen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kopje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "kopjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "op iemands kop geven",
"translation": "moucher quelqu’un"
},
{
"text": "op zijn kop krijgen",
"translation": "se faire moucher"
},
{
"text": "zich de kop breken",
"translation": "se prendre la tête, se casser la nénette"
},
{
"text": "hij heeft een harde kop",
"translation": "il a la tête dure"
},
{
"text": "een knappe kop",
"translation": "une grosse tête"
},
{
"text": "postzegels met de kop van de koningin",
"translation": "timbres représentant la reine"
},
{
"text": "de kop aan staart",
"translation": "tête-bêche"
},
{
"text": "kop of munt",
"translation": "pile ou face"
},
{
"text": "er zit kop noch staart aan",
"translation": "ça n’a ni queue ni tête, c’est une histoire qui n’a ni queue ni tête"
},
{
"text": "de kop van een spijker",
"translation": "la tête d’un clou"
},
{
"text": "de kop van een pijp",
"translation": "la tête d’une pipe"
},
{
"text": "(Géographie)'de kop' van Overijssel",
"translation": "la partie nord de l’Overijssel"
},
{
"text": "(Géographie)'de kop' van Noord-Holland",
"translation": "la pointe de la Hollande-Septentrionale"
},
{
"text": "(Sens figuré)'aan kop' lopen / voorop lopen",
"translation": "être en pointe"
},
{
"text": "(Cyclisme)'de kop' van het peloton",
"translation": "la tête du peloton"
},
{
"text": "(Sens figuré)'de kop' in het zand steken",
"translation": "pratiquer la politique de l’autruche, se voiler la face"
},
{
"text": "(Sens figuré)'een kop' van Jut",
"translation": "une tête de Turc"
},
{
"text": "(Sens figuré)'op de kop' tikken",
"translation": "mettre la main sur, dénicher, dégoter"
}
],
"glosses": [
"Tête (partie du corps)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔp\\"
},
{
"audio": "Nl-kop.ogg",
"ipa": "kɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Nl-kop.ogg/Nl-kop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-kop.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoofd"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kop"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "コップ"
}
],
"forms": [
{
"form": "koppen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kopje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "kopjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "bak"
},
{
"word": "beker"
},
{
"word": "kroes"
},
{
"word": "mok"
},
{
"word": "nap"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "een kopje thee",
"translation": "une tasse de thé"
}
],
"glosses": [
"Tasse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔp\\"
},
{
"audio": "Nl-kop.ogg",
"ipa": "kɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Nl-kop.ogg/Nl-kop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-kop.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-kop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kom"
},
{
"word": "mok"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kop"
}
Download raw JSONL data for kop meaning in Néerlandais (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Néerlandais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.