See tendo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtendo"
},
{
"translation": "tendre vers ; être attentif à, faire attention à",
"word": "attendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentio"
},
{
"translation": "attention, application",
"word": "attentio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtente"
},
{
"translation": "avec attention",
"word": "attente"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtento"
},
{
"translation": "entreprendre, attaquer (qqn)",
"word": "attento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentatio"
},
{
"translation": "tentative",
"word": "attentatio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentus"
},
{
"translation": "attentif",
"word": "attentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentus"
},
{
"translation": "attention du regard",
"word": "attentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "envelopper, entourer",
"word": "circumtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement",
"word": "contendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "contendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "détendre",
"word": "detendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "étendre, gonfler, remplir",
"word": "distendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "éxtension ; convulsion",
"word": "distensio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "convulsion, gonflement",
"word": "distentio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "gonflé",
"word": "distentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "distension",
"word": "distentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "étendre, allonger",
"word": "extendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "extendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir",
"word": "intendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "intendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre devant, opposer ; cacher",
"word": "obtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "obtentio"
},
{
"translation": "action de tendre devant",
"word": "obtentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre en avant ; présenter, mettre en avant",
"word": "ostendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "ostendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "achever ; se diriger vers ; persister",
"word": "pertendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "pertempto"
},
{
"translation": "tenter, éprouver",
"word": "pertento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "présager",
"word": "portendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "portentifer"
},
{
"translation": "miraculeux",
"word": "portentificus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "discours sur les choses prodigieuses",
"word": "portentiloquium"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "d'une manière bizarre",
"word": "portentose"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "portentosus"
},
{
"translation": "qui tient du prodige, merveilleux",
"word": "portentuosus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "présage ; miracle",
"word": "portentum"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre devant ; alléguer que, prétendre que",
"word": "praetendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre en avant, allonger",
"word": "protendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "action d'étendre la main",
"word": "protensio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "éprouver",
"word": "protento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "détendre",
"word": "retendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "retempto"
},
{
"translation": "réessayer, revenir sur",
"word": "retento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre par-dessous",
"word": "subtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre au-dessus",
"word": "supertendo"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tempto"
},
{
"translation": "toucher, sonder, tenter",
"word": "tento"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "corde à linge ; petit piège",
"word": "tendicŭla"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tension, effort",
"word": "tendor"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tensiō"
},
{
"translation": "tension",
"word": "tentiō"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tension",
"word": "tensūra"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "priapisme",
"word": "tentigo"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "forme de cordonnier",
"word": "tentipellium"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tentor"
},
{
"translation": "celui, celle qui tend",
"word": "tentrix"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tente",
"word": "tentorium"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "qui sert aux tentes",
"word": "tentorius"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ten ^([1]) (« étendre, étaler ») dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति tanóti (« étendre ») en sanscrit."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum",
"Note :",
"tentum"
],
"related": [
{
"word": "tense"
},
{
"word": "tendre"
},
{
"word": "tender"
},
{
"word": "tendere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "praetorium tendere.",
"translation": "dresser la tente du général."
},
{
"text": "tendere arcum.",
"translation": "bander l'arc."
},
{
"text": "tendere manus ad caelum.",
"translation": "tendre les mains vers le ciel."
},
{
"ref": "César",
"text": "ad legatos supplices manus tendunt",
"translation": "ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes."
},
{
"text": "tendere insidias alicui.",
"translation": "tendre des pièges à quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Tendre, étendre, déployer."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-OEVw2SAj"
},
{
"glosses": [
"Tendre, présenter, offrir."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-YtOAzR3Z"
},
{
"examples": [
{
"text": "tendere cursum (iter).",
"translation": "diriger sa course."
}
],
"glosses": [
"Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-zlz0FDhp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "tendere ad dominum iter",
"translation": "se diriger vers son maître."
}
],
"glosses": [
"Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-pJodFQGp",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Taurus mons ad occasum tendens.",
"translation": "le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident."
},
{
"text": "quā se ponti plaga tendit.",
"translation": "où s'étend la mer."
}
],
"glosses": [
"S’étendre."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-zH7gkeVz",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tendere (sous-entendant tentoria)",
"translation": "camper, être en garnison."
},
{
"text": "tendere Lugduni.",
"translation": "tenir garnison à Lyon."
}
],
"glosses": [
"Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente)."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-FbeNc8pp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tendere ad aliquid.",
"translation": "tendre vers quelque chose, viser à quelque chose."
},
{
"text": "captae civitati leges imponere tendent.",
"translation": "on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise."
},
{
"text": "consulum comitia ut habeantur tendunt.",
"translation": "ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires."
}
],
"glosses": [
"Viser à, tendre à, chercher à."
],
"id": "fr-tendo-la-verb-Tvp2Tcuf"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tendo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes intransitifs en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtendo"
},
{
"translation": "tendre vers ; être attentif à, faire attention à",
"word": "attendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentio"
},
{
"translation": "attention, application",
"word": "attentio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtente"
},
{
"translation": "avec attention",
"word": "attente"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtento"
},
{
"translation": "entreprendre, attaquer (qqn)",
"word": "attento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentatio"
},
{
"translation": "tentative",
"word": "attentatio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentus"
},
{
"translation": "attentif",
"word": "attentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "adtentus"
},
{
"translation": "attention du regard",
"word": "attentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "envelopper, entourer",
"word": "circumtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement",
"word": "contendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "contendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "détendre",
"word": "detendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "étendre, gonfler, remplir",
"word": "distendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "éxtension ; convulsion",
"word": "distensio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "convulsion, gonflement",
"word": "distentio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "gonflé",
"word": "distentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "distension",
"word": "distentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "étendre, allonger",
"word": "extendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "extendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir",
"word": "intendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "intendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre devant, opposer ; cacher",
"word": "obtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "obtentio"
},
{
"translation": "action de tendre devant",
"word": "obtentus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre en avant ; présenter, mettre en avant",
"word": "ostendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "ostendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "achever ; se diriger vers ; persister",
"word": "pertendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "pertempto"
},
{
"translation": "tenter, éprouver",
"word": "pertento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "présager",
"word": "portendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "portentifer"
},
{
"translation": "miraculeux",
"word": "portentificus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "discours sur les choses prodigieuses",
"word": "portentiloquium"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "d'une manière bizarre",
"word": "portentose"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "portentosus"
},
{
"translation": "qui tient du prodige, merveilleux",
"word": "portentuosus"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "présage ; miracle",
"word": "portentum"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre devant ; alléguer que, prétendre que",
"word": "praetendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre en avant, allonger",
"word": "protendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "action d'étendre la main",
"word": "protensio"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "éprouver",
"word": "protento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "détendre",
"word": "retendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"word": "retempto"
},
{
"translation": "réessayer, revenir sur",
"word": "retento"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre par-dessous",
"word": "subtendo"
},
{
"sense": "par préfixation",
"translation": "tendre au-dessus",
"word": "supertendo"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tempto"
},
{
"translation": "toucher, sonder, tenter",
"word": "tento"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "corde à linge ; petit piège",
"word": "tendicŭla"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tension, effort",
"word": "tendor"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tensiō"
},
{
"translation": "tension",
"word": "tentiō"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tension",
"word": "tensūra"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "priapisme",
"word": "tentigo"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "forme de cordonnier",
"word": "tentipellium"
},
{
"sense": "par déverbation",
"word": "tentor"
},
{
"translation": "celui, celle qui tend",
"word": "tentrix"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "tente",
"word": "tentorium"
},
{
"sense": "par déverbation",
"translation": "qui sert aux tentes",
"word": "tentorius"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ten ^([1]) (« étendre, étaler ») dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति tanóti (« étendre ») en sanscrit."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum",
"Note :",
"tentum"
],
"related": [
{
"word": "tense"
},
{
"word": "tendre"
},
{
"word": "tender"
},
{
"word": "tendere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "praetorium tendere.",
"translation": "dresser la tente du général."
},
{
"text": "tendere arcum.",
"translation": "bander l'arc."
},
{
"text": "tendere manus ad caelum.",
"translation": "tendre les mains vers le ciel."
},
{
"ref": "César",
"text": "ad legatos supplices manus tendunt",
"translation": "ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes."
},
{
"text": "tendere insidias alicui.",
"translation": "tendre des pièges à quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Tendre, étendre, déployer."
]
},
{
"glosses": [
"Tendre, présenter, offrir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tendere cursum (iter).",
"translation": "diriger sa course."
}
],
"glosses": [
"Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Verbes intransitifs en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "tendere ad dominum iter",
"translation": "se diriger vers son maître."
}
],
"glosses": [
"Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Verbes intransitifs en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Taurus mons ad occasum tendens.",
"translation": "le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident."
},
{
"text": "quā se ponti plaga tendit.",
"translation": "où s'étend la mer."
}
],
"glosses": [
"S’étendre."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "tendere (sous-entendant tentoria)",
"translation": "camper, être en garnison."
},
{
"text": "tendere Lugduni.",
"translation": "tenir garnison à Lyon."
}
],
"glosses": [
"Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "tendere ad aliquid.",
"translation": "tendre vers quelque chose, viser à quelque chose."
},
{
"text": "captae civitati leges imponere tendent.",
"translation": "on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise."
},
{
"text": "consulum comitia ut habeantur tendunt.",
"translation": "ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires."
}
],
"glosses": [
"Viser à, tendre à, chercher à."
]
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tendo"
}
Download raw JSONL data for tendo meaning in Latin (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.