See miser in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "felix"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "compagnon d'infortune",
"word": "commisero"
},
{
"translation": "pauvret, miséreux",
"word": "misellus"
},
{
"translation": "malheureusement, misérablement, d’une manière pitoyable",
"word": "miserē"
},
{
"word": "miserĕo"
},
{
"translation": "avoir pitié de",
"word": "miserĕor"
},
{
"translation": "renouée (plante)",
"word": "miserevivĭum"
},
{
"translation": "malheur, adversité, disgrâce, détresse, misère",
"word": "miserĭa"
},
{
"translation": "sensible à la pitié, miséricordieux",
"word": "misericors"
},
{
"translation": "insensible à la pitié, impitoyable",
"word": "immisericors"
},
{
"translation": "compassion, pitié",
"word": "misericordĭa"
},
{
"translation": "insensibilité",
"word": "immisericordĭa"
},
{
"translation": "avec compassion, avec pitié, avec bonté, avec clémence",
"word": "misericordĭtĕr"
},
{
"translation": "sans pitié",
"word": "immisericordĭtĕr"
},
{
"translation": "compassion, pitié",
"word": "miseritūdo"
},
{
"translation": "qui a eu pitié",
"word": "miseritus"
},
{
"translation": "plaindre, déplorer, témoigner de la pitié",
"word": "miseror"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miser"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) rapproche ce mot du grec ancien μισέω, miséô (« détester, haïr→ voir miso- ») en souligant : « Mais sur le sens et sur la forme de ces mots on a encore beaucoup d’incertitude. »"
],
"forms": [
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline",
"text": "Miseros ambitionis!",
"translation": "Malheureuses victimes de l’ambition !"
},
{
"text": "miserum est + proposition infinitive : c’est une chose lamentable que, il est triste que."
}
],
"glosses": [
"Malheureux, misérable, digne de pitié."
],
"id": "fr-miser-la-adj-gWvqH1k8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Miserrimum miseriarum.",
"translation": "Comble d’infortunes."
}
],
"glosses": [
"Triste, déplorable, lamentable."
],
"id": "fr-miser-la-adj-DjZ2w0Bh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Miser amor.",
"translation": "Désir violent."
}
],
"glosses": [
"Qui fait souffrir, violent, extravagant, excessif."
],
"id": "fr-miser-la-adj-5eO5dqOL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Miserum latus.",
"translation": "Mal de côté."
}
],
"glosses": [
"Malade, souffrant."
],
"id": "fr-miser-la-adj-kR2BuPQn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Miser perditusque.",
"translation": "Infâme scélérat."
}
],
"glosses": [
"Misérable, coupable."
],
"id": "fr-miser-la-adj-tomS55rj"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miser"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "felix"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "compagnon d'infortune",
"word": "commisero"
},
{
"translation": "pauvret, miséreux",
"word": "misellus"
},
{
"translation": "malheureusement, misérablement, d’une manière pitoyable",
"word": "miserē"
},
{
"word": "miserĕo"
},
{
"translation": "avoir pitié de",
"word": "miserĕor"
},
{
"translation": "renouée (plante)",
"word": "miserevivĭum"
},
{
"translation": "malheur, adversité, disgrâce, détresse, misère",
"word": "miserĭa"
},
{
"translation": "sensible à la pitié, miséricordieux",
"word": "misericors"
},
{
"translation": "insensible à la pitié, impitoyable",
"word": "immisericors"
},
{
"translation": "compassion, pitié",
"word": "misericordĭa"
},
{
"translation": "insensibilité",
"word": "immisericordĭa"
},
{
"translation": "avec compassion, avec pitié, avec bonté, avec clémence",
"word": "misericordĭtĕr"
},
{
"translation": "sans pitié",
"word": "immisericordĭtĕr"
},
{
"translation": "compassion, pitié",
"word": "miseritūdo"
},
{
"translation": "qui a eu pitié",
"word": "miseritus"
},
{
"translation": "plaindre, déplorer, témoigner de la pitié",
"word": "miseror"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miser"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) rapproche ce mot du grec ancien μισέω, miséô (« détester, haïr→ voir miso- ») en souligant : « Mais sur le sens et sur la forme de ces mots on a encore beaucoup d’incertitude. »"
],
"forms": [
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miserum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miseri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "miserorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "miserae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "misera",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "misero",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "miseris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline",
"text": "Miseros ambitionis!",
"translation": "Malheureuses victimes de l’ambition !"
},
{
"text": "miserum est + proposition infinitive : c’est une chose lamentable que, il est triste que."
}
],
"glosses": [
"Malheureux, misérable, digne de pitié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Miserrimum miseriarum.",
"translation": "Comble d’infortunes."
}
],
"glosses": [
"Triste, déplorable, lamentable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Miser amor.",
"translation": "Désir violent."
}
],
"glosses": [
"Qui fait souffrir, violent, extravagant, excessif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Miserum latus.",
"translation": "Mal de côté."
}
],
"glosses": [
"Malade, souffrant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Miser perditusque.",
"translation": "Infâme scélérat."
}
],
"glosses": [
"Misérable, coupable."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miser"
}
Download raw JSONL data for miser meaning in Latin (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.