See custodia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "custodie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κουστωδία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "custodia"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de custos (« gardien »), avec le suffixe -ia."
],
"forms": [
{
"form": "custodiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "custodiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "custodiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "custodiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "custodiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "custodiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "custodiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "custodiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Rud. 858",
"text": "agitare custodiam,",
"translation": "faire bonne garde."
},
{
"text": "custodia pastoris.",
"translation": "la surveillance du berger."
},
{
"ref": "Cicéron, Leg. 2, 29",
"text": "custodia ignis",
"translation": "la garde du feu sacré."
}
],
"glosses": [
"Garde, observation attentive, surveillance"
],
"id": "fr-custodia-la-noun-~Myk7TSM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Fin. 2, 113",
"text": "custodia justitiae",
"translation": "respect de la justice."
},
{
"ref": "Quint. 11, 1, 57",
"text": "custodia decoris",
"translation": "observation des convenances."
}
],
"glosses": [
"Observance des usages, respect."
],
"id": "fr-custodia-la-noun-3jqyRXXw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César, B. G. 2, 29, 4",
"text": "custodiam reliquerant",
"translation": "ils avaient laissé une garde."
},
{
"ref": "César, B. G. 4, 4, 4",
"text": "custodiae Maenapiorum",
"translation": "les corps de garde installés par les Ménapiens"
}
],
"glosses": [
"Garde, sentinelle, corps de garde."
],
"id": "fr-custodia-la-noun-I49O3btl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Phil. 12, 24",
"text": "haec custodia mea est",
"translation": "voilà mon poste."
},
{
"ref": "Cicéron, Pomp. 16",
"text": "in portubus atque custodiis",
"translation": "dans les ports et les postes [de douane]."
}
],
"glosses": [
"Poste d’observation, lieu où l’on monte la garde."
],
"id": "fr-custodia-la-noun-qgNO1e7D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Verr. 5, 144",
"text": "in custodias includere",
"translation": "jeter dans les prisons."
}
],
"glosses": [
"Prison."
],
"id": "fr-custodia-la-noun-45lJWBot"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Tib. 61, 5",
"text": "in recognoscendis custodiis",
"translation": "en parcourant la liste des détenus."
}
],
"glosses": [
"Prisonnier, détenu."
],
"id": "fr-custodia-la-noun-Au2Ijqx1",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Prison"
],
"word": "phylaca"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ia",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "custodie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κουστωδία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "custodia"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de custos (« gardien »), avec le suffixe -ia."
],
"forms": [
{
"form": "custodiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "custodiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "custodiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "custodiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "custodiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "custodiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "custodiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "custodiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "custodiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Rud. 858",
"text": "agitare custodiam,",
"translation": "faire bonne garde."
},
{
"text": "custodia pastoris.",
"translation": "la surveillance du berger."
},
{
"ref": "Cicéron, Leg. 2, 29",
"text": "custodia ignis",
"translation": "la garde du feu sacré."
}
],
"glosses": [
"Garde, observation attentive, surveillance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Fin. 2, 113",
"text": "custodia justitiae",
"translation": "respect de la justice."
},
{
"ref": "Quint. 11, 1, 57",
"text": "custodia decoris",
"translation": "observation des convenances."
}
],
"glosses": [
"Observance des usages, respect."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "César, B. G. 2, 29, 4",
"text": "custodiam reliquerant",
"translation": "ils avaient laissé une garde."
},
{
"ref": "César, B. G. 4, 4, 4",
"text": "custodiae Maenapiorum",
"translation": "les corps de garde installés par les Ménapiens"
}
],
"glosses": [
"Garde, sentinelle, corps de garde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Phil. 12, 24",
"text": "haec custodia mea est",
"translation": "voilà mon poste."
},
{
"ref": "Cicéron, Pomp. 16",
"text": "in portubus atque custodiis",
"translation": "dans les ports et les postes [de douane]."
}
],
"glosses": [
"Poste d’observation, lieu où l’on monte la garde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Verr. 5, 144",
"text": "in custodias includere",
"translation": "jeter dans les prisons."
}
],
"glosses": [
"Prison."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métonymies en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Tib. 61, 5",
"text": "in recognoscendis custodiis",
"translation": "en parcourant la liste des détenus."
}
],
"glosses": [
"Prisonnier, détenu."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Prison"
],
"word": "phylaca"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
}
Download raw JSONL data for custodia meaning in Latin (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.