See aqua in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "arroser",
"word": "adaquo"
},
{
"translation": "faire provision d’eau",
"word": "adaquor"
},
{
"translation": "aqueduc, conduite d’eau",
"word": "aquaeductus"
},
{
"translation": "conduite des eaux",
"word": "aquaeductio"
},
{
"translation": "cuvette pour se laver les mains",
"word": "aquae-manālis"
},
{
"word": "aquaelicium"
},
{
"translation": "action d’obtenir la pluie",
"word": "aquilicium"
},
{
"translation": "cours d’eau qui pouvait être détourné",
"word": "aquagium"
},
{
"translation": "d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau",
"word": "aquālis"
},
{
"translation": "aiguière",
"word": "aquale"
},
{
"translation": "petit pot à eau ; ventre",
"word": "aqualiculus"
},
{
"translation": "jarre, cruche",
"word": "aqualium"
},
{
"translation": "Verseau",
"word": "Aquarius"
},
{
"translation": "porteur d’eau",
"word": "aquariolus"
},
{
"translation": "abreuvoir, réservoir",
"word": "aquarium"
},
{
"translation": "aquatique, humide, aqueux",
"word": "aquaticus"
},
{
"translation": "lieu humide",
"word": "aquaticum"
},
{
"translation": "aquatique, d’eau, aqueux",
"word": "aquatilis"
},
{
"translation": "animaux aquatiques",
"word": "aquatilia"
},
{
"translation": "hydrophobe",
"word": "aquifuga"
},
{
"translation": "né dans l’eau",
"word": "aquigenus"
},
{
"translation": "qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier",
"word": "aquilegus"
},
{
"translation": "humide, pluvieux",
"word": "aquilentus"
},
{
"translation": "faire provision d’eau",
"word": "aquor"
},
{
"translation": "aiguade, action de se provisionner en eau",
"word": "aquātio"
},
{
"translation": "celui qui provisionne en eau",
"word": "aquātor"
},
{
"translation": "aqueux, délayé, mêlé d’eau",
"word": "aquatus"
},
{
"translation": "avec de l’eau",
"word": "aquatē"
},
{
"translation": "aqueux, plein d'eau",
"word": "aquosus"
},
{
"translation": "humeur aqueuse, situation d'eau en abondance",
"word": "aquositas"
},
{
"translation": "qui manque d'eau",
"word": "inaquosus"
},
{
"word": "aquula"
},
{
"translation": "filet d'eau",
"word": "acula"
},
{
"translation": "se fondre en eau",
"word": "exaquesco"
},
{
"translation": "convertir en eau",
"word": "inaquo"
},
{
"translation": "qui se trouve sous l'eau, aquatique",
"word": "subaquaneus"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "augua"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aigua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvo"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "aigue"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "eau"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "dlo"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "akwa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "auga"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"word": "acquë"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "acqua"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "agua"
},
{
"lang": "Napolitain",
"lang_code": "nap",
"word": "acqua"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "iâo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aiga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "água"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apă"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "aqua"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aiwe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *akʷā ^([1]) (« eau ») radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot)."
],
"forms": [
{
"form": "aquă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "aquă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aquăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "aquās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "aquārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "aquīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "aquā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "aquīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "aqua et igni interdicere alicui.",
"translation": "Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)"
},
{
"ref": "Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35",
"text": "aquam et terram petere.",
"translation": "Demander la soumission."
}
],
"glosses": [
"Eau, eau de pluie, pluie."
],
"id": "fr-aqua-la-noun-cxPffMk9",
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24",
"text": "aquae magnae bis eo anno fuerunt.",
"translation": "Il y eut cette année-là deux inondations."
}
],
"glosses": [
"Inondation."
],
"id": "fr-aqua-la-noun-Q0jP3SKy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.",
"text": "Albana aqua.",
"translation": "Le lac d’Albe."
},
{
"text": "Aquae Sextiae.",
"translation": "Les eaux de Sextius (Aix)."
}
],
"glosses": [
"Lac, mer, fleuve, source."
],
"id": "fr-aqua-la-noun-ba2H~EIH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aquae Aureliae.",
"translation": "Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden)."
}
],
"glosses": [
"Bains, eaux thermales."
],
"id": "fr-aqua-la-noun-YCsIFyDy",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Eau de la clepsydre"
],
"id": "fr-aqua-la-noun-MwqGxrXW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "aquam perdere.",
"translation": "Perdre son temps."
},
{
"ref": "Pline le Jeune, Lettres, livre 6",
"text": "aquam dare.",
"translation": "Fixer le temps de parole."
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"id": "fr-aqua-la-noun-sQdjdI5J",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "arroser",
"word": "adaquo"
},
{
"translation": "faire provision d’eau",
"word": "adaquor"
},
{
"translation": "aqueduc, conduite d’eau",
"word": "aquaeductus"
},
{
"translation": "conduite des eaux",
"word": "aquaeductio"
},
{
"translation": "cuvette pour se laver les mains",
"word": "aquae-manālis"
},
{
"word": "aquaelicium"
},
{
"translation": "action d’obtenir la pluie",
"word": "aquilicium"
},
{
"translation": "cours d’eau qui pouvait être détourné",
"word": "aquagium"
},
{
"translation": "d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau",
"word": "aquālis"
},
{
"translation": "aiguière",
"word": "aquale"
},
{
"translation": "petit pot à eau ; ventre",
"word": "aqualiculus"
},
{
"translation": "jarre, cruche",
"word": "aqualium"
},
{
"translation": "Verseau",
"word": "Aquarius"
},
{
"translation": "porteur d’eau",
"word": "aquariolus"
},
{
"translation": "abreuvoir, réservoir",
"word": "aquarium"
},
{
"translation": "aquatique, humide, aqueux",
"word": "aquaticus"
},
{
"translation": "lieu humide",
"word": "aquaticum"
},
{
"translation": "aquatique, d’eau, aqueux",
"word": "aquatilis"
},
{
"translation": "animaux aquatiques",
"word": "aquatilia"
},
{
"translation": "hydrophobe",
"word": "aquifuga"
},
{
"translation": "né dans l’eau",
"word": "aquigenus"
},
{
"translation": "qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier",
"word": "aquilegus"
},
{
"translation": "humide, pluvieux",
"word": "aquilentus"
},
{
"translation": "faire provision d’eau",
"word": "aquor"
},
{
"translation": "aiguade, action de se provisionner en eau",
"word": "aquātio"
},
{
"translation": "celui qui provisionne en eau",
"word": "aquātor"
},
{
"translation": "aqueux, délayé, mêlé d’eau",
"word": "aquatus"
},
{
"translation": "avec de l’eau",
"word": "aquatē"
},
{
"translation": "aqueux, plein d'eau",
"word": "aquosus"
},
{
"translation": "humeur aqueuse, situation d'eau en abondance",
"word": "aquositas"
},
{
"translation": "qui manque d'eau",
"word": "inaquosus"
},
{
"word": "aquula"
},
{
"translation": "filet d'eau",
"word": "acula"
},
{
"translation": "se fondre en eau",
"word": "exaquesco"
},
{
"translation": "convertir en eau",
"word": "inaquo"
},
{
"translation": "qui se trouve sous l'eau, aquatique",
"word": "subaquaneus"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "augua"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aigua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvo"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "aigue"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "eau"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "dlo"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "akwa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "auga"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"word": "acquë"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "acqua"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "agua"
},
{
"lang": "Napolitain",
"lang_code": "nap",
"word": "acqua"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "iâo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aiga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "água"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apă"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "aqua"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aiwe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *akʷā ^([1]) (« eau ») radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot)."
],
"forms": [
{
"form": "aquă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "aquă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aquăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "aquās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "aquārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "aquae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "aquīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "aquā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "aquīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en latin",
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "aqua et igni interdicere alicui.",
"translation": "Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)"
},
{
"ref": "Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35",
"text": "aquam et terram petere.",
"translation": "Demander la soumission."
}
],
"glosses": [
"Eau, eau de pluie, pluie."
],
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24",
"text": "aquae magnae bis eo anno fuerunt.",
"translation": "Il y eut cette année-là deux inondations."
}
],
"glosses": [
"Inondation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.",
"text": "Albana aqua.",
"translation": "Le lac d’Albe."
},
{
"text": "Aquae Sextiae.",
"translation": "Les eaux de Sextius (Aix)."
}
],
"glosses": [
"Lac, mer, fleuve, source."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Aquae Aureliae.",
"translation": "Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden)."
}
],
"glosses": [
"Bains, eaux thermales."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Eau de la clepsydre"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "aquam perdere.",
"translation": "Perdre son temps."
},
{
"ref": "Pline le Jeune, Lettres, livre 6",
"text": "aquam dare.",
"translation": "Fixer le temps de parole."
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua"
}
Download raw JSONL data for aqua meaning in Latin (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.