See 運ぶ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "運行"
},
{
"word": "運搬"
},
{
"word": "運転"
},
{
"word": "運び出す"
},
{
"word": "運び込む"
},
{
"word": "運び去る"
}
],
"forms": [
{
"form": "はこぶ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "hakobu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ば",
"hiragana": "はこば",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "hakoba",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運び",
"hiragana": "はこび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "hakobi",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んで",
"hiragana": "はこんで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "hakonde",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運びます",
"hiragana": "はこびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運びません",
"hiragana": "はこびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "hakobimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運ばない",
"hiragana": "はこばない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "hakobanai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びました",
"hiragana": "はこびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "運びませんでした",
"hiragana": "はこびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "hakobimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "運んだ",
"hiragana": "はこんだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "hakonda",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "運ばなかった",
"hiragana": "はこばなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "hakobanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "運ぶと",
"hiragana": "はこぶと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "hakobu to",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んだら",
"hiragana": "はこんだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "hakondara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べば",
"hiragana": "はこべば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "hakobeba",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶなら",
"hiragana": "はこぶなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "hakobu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運ぶな",
"hiragana": "はこぶな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "hakobu na",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びなさい",
"hiragana": "はこびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "hakobinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びなさるな",
"hiragana": "はこびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "hakobinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運んでください",
"hiragana": "はこんでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "hakonde kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運ばないでください",
"hiragana": "はこばないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "hakobanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びながら",
"hiragana": "はこびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "hakobinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "運んでいる",
"hiragana": "はこんでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakonde iru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んだり",
"hiragana": "はこんだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "hakondari",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んで",
"hiragana": "はこんで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "hakonde",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びましょう",
"hiragana": "はこびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "hakobimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぼう",
"hiragana": "はこぼう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "hakobō",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びたい",
"hiragana": "はこびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "hakobitai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばれる",
"hiragana": "はこばれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobareru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばせる",
"hiragana": "はこばせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばず",
"hiragana": "はこばず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobazu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Takigi o hakonda no.",
"text": "薪を運んだの。",
"translation": "Tu as transporté du bois."
}
],
"glosses": [
"Transporter, déplacer."
],
"id": "fr-運ぶ-ja-verb-NeQtItJM"
},
{
"glosses": [
"Aller, venir (souvent avec le préfixe お)."
],
"id": "fr-運ぶ-ja-verb-V7KRwy5r",
"raw_tags": [
"Honorifique"
]
},
{
"glosses": [
"Utiliser."
],
"id": "fr-運ぶ-ja-verb-0RCyv3h1"
},
{
"glosses": [
"Avancer, progresser."
],
"id": "fr-運ぶ-ja-verb-ChcQoL6a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ko.bɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "移転する"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "運ぶ"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "運行"
},
{
"word": "運搬"
},
{
"word": "運転"
},
{
"word": "運び出す"
},
{
"word": "運び込む"
},
{
"word": "運び去る"
}
],
"forms": [
{
"form": "はこぶ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "hakobu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ば",
"hiragana": "はこば",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "hakoba",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運び",
"hiragana": "はこび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "hakobi",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んで",
"hiragana": "はこんで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "hakonde",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運びます",
"hiragana": "はこびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運びません",
"hiragana": "はこびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "hakobimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶ",
"hiragana": "はこぶ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運ばない",
"hiragana": "はこばない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "hakobanai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びました",
"hiragana": "はこびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "運びませんでした",
"hiragana": "はこびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "hakobimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "運んだ",
"hiragana": "はこんだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "hakonda",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "運ばなかった",
"hiragana": "はこばなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "hakobanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "運ぶと",
"hiragana": "はこぶと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "hakobu to",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んだら",
"hiragana": "はこんだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "hakondara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べば",
"hiragana": "はこべば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "hakobeba",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぶなら",
"hiragana": "はこぶなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "hakobu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運べ",
"hiragana": "はこべ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "hakobe",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運ぶな",
"hiragana": "はこぶな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "hakobu na",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びなさい",
"hiragana": "はこびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "hakobinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びなさるな",
"hiragana": "はこびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "hakobinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運んでください",
"hiragana": "はこんでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "hakonde kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運ばないでください",
"hiragana": "はこばないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "hakobanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "運びながら",
"hiragana": "はこびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "hakobinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "運んでいる",
"hiragana": "はこんでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakonde iru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んだり",
"hiragana": "はこんだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "hakondari",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運んで",
"hiragana": "はこんで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "hakonde",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びましょう",
"hiragana": "はこびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "hakobimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ぼう",
"hiragana": "はこぼう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "hakobō",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "運びたい",
"hiragana": "はこびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "hakobitai",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばれる",
"hiragana": "はこばれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobareru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばせる",
"hiragana": "はこばせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
},
{
"form": "運ばず",
"hiragana": "はこばず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "hakobazu",
"source": "Conjugaison:japonais/運ぶ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Takigi o hakonda no.",
"text": "薪を運んだの。",
"translation": "Tu as transporté du bois."
}
],
"glosses": [
"Transporter, déplacer."
]
},
{
"glosses": [
"Aller, venir (souvent avec le préfixe お)."
],
"raw_tags": [
"Honorifique"
]
},
{
"glosses": [
"Utiliser."
]
},
{
"glosses": [
"Avancer, progresser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ko.bɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "移転する"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "運ぶ"
}
Download raw JSONL data for 運ぶ meaning in Japonais (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.