See 逃げる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 逃げる meaning in Japonais (7.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "逃げ出す"
}
],
"forms": [
{
"form": "にげる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nigeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げ",
"hiragana": "にげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nige",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げ",
"hiragana": "にげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nige",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げれ",
"hiragana": "にげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nigere",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げよ\n逃げろ",
"hiragana": "にげよ\nにげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nigeyo\nnigero",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げて",
"hiragana": "にげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "nigete",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げます",
"hiragana": "にげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nigemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げません",
"hiragana": "にげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nigemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げない",
"hiragana": "にげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "nigenai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げました",
"hiragana": "にげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nigemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "逃げませんでした",
"hiragana": "にげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nigemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "逃げた",
"hiragana": "にげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "nigeta",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げなかった",
"hiragana": "にげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "nigenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げると",
"hiragana": "にげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "nigeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げたら",
"hiragana": "にげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "nigetara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げれば",
"hiragana": "にげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nigereba",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げるなら",
"hiragana": "にげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "nigeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げろ",
"hiragana": "にげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "nigero",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げるな",
"hiragana": "にげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "nigeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げなさい",
"hiragana": "にげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nigenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げなさるな",
"hiragana": "にげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nigenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げてください",
"hiragana": "にげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "nigete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げないでください",
"hiragana": "にげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "nigenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げながら",
"hiragana": "にげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nigenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "逃げている",
"hiragana": "にげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げたり",
"hiragana": "にげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "nigetari",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げて",
"hiragana": "にげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nigete",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げましょう",
"hiragana": "にげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "nigemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げよう",
"hiragana": "にげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nigeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げたい",
"hiragana": "にげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nigetai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げられる",
"hiragana": "にげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げさせる",
"hiragana": "にげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げられる",
"hiragana": "にげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S’enfuir, fuir, s’échapper."
],
"id": "fr-逃げる-ja-verb-4Bu-nele"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ɡe.rɯ\\"
}
],
"word": "逃げる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "逃げ出す"
}
],
"forms": [
{
"form": "にげる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nigeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げ",
"hiragana": "にげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nige",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げ",
"hiragana": "にげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nige",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げれ",
"hiragana": "にげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nigere",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げよ\n逃げろ",
"hiragana": "にげよ\nにげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nigeyo\nnigero",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げて",
"hiragana": "にげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "nigete",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げます",
"hiragana": "にげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nigemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げません",
"hiragana": "にげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nigemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げる",
"hiragana": "にげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "nigeru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げない",
"hiragana": "にげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "nigenai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げました",
"hiragana": "にげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nigemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "逃げませんでした",
"hiragana": "にげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nigemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "逃げた",
"hiragana": "にげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "nigeta",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げなかった",
"hiragana": "にげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "nigenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げると",
"hiragana": "にげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "nigeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げたら",
"hiragana": "にげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "nigetara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げれば",
"hiragana": "にげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nigereba",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げるなら",
"hiragana": "にげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "nigeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げろ",
"hiragana": "にげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "nigero",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げるな",
"hiragana": "にげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "nigeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げなさい",
"hiragana": "にげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nigenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げなさるな",
"hiragana": "にげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nigenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げてください",
"hiragana": "にげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "nigete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げないでください",
"hiragana": "にげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "nigenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "逃げながら",
"hiragana": "にげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nigenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "逃げている",
"hiragana": "にげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げたり",
"hiragana": "にげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "nigetari",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げて",
"hiragana": "にげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nigete",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げましょう",
"hiragana": "にげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "nigemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げよう",
"hiragana": "にげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nigeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "逃げたい",
"hiragana": "にげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nigetai",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げられる",
"hiragana": "にげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げさせる",
"hiragana": "にげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
},
{
"form": "逃げられる",
"hiragana": "にげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nigerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/逃げる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S’enfuir, fuir, s’échapper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ɡe.rɯ\\"
}
],
"word": "逃げる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.