See 起こる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こら",
"hiragana": "おこら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "okora",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こり",
"hiragana": "おこり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "okori",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こって",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こります",
"hiragana": "おこります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "okorimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こりません",
"hiragana": "おこりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "okorimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こらない",
"hiragana": "おこらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "okoranai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりました",
"hiragana": "おこりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "okorimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "起こりませんでした",
"hiragana": "おこりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "okorimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "起こった",
"hiragana": "おこった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "okotta",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "起こらなかった",
"hiragana": "おこらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "okoranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "起こると",
"hiragana": "おこると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "okoru to",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こったら",
"hiragana": "おこったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "okottara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これば",
"hiragana": "おこれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "okoreba",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こるなら",
"hiragana": "おこるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "okoru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こるな",
"hiragana": "おこるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "okoru na",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりなさい",
"hiragana": "おこりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "okorinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりなさるな",
"hiragana": "おこりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "okorinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こってください",
"hiragana": "おこってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "okotte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こらないでください",
"hiragana": "おこらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "okoranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりながら",
"hiragana": "おこりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "起こっている",
"hiragana": "おこっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okotte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こったり",
"hiragana": "おこったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "okottari",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こって",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりましょう",
"hiragana": "おこりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "okorimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起ころう",
"hiragana": "おころう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "okorō",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりたい",
"hiragana": "おこりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "okoritai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こられる",
"hiragana": "おこられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorareru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こらせる",
"hiragana": "おこらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okoraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こらず",
"hiragana": "おこらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorazu",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "起こす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Nani ga okotta ka?",
"text": "何が起こったか。",
"translation": "Qu’est-il arrivé ?"
}
],
"glosses": [
"Se produire, arriver, survenir, avoir lieu."
],
"id": "fr-起こる-ja-verb-30cwIifk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ko.rɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "起きる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "起こる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こら",
"hiragana": "おこら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "okora",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こり",
"hiragana": "おこり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "okori",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こって",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こります",
"hiragana": "おこります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "okorimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こりません",
"hiragana": "おこりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "okorimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こる",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こらない",
"hiragana": "おこらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "okoranai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりました",
"hiragana": "おこりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "okorimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "起こりませんでした",
"hiragana": "おこりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "okorimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "起こった",
"hiragana": "おこった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "okotta",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "起こらなかった",
"hiragana": "おこらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "okoranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "起こると",
"hiragana": "おこると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "okoru to",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こったら",
"hiragana": "おこったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "okottara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これば",
"hiragana": "おこれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "okoreba",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こるなら",
"hiragana": "おこるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "okoru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起これ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こるな",
"hiragana": "おこるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "okoru na",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりなさい",
"hiragana": "おこりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "okorinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりなさるな",
"hiragana": "おこりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "okorinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こってください",
"hiragana": "おこってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "okotte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こらないでください",
"hiragana": "おこらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "okoranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "起こりながら",
"hiragana": "おこりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "起こっている",
"hiragana": "おこっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okotte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こったり",
"hiragana": "おこったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "okottari",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こって",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりましょう",
"hiragana": "おこりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "okorimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起ころう",
"hiragana": "おころう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "okorō",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "起こりたい",
"hiragana": "おこりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "okoritai",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こられる",
"hiragana": "おこられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorareru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こらせる",
"hiragana": "おこらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okoraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
},
{
"form": "起こらず",
"hiragana": "おこらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorazu",
"source": "Conjugaison:japonais/起こる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "起こす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Nani ga okotta ka?",
"text": "何が起こったか。",
"translation": "Qu’est-il arrivé ?"
}
],
"glosses": [
"Se produire, arriver, survenir, avoir lieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ko.rɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "起きる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "起こる"
}
Download raw JSONL data for 起こる meaning in Japonais (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.