See 諦める in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "あきらめる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "akirameru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦め",
"hiragana": "あきらめ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "akirame",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦め",
"hiragana": "あきらめ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "akirame",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めれ",
"hiragana": "あきらめれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "akiramere",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めよ\n諦めろ",
"hiragana": "あきらめよ\nあきらめろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "akirameyo\nakiramero",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めて",
"hiragana": "あきらめて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "akiramete",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めます",
"hiragana": "あきらめます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めません",
"hiragana": "あきらめません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "akiramemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めない",
"hiragana": "あきらめない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "akiramenai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めました",
"hiragana": "あきらめました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "諦めませんでした",
"hiragana": "あきらめませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "akiramemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "諦めた",
"hiragana": "あきらめた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "akirameta",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めなかった",
"hiragana": "あきらめなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "akiramenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めると",
"hiragana": "あきらめると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "akirameru to",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めたら",
"hiragana": "あきらめたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "akirametara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めれば",
"hiragana": "あきらめれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "akiramereba",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めるなら",
"hiragana": "あきらめるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "akirameru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めろ",
"hiragana": "あきらめろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramero",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めるな",
"hiragana": "あきらめるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "akirameru na",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めなさい",
"hiragana": "あきらめなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "akiramenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めなさるな",
"hiragana": "あきらめなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "akiramenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めてください",
"hiragana": "あきらめてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めないでください",
"hiragana": "あきらめないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "akiramenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めながら",
"hiragana": "あきらめながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "akiramenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "諦めている",
"hiragana": "あきらめている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めたり",
"hiragana": "あきらめたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "akirametari",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めて",
"hiragana": "あきらめて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "akiramete",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めましょう",
"hiragana": "あきらめましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "akiramemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めよう",
"hiragana": "あきらめよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "akirameyō",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めたい",
"hiragana": "あきらめたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "akirametai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦められる",
"hiragana": "あきらめられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めさせる",
"hiragana": "あきらめさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦められる",
"hiragana": "あきらめられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Muzukashii sugi kara akiramemashita.",
"text": "難しい 過ぎ から 諦めました。",
"translation": "Comme c’était trop dur j’ai abandonné."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
],
"id": "fr-諦める-ja-verb-M004iFUe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʲi.ɾa.me.ɾɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-諦める.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-諦める.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "断念する"
},
{
"word": "捨てる"
},
{
"word": "下りる"
},
{
"word": "投げる"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "諦める"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "あきらめる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "akirameru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦め",
"hiragana": "あきらめ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "akirame",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦め",
"hiragana": "あきらめ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "akirame",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めれ",
"hiragana": "あきらめれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "akiramere",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めよ\n諦めろ",
"hiragana": "あきらめよ\nあきらめろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "akirameyo\nakiramero",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めて",
"hiragana": "あきらめて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "akiramete",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めます",
"hiragana": "あきらめます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めません",
"hiragana": "あきらめません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "akiramemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦める",
"hiragana": "あきらめる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "akirameru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めない",
"hiragana": "あきらめない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "akiramenai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めました",
"hiragana": "あきらめました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "諦めませんでした",
"hiragana": "あきらめませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "akiramemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "諦めた",
"hiragana": "あきらめた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "akirameta",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めなかった",
"hiragana": "あきらめなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "akiramenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めると",
"hiragana": "あきらめると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "akirameru to",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めたら",
"hiragana": "あきらめたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "akirametara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めれば",
"hiragana": "あきらめれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "akiramereba",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めるなら",
"hiragana": "あきらめるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "akirameru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めろ",
"hiragana": "あきらめろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramero",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めるな",
"hiragana": "あきらめるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "akirameru na",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めなさい",
"hiragana": "あきらめなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "akiramenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めなさるな",
"hiragana": "あきらめなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "akiramenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めてください",
"hiragana": "あきらめてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "akiramete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めないでください",
"hiragana": "あきらめないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "akiramenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "諦めながら",
"hiragana": "あきらめながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "akiramenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "諦めている",
"hiragana": "あきらめている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めたり",
"hiragana": "あきらめたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "akirametari",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めて",
"hiragana": "あきらめて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "akiramete",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めましょう",
"hiragana": "あきらめましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "akiramemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めよう",
"hiragana": "あきらめよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "akirameyō",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "諦めたい",
"hiragana": "あきらめたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "akirametai",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦められる",
"hiragana": "あきらめられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦めさせる",
"hiragana": "あきらめさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
},
{
"form": "諦められる",
"hiragana": "あきらめられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "akiramerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/諦める"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Muzukashii sugi kara akiramemashita.",
"text": "難しい 過ぎ から 諦めました。",
"translation": "Comme c’était trop dur j’ai abandonné."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʲi.ɾa.me.ɾɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-諦める.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-諦める.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-諦める.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "断念する"
},
{
"word": "捨てる"
},
{
"word": "下りる"
},
{
"word": "投げる"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "諦める"
}
Download raw JSONL data for 諦める meaning in Japonais (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.