See 詰まる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "詰める音"
},
{
"word": "詰まる所"
}
],
"forms": [
{
"form": "つまる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsumaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まら",
"hiragana": "つまら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsumara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まり",
"hiragana": "つまり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsumari",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まって",
"hiragana": "つまって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsumatte",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まります",
"hiragana": "つまります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まりません",
"hiragana": "つまりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらない",
"hiragana": "つまらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりました",
"hiragana": "つまりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まりませんでした",
"hiragana": "つまりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まった",
"hiragana": "つまった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらなかった",
"hiragana": "つまらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まると",
"hiragana": "つまると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "tsumaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まったら",
"hiragana": "つまったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "tsumattara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まれば",
"hiragana": "つまれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsumareba",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まるなら",
"hiragana": "つまるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "tsumaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まるな",
"hiragana": "つまるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tsumaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりなさい",
"hiragana": "つまりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsumarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詰まりなさるな",
"hiragana": "つまりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsumarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詰まってください",
"hiragana": "つまってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tsumatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらないでください",
"hiragana": "つまらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tsumaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりながら",
"hiragana": "つまりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "詰まっている",
"hiragana": "つまっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まったり",
"hiragana": "つまったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsumattari",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "詰まって",
"hiragana": "つまって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsumatte",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詰まりましょう",
"hiragana": "つまりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsumarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "詰まろう",
"hiragana": "つまろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsumarō",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詰まりたい",
"hiragana": "つまりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsumaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まられる",
"hiragana": "つまられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まらせる",
"hiragana": "つまらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まらず",
"hiragana": "つまらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"\\tsɯ.ma.ɾɯ\\",
"godan"
],
"related": [
{
"word": "詰る"
},
{
"word": "詰む"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :"
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-TdLobLwe"
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Compresser, comprimer."
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-JdbvOebu"
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Être bloqué, coincé."
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-kO-mUpyK"
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Raccourcir."
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-ZFvTOMK9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Abréger."
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-6wZW4~jx",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frapper la balle près du manche de la batte (terme de baseball)."
],
"id": "fr-詰まる-ja-verb-TRvCHkjg",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1a"
],
"word": "約まる"
},
{
"raw_tags": [
"1b"
],
"word": "支える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "詰まる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "詰める音"
},
{
"word": "詰まる所"
}
],
"forms": [
{
"form": "つまる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsumaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まら",
"hiragana": "つまら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsumara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まり",
"hiragana": "つまり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsumari",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まって",
"hiragana": "つまって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsumatte",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "詰まります",
"hiragana": "つまります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まりません",
"hiragana": "つまりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まる",
"hiragana": "つまる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらない",
"hiragana": "つまらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりました",
"hiragana": "つまりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まりませんでした",
"hiragana": "つまりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まった",
"hiragana": "つまった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらなかった",
"hiragana": "つまらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まると",
"hiragana": "つまると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "tsumaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まったら",
"hiragana": "つまったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "tsumattara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まれば",
"hiragana": "つまれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsumareba",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まるなら",
"hiragana": "つまるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "tsumaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "詰まれ",
"hiragana": "つまれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tsumare",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まるな",
"hiragana": "つまるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "tsumaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりなさい",
"hiragana": "つまりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsumarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詰まりなさるな",
"hiragana": "つまりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsumarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詰まってください",
"hiragana": "つまってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tsumatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "詰まらないでください",
"hiragana": "つまらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "tsumaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "詰まりながら",
"hiragana": "つまりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsumarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "詰まっている",
"hiragana": "つまっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まったり",
"hiragana": "つまったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsumattari",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "詰まって",
"hiragana": "つまって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsumatte",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詰まりましょう",
"hiragana": "つまりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsumarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "詰まろう",
"hiragana": "つまろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsumarō",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詰まりたい",
"hiragana": "つまりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsumaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まられる",
"hiragana": "つまられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まらせる",
"hiragana": "つまらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
},
{
"form": "詰まらず",
"hiragana": "つまらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsumarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/詰まる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"\\tsɯ.ma.ɾɯ\\",
"godan"
],
"related": [
{
"word": "詰る"
},
{
"word": "詰む"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :"
]
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Compresser, comprimer."
]
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Être bloqué, coincé."
]
},
{
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Raccourcir."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la linguistique"
],
"glosses": [
"Réduire un espace (physique ou figuré) :",
"Abréger."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en japonais du sport"
],
"glosses": [
"Frapper la balle près du manche de la batte (terme de baseball)."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1a"
],
"word": "約まる"
},
{
"raw_tags": [
"1b"
],
"word": "支える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "詰まる"
}
Download raw JSONL data for 詰まる meaning in Japonais (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.