See 粘りつく in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ねばりつく",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nebarikku",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつか",
"hiragana": "ねばりつか",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nebaritsuka",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつき",
"hiragana": "ねばりつき",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nebaritsuki",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りついて",
"hiragana": "ねばりついて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "nebaritsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつきます",
"hiragana": "ねばりつきます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつきません",
"hiragana": "ねばりつきません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかない",
"hiragana": "ねばりつかない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukanai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきました",
"hiragana": "ねばりつきました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつきませんでした",
"hiragana": "ねばりつきませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りついた",
"hiragana": "ねばりついた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsuita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかなかった",
"hiragana": "ねばりつかなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつくと",
"hiragana": "ねばりつくと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "nebaritsuku to",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りついたら",
"hiragana": "ねばりついたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "nebaritsuitara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつけば",
"hiragana": "ねばりつけば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nebaritsukeba",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつくなら",
"hiragana": "ねばりつくなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "nebaritsuku nara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつくな",
"hiragana": "ねばりつくな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "nebaritsuku na",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきなさい",
"hiragana": "ねばりつきなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nebaritsukinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粘りつきなさるな",
"hiragana": "ねばりつきなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nebaritsukinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粘りついてください",
"hiragana": "ねばりついてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "nebaritsuite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかないでください",
"hiragana": "ねばりつかないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "nebaritsukanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきながら",
"hiragana": "ねばりつきながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "粘りついている",
"hiragana": "ねばりついている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsuite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りついたり",
"hiragana": "ねばりついたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nebaritsuitari",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粘りついて",
"hiragana": "ねばりついて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nebaritsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "粘りつきましょう",
"hiragana": "ねばりつきましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nebaritsukimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粘りつこう",
"hiragana": "ねばりつこう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nebaritsukō",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "粘りつきたい",
"hiragana": "ねばりつきたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nebaritsukitai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつかれる",
"hiragana": "ねばりつかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukareru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつかせる",
"hiragana": "ねばりつかせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつける",
"hiragana": "ねばりつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "粘る"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "tabemono wa nebaritsuita.",
"text": "食べ物 は 粘りついた。",
"translation": "La nourriture était collante."
}
],
"glosses": [
"Collant, être collant."
],
"id": "fr-粘りつく-ja-verb-ASMO-3S-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.ba.ri.tsɯ.kɯ\\"
}
],
"word": "粘りつく"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "ねばりつく",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nebarikku",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつか",
"hiragana": "ねばりつか",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nebaritsuka",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつき",
"hiragana": "ねばりつき",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nebaritsuki",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りついて",
"hiragana": "ねばりついて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "nebaritsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "粘りつきます",
"hiragana": "ねばりつきます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつきません",
"hiragana": "ねばりつきません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつく",
"hiragana": "ねばりつく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかない",
"hiragana": "ねばりつかない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukanai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきました",
"hiragana": "ねばりつきました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつきませんでした",
"hiragana": "ねばりつきませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りついた",
"hiragana": "ねばりついた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsuita",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかなかった",
"hiragana": "ねばりつかなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつくと",
"hiragana": "ねばりつくと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "nebaritsuku to",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りついたら",
"hiragana": "ねばりついたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "nebaritsuitara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつけば",
"hiragana": "ねばりつけば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nebaritsukeba",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつくなら",
"hiragana": "ねばりつくなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "nebaritsuku nara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "粘りつけ",
"hiragana": "ねばりつけ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "nebaritsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつくな",
"hiragana": "ねばりつくな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "nebaritsuku na",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきなさい",
"hiragana": "ねばりつきなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nebaritsukinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粘りつきなさるな",
"hiragana": "ねばりつきなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nebaritsukinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粘りついてください",
"hiragana": "ねばりついてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "nebaritsuite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "粘りつかないでください",
"hiragana": "ねばりつかないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "nebaritsukanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "粘りつきながら",
"hiragana": "ねばりつきながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nebaritsukinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "粘りついている",
"hiragana": "ねばりついている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsuite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りついたり",
"hiragana": "ねばりついたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nebaritsuitari",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粘りついて",
"hiragana": "ねばりついて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nebaritsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "粘りつきましょう",
"hiragana": "ねばりつきましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nebaritsukimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粘りつこう",
"hiragana": "ねばりつこう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nebaritsukō",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "粘りつきたい",
"hiragana": "ねばりつきたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nebaritsukitai",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつかれる",
"hiragana": "ねばりつかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukareru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつかせる",
"hiragana": "ねばりつかせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
},
{
"form": "粘りつける",
"hiragana": "ねばりつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nebaritsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/粘りつく"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "粘る"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "tabemono wa nebaritsuita.",
"text": "食べ物 は 粘りついた。",
"translation": "La nourriture était collante."
}
],
"glosses": [
"Collant, être collant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.ba.ri.tsɯ.kɯ\\"
}
],
"word": "粘りつく"
}
Download raw JSONL data for 粘りつく meaning in Japonais (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.