目から鱗が落ちる in Japonais

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression formée des mots 目 me (« œil »), から kara (indiquant la provenance, l’origine), 鱗 uroko (« écaille »), が ga (particule indiquant le sujet), et 落ちる ochiru (« tomber »). Littéralement, cette expression signifie : avoir les écailles qui tombent des yeux, autrement dit \"ne plus avoir la vue obstruée\"."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "めからうろこがおちる",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "me kara uroko ga ochiru",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Voir la lumière, entrevoir la vérité."
      ],
      "id": "fr-目から鱗が落ちる-ja-verb-0AR2QrjH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.ka.ɺa.ɯ.ɺo.ko.ɡa.o.cɕi.ɺɯ\\"
    }
  ],
  "word": "目から鱗が落ちる"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Verbes en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression formée des mots 目 me (« œil »), から kara (indiquant la provenance, l’origine), 鱗 uroko (« écaille »), が ga (particule indiquant le sujet), et 落ちる ochiru (« tomber »). Littéralement, cette expression signifie : avoir les écailles qui tombent des yeux, autrement dit \"ne plus avoir la vue obstruée\"."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "めからうろこがおちる",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "me kara uroko ga ochiru",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Voir la lumière, entrevoir la vérité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.ka.ɺa.ɯ.ɺo.ko.ɡa.o.cɕi.ɺɯ\\"
    }
  ],
  "word": "目から鱗が落ちる"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"目から鱗が落ちる" meaning in Japonais

Verb