See 申す in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "申し訳"
},
{
"word": "申しつける"
},
{
"word": "申し開らく"
}
],
"forms": [
{
"form": "もうす",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "mousu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申さ",
"hiragana": "もうさ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "mousa",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申し",
"hiragana": "もうし",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "moushi",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申して",
"hiragana": "もうして",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "moushite",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申します",
"hiragana": "もうします",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申しません",
"hiragana": "もうしません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申さない",
"hiragana": "もうさない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "mousanai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しました",
"hiragana": "もうしました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しませんでした",
"hiragana": "もうしませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申した",
"hiragana": "もうした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "moushita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申さなかった",
"hiragana": "もうさなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "mousanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申すと",
"hiragana": "もうすと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "mousu to",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申したら",
"hiragana": "もうしたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "moushitara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せば",
"hiragana": "もうせば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "mouseba",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申すなら",
"hiragana": "もうすなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "mousu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申すな",
"hiragana": "もうすな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "mousu na",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しなさい",
"hiragana": "もうしなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "moushinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しなさるな",
"hiragana": "もうしなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "moushinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申してください",
"hiragana": "もうしてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "moushite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申さないでください",
"hiragana": "もうさないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "mousanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しながら",
"hiragana": "もうしながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "moushinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "申している",
"hiragana": "もうしている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申したり",
"hiragana": "もうしたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "moushitari",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申して",
"hiragana": "もうして",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "moushite",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しましょう",
"hiragana": "もうしましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "moushimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申そう",
"hiragana": "もうそう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "mousō",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申したい",
"hiragana": "もうしたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "moushitai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申される",
"hiragana": "もうされる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mousareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申させる",
"hiragana": "もうさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mousaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せる",
"hiragana": "もうせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mouseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa Dupon Misheru to moushimasu, yoroshiku.",
"text": "私 は ヅポン ミシェル と 申します、よろしく。",
"translation": "Je m’appelle Michel Dupont, enchanté."
}
],
"glosses": [
"S’appeler."
],
"id": "fr-申す-ja-verb-b8DedOHq",
"raw_tags": [
"Humble"
]
},
{
"glosses": [
"Dire."
],
"id": "fr-申す-ja-verb-HufrlKzh",
"raw_tags": [
"Humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moː.sɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "言う"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "申す"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "申し訳"
},
{
"word": "申しつける"
},
{
"word": "申し開らく"
}
],
"forms": [
{
"form": "もうす",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "mousu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申さ",
"hiragana": "もうさ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "mousa",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申し",
"hiragana": "もうし",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "moushi",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申して",
"hiragana": "もうして",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "moushite",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申します",
"hiragana": "もうします",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申しません",
"hiragana": "もうしません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申す",
"hiragana": "もうす",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "mousu",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申さない",
"hiragana": "もうさない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "mousanai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しました",
"hiragana": "もうしました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しませんでした",
"hiragana": "もうしませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申した",
"hiragana": "もうした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "moushita",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申さなかった",
"hiragana": "もうさなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "mousanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申すと",
"hiragana": "もうすと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "mousu to",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申したら",
"hiragana": "もうしたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "moushitara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せば",
"hiragana": "もうせば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "mouseba",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申すなら",
"hiragana": "もうすなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "mousu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せ",
"hiragana": "もうせ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "mouse",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申すな",
"hiragana": "もうすな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "mousu na",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しなさい",
"hiragana": "もうしなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "moushinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しなさるな",
"hiragana": "もうしなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "moushinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申してください",
"hiragana": "もうしてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "moushite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申さないでください",
"hiragana": "もうさないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "mousanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しながら",
"hiragana": "もうしながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "moushinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "申している",
"hiragana": "もうしている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申したり",
"hiragana": "もうしたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "moushitari",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申して",
"hiragana": "もうして",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "moushite",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しましょう",
"hiragana": "もうしましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "moushimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申そう",
"hiragana": "もうそう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "mousō",
"source": "Conjugaison:japonais/申す",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申したい",
"hiragana": "もうしたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "moushitai",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申される",
"hiragana": "もうされる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mousareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申させる",
"hiragana": "もうさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mousaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
},
{
"form": "申せる",
"hiragana": "もうせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "mouseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申す"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi wa Dupon Misheru to moushimasu, yoroshiku.",
"text": "私 は ヅポン ミシェル と 申します、よろしく。",
"translation": "Je m’appelle Michel Dupont, enchanté."
}
],
"glosses": [
"S’appeler."
],
"raw_tags": [
"Humble"
]
},
{
"glosses": [
"Dire."
],
"raw_tags": [
"Humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moː.sɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "言う"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "申す"
}
Download raw JSONL data for 申す meaning in Japonais (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.