See 現れる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 現れる meaning in Japonais (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "あらわれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "arawareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れ",
"hiragana": "あらわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "araware",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れ",
"hiragana": "あらわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "araware",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れれ",
"hiragana": "あらわれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "arawarere",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れよ\n現れろ",
"hiragana": "あらわれよ\nあらわれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "arawareyo\narawarero",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れて",
"hiragana": "あらわれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "arawarete",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れます",
"hiragana": "あらわれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "arawaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れません",
"hiragana": "あらわれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "arawaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れない",
"hiragana": "あらわれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "arawarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れました",
"hiragana": "あらわれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "arawaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "現れませんでした",
"hiragana": "あらわれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "arawaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "現れた",
"hiragana": "あらわれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "arawareta",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "現れなかった",
"hiragana": "あらわれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "arawarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "現れると",
"hiragana": "あらわれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "arawareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れたら",
"hiragana": "あらわれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "arawaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れれば",
"hiragana": "あらわれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "arawarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れるなら",
"hiragana": "あらわれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "arawareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れろ",
"hiragana": "あらわれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "arawarero",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れるな",
"hiragana": "あらわれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "arawareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れなさい",
"hiragana": "あらわれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "arawarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れなさるな",
"hiragana": "あらわれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "arawarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れてください",
"hiragana": "あらわれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "arawarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れないでください",
"hiragana": "あらわれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "arawarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れながら",
"hiragana": "あらわれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arawarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "現れている",
"hiragana": "あらわれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れたり",
"hiragana": "あらわれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "arawaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れて",
"hiragana": "あらわれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "arawarete",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れましょう",
"hiragana": "あらわれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "arawaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れよう",
"hiragana": "あらわれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "arawareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れたい",
"hiragana": "あらわれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "arawaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れられる",
"hiragana": "あらわれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れさせる",
"hiragana": "あらわれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れられる",
"hiragana": "あらわれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "現す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "shōjo ga arawaremashita.",
"text": "少女 が 現れました。",
"translation": "Une petite fille est apparue."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, devenir visible, ressortir, prendre forme, se matérialiser."
],
"id": "fr-現れる-ja-verb--wvPkNEA"
},
{
"glosses": [
"Être exprimé (émotions...), devenir apparent (tendances, effets...)."
],
"id": "fr-現れる-ja-verb-iEgBcida"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɺa.ɰa.ɺe.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "現れる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "あらわれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "arawareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れ",
"hiragana": "あらわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "araware",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れ",
"hiragana": "あらわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "araware",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れれ",
"hiragana": "あらわれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "arawarere",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れよ\n現れろ",
"hiragana": "あらわれよ\nあらわれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "arawareyo\narawarero",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れて",
"hiragana": "あらわれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "arawarete",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れます",
"hiragana": "あらわれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "arawaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れません",
"hiragana": "あらわれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "arawaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れる",
"hiragana": "あらわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "arawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れない",
"hiragana": "あらわれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "arawarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れました",
"hiragana": "あらわれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "arawaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "現れませんでした",
"hiragana": "あらわれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "arawaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "現れた",
"hiragana": "あらわれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "arawareta",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "現れなかった",
"hiragana": "あらわれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "arawarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "現れると",
"hiragana": "あらわれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "arawareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れたら",
"hiragana": "あらわれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "arawaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れれば",
"hiragana": "あらわれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "arawarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れるなら",
"hiragana": "あらわれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "arawareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れろ",
"hiragana": "あらわれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "arawarero",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れるな",
"hiragana": "あらわれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "arawareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れなさい",
"hiragana": "あらわれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "arawarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れなさるな",
"hiragana": "あらわれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "arawarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れてください",
"hiragana": "あらわれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "arawarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れないでください",
"hiragana": "あらわれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "arawarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "現れながら",
"hiragana": "あらわれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arawarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "現れている",
"hiragana": "あらわれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れたり",
"hiragana": "あらわれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "arawaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れて",
"hiragana": "あらわれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "arawarete",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れましょう",
"hiragana": "あらわれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "arawaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れよう",
"hiragana": "あらわれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "arawareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "現れたい",
"hiragana": "あらわれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "arawaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れられる",
"hiragana": "あらわれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れさせる",
"hiragana": "あらわれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
},
{
"form": "現れられる",
"hiragana": "あらわれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "arawarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/現れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "現す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "shōjo ga arawaremashita.",
"text": "少女 が 現れました。",
"translation": "Une petite fille est apparue."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, devenir visible, ressortir, prendre forme, se matérialiser."
]
},
{
"glosses": [
"Être exprimé (émotions...), devenir apparent (tendances, effets...)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɺa.ɰa.ɺe.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "現れる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.