See 泳ぐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 泳ぐ meaning in Japonais (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kaeruoyogi",
"translation": "brasse",
"word": "蛙泳ぎ"
},
{
"roman": "hiraoyogi",
"translation": "nage à la brasse, brasse",
"word": "平泳ぎ"
},
{
"roman": "seoyogi",
"translation": "nage de dos",
"word": "背泳ぎ"
},
{
"roman": "yokooyogi",
"translation": "nage sur le côté, nage indienne",
"word": "横泳ぎ"
},
{
"roman": "tachioyogi",
"word": "立泳ぎ"
},
{
"roman": "jiryū ni notte oyogu",
"word": "時流に乗って泳ぐ"
},
{
"roman": "hitonami wo oyogu",
"word": "人波を泳ぐ"
}
],
"forms": [
{
"form": "およぐ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "oyogu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳が",
"hiragana": "およが",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "oyoga",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎ",
"hiragana": "およぎ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "oyogi",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いで",
"hiragana": "およいで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "oyoide",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎます",
"hiragana": "およぎます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎません",
"hiragana": "およぎません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "oyogimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳がない",
"hiragana": "およがない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "oyoganai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎました",
"hiragana": "およぎました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "泳ぎませんでした",
"hiragana": "およぎませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "oyogimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "泳いだ",
"hiragana": "およいだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoida",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "泳がなかった",
"hiragana": "およがなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "oyoganakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぐと",
"hiragana": "およぐと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "oyogu to",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いだら",
"hiragana": "およいだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "oyoidara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げば",
"hiragana": "およげば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "oyogeba",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐなら",
"hiragana": "およぐなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "oyogu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぐな",
"hiragana": "およぐな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "oyogu na",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎなさい",
"hiragana": "およぎなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "oyoginasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎなさるな",
"hiragana": "およぎなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "oyoginasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳いでください",
"hiragana": "およいでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳がないでください",
"hiragana": "およがないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "oyoganaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎながら",
"hiragana": "およぎながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "oyoginagara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "泳いでいる",
"hiragana": "およいでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyoide iru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いだり",
"hiragana": "およいだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "oyoidari",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いで",
"hiragana": "およいで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "oyoide",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎましょう",
"hiragana": "およぎましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "oyogimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ごう",
"hiragana": "およごう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "oyogō",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎたい",
"hiragana": "およぎたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "oyogitai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳がれる",
"hiragana": "およがれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogareru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳がせる",
"hiragana": "およがせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げる",
"hiragana": "およげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogeru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"roman": "suiei",
"translation": "natation",
"word": "水泳"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kinō, jimu de go kiro oyogimashita.",
"text": "昨日、ジムで5キロ泳ぎました。",
"translation": "Hier j’ai nagé 5 kilomètres à la gym."
},
{
"roman": "Kotoshi, kare wa Dōbā Kaikyō o oyoide wataru tsumori desu.",
"text": "今年、彼はドーバー海峡を泳いで渡るつもりです。",
"translation": "Cette année, il a l’intention de traverser le Pas de Calais."
}
],
"glosses": [
"Nager."
],
"id": "fr-泳ぐ-ja-verb-uVr6vXSN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.jo.ɡɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "suiei suru",
"translation": "nager",
"word": "水泳する"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "泳ぐ"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"roman": "kaeruoyogi",
"translation": "brasse",
"word": "蛙泳ぎ"
},
{
"roman": "hiraoyogi",
"translation": "nage à la brasse, brasse",
"word": "平泳ぎ"
},
{
"roman": "seoyogi",
"translation": "nage de dos",
"word": "背泳ぎ"
},
{
"roman": "yokooyogi",
"translation": "nage sur le côté, nage indienne",
"word": "横泳ぎ"
},
{
"roman": "tachioyogi",
"word": "立泳ぎ"
},
{
"roman": "jiryū ni notte oyogu",
"word": "時流に乗って泳ぐ"
},
{
"roman": "hitonami wo oyogu",
"word": "人波を泳ぐ"
}
],
"forms": [
{
"form": "およぐ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "oyogu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳が",
"hiragana": "およが",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "oyoga",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎ",
"hiragana": "およぎ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "oyogi",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いで",
"hiragana": "およいで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "oyoide",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎます",
"hiragana": "およぎます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぎません",
"hiragana": "およぎません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "oyogimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐ",
"hiragana": "およぐ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogu",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳がない",
"hiragana": "およがない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "oyoganai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎました",
"hiragana": "およぎました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "oyogimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "泳ぎませんでした",
"hiragana": "およぎませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "oyogimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "泳いだ",
"hiragana": "およいだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoida",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "泳がなかった",
"hiragana": "およがなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "oyoganakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぐと",
"hiragana": "およぐと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "oyogu to",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いだら",
"hiragana": "およいだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "oyoidara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げば",
"hiragana": "およげば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "oyogeba",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ぐなら",
"hiragana": "およぐなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "oyogu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げ",
"hiragana": "およげ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoge",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぐな",
"hiragana": "およぐな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "oyogu na",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎなさい",
"hiragana": "およぎなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "oyoginasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎなさるな",
"hiragana": "およぎなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "oyoginasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳いでください",
"hiragana": "およいでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "oyoide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳がないでください",
"hiragana": "およがないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "oyoganaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "泳ぎながら",
"hiragana": "およぎながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "oyoginagara",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "泳いでいる",
"hiragana": "およいでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyoide iru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いだり",
"hiragana": "およいだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "oyoidari",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳いで",
"hiragana": "およいで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "oyoide",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎましょう",
"hiragana": "およぎましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "oyogimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳ごう",
"hiragana": "およごう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "oyogō",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "泳ぎたい",
"hiragana": "およぎたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "oyogitai",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳がれる",
"hiragana": "およがれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogareru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳がせる",
"hiragana": "およがせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
},
{
"form": "泳げる",
"hiragana": "およげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "oyogeru",
"source": "Conjugaison:japonais/泳ぐ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"roman": "suiei",
"translation": "natation",
"word": "水泳"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kinō, jimu de go kiro oyogimashita.",
"text": "昨日、ジムで5キロ泳ぎました。",
"translation": "Hier j’ai nagé 5 kilomètres à la gym."
},
{
"roman": "Kotoshi, kare wa Dōbā Kaikyō o oyoide wataru tsumori desu.",
"text": "今年、彼はドーバー海峡を泳いで渡るつもりです。",
"translation": "Cette année, il a l’intention de traverser le Pas de Calais."
}
],
"glosses": [
"Nager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.jo.ɡɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "suiei suru",
"translation": "nager",
"word": "水泳する"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "泳ぐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.