See 気がつく in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 気がつく meaning in Japonais (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 気 et de つく."
],
"forms": [
{
"form": "きがつく",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ki ga tsuku",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつか",
"hiragana": "きがつか",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuka",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつき",
"hiragana": "きがつき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuki",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついて",
"hiragana": "きがついて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "ki ga tsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつきます",
"hiragana": "きがつきます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつきません",
"hiragana": "きがつきません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつかない",
"hiragana": "きがつかない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきました",
"hiragana": "きがつきました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsukimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気がつきませんでした",
"hiragana": "きがつきませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気がついた",
"hiragana": "きがついた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつかなかった",
"hiragana": "きがつかなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつくと",
"hiragana": "きがつくと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ki ga tsuku to",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついたら",
"hiragana": "きがついたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "ki ga tsuitara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけば",
"hiragana": "きがつけば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ki ga tsukeba",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつくなら",
"hiragana": "きがつくなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ki ga tsuku nara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつくな",
"hiragana": "きがつくな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsuku na",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきなさい",
"hiragana": "きがつきなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ki ga tsukinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきなさるな",
"hiragana": "きがつきなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ki ga tsukinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がついてください",
"hiragana": "きがついてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつかないでください",
"hiragana": "きがつかないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきながら",
"hiragana": "きがつきながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ki ga tsukinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "気がついている",
"hiragana": "きがついている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsuite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついたり",
"hiragana": "きがついたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "ki ga tsuitari",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついて",
"hiragana": "きがついて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ki ga tsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきましょう",
"hiragana": "きがつきましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "ki ga tsukimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつこう",
"hiragana": "きがつこう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ki ga tsukō",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきたい",
"hiragana": "きがつきたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ki ga tsukitai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつかれる",
"hiragana": "きがつかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukareru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつかせる",
"hiragana": "きがつかせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつける",
"hiragana": "きがつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "気が付く"
},
{
"word": "気づく"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(…に) S’apercevoir que, se rendre compte que."
],
"id": "fr-気がつく-ja-verb-NNjYJVN~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki ɡa tsɯ.kɯ\\"
}
],
"word": "気がつく"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 気 et de つく."
],
"forms": [
{
"form": "きがつく",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ki ga tsuku",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつか",
"hiragana": "きがつか",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuka",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつき",
"hiragana": "きがつき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuki",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついて",
"hiragana": "きがついて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "ki ga tsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつきます",
"hiragana": "きがつきます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつきません",
"hiragana": "きがつきません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつく",
"hiragana": "きがつく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuku",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつかない",
"hiragana": "きがつかない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきました",
"hiragana": "きがつきました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsukimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気がつきませんでした",
"hiragana": "きがつきませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "気がついた",
"hiragana": "きがついた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuita",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつかなかった",
"hiragana": "きがつかなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつくと",
"hiragana": "きがつくと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ki ga tsuku to",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついたら",
"hiragana": "きがついたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "ki ga tsuitara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけば",
"hiragana": "きがつけば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ki ga tsukeba",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつくなら",
"hiragana": "きがつくなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ki ga tsuku nara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつけ",
"hiragana": "きがつけ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつくな",
"hiragana": "きがつくな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsuku na",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきなさい",
"hiragana": "きがつきなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ki ga tsukinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきなさるな",
"hiragana": "きがつきなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ki ga tsukinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がついてください",
"hiragana": "きがついてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "ki ga tsuite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつかないでください",
"hiragana": "きがつかないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "ki ga tsukanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "気がつきながら",
"hiragana": "きがつきながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ki ga tsukinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "気がついている",
"hiragana": "きがついている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsuite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついたり",
"hiragana": "きがついたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "ki ga tsuitari",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がついて",
"hiragana": "きがついて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ki ga tsuite",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきましょう",
"hiragana": "きがつきましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "ki ga tsukimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつこう",
"hiragana": "きがつこう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ki ga tsukō",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "気がつきたい",
"hiragana": "きがつきたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ki ga tsukitai",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつかれる",
"hiragana": "きがつかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukareru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつかせる",
"hiragana": "きがつかせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
},
{
"form": "気がつける",
"hiragana": "きがつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ki ga tsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/気がつく"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "気が付く"
},
{
"word": "気づく"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(…に) S’apercevoir que, se rendre compte que."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki ɡa tsɯ.kɯ\\"
}
],
"word": "気がつく"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.