See 映る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "うつる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "utsuru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ウツル",
"ipas": [
"\\ɯ˨.tsɯ˦.ɾɯ˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ら",
"hiragana": "うつら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "utsura",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映り",
"hiragana": "うつり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "utsuri",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映って",
"hiragana": "うつって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "utsutte",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ります",
"hiragana": "うつります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "utsurimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映りません",
"hiragana": "うつりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "utsurimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映らない",
"hiragana": "うつらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "utsuranai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りました",
"hiragana": "うつりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "utsurimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "映りませんでした",
"hiragana": "うつりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "utsurimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "映った",
"hiragana": "うつった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "utsutta",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "映らなかった",
"hiragana": "うつらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "utsuranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "映ると",
"hiragana": "うつると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "utsuru to",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ったら",
"hiragana": "うつったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "utsuttara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れば",
"hiragana": "うつれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "utsureba",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映るなら",
"hiragana": "うつるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "utsuru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映るな",
"hiragana": "うつるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "utsuru na",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りなさい",
"hiragana": "うつりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "utsurinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りなさるな",
"hiragana": "うつりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "utsurinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映ってください",
"hiragana": "うつってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "utsutte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映らないでください",
"hiragana": "うつらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "utsuranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りながら",
"hiragana": "うつりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "utsurinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "映っている",
"hiragana": "うつっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsutte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ったり",
"hiragana": "うつったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "utsuttari",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映って",
"hiragana": "うつって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "utsutte",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りましょう",
"hiragana": "うつりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "utsurimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ろう",
"hiragana": "うつろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "utsurō",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りたい",
"hiragana": "うつりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "utsuritai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映られる",
"hiragana": "うつられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsurareru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映らせる",
"hiragana": "うつらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsuraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映らず",
"hiragana": "うつらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsurazu",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "映す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kagami ni utsuru zō wa kyōzō toii, sayū ga gyakutenshite ustutte iru.",
"text": "鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。",
"translation": "L’image qui est reflétée dans un miroir est appelée image virtuelle, la droite et la gauche sont inversées."
},
{
"roman": "Ike nado suimen ni utsutta tsuki.",
"text": "池などの水面に映った月。",
"translation": "La lune peut être réfléchie par la surface d’un lac."
}
],
"glosses": [
"Se refléter, se réfléchir."
],
"id": "fr-映る-ja-verb-0RQobmEr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kore ga rēdā ni mattaku utsuranai.",
"text": "これがレーダーに全く映らない。",
"translation": "Ceci ne peut être vu par un radar."
}
],
"glosses": [
"Être visible, être affiché."
],
"id": "fr-映る-ja-verb-0pI65kiZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tsɯ.rɯ\\"
}
],
"word": "映る"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "うつる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "utsuru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ウツル",
"ipas": [
"\\ɯ˨.tsɯ˦.ɾɯ˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ら",
"hiragana": "うつら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "utsura",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映り",
"hiragana": "うつり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "utsuri",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映って",
"hiragana": "うつって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "utsutte",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ります",
"hiragana": "うつります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "utsurimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映りません",
"hiragana": "うつりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "utsurimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映る",
"hiragana": "うつる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "utsuru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映らない",
"hiragana": "うつらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "utsuranai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りました",
"hiragana": "うつりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "utsurimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "映りませんでした",
"hiragana": "うつりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "utsurimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "映った",
"hiragana": "うつった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "utsutta",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "映らなかった",
"hiragana": "うつらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "utsuranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "映ると",
"hiragana": "うつると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "utsuru to",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ったら",
"hiragana": "うつったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "utsuttara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れば",
"hiragana": "うつれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "utsureba",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映るなら",
"hiragana": "うつるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "utsuru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映れ",
"hiragana": "うつれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "utsure",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映るな",
"hiragana": "うつるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "utsuru na",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りなさい",
"hiragana": "うつりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "utsurinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りなさるな",
"hiragana": "うつりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "utsurinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映ってください",
"hiragana": "うつってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "utsutte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映らないでください",
"hiragana": "うつらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "utsuranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "映りながら",
"hiragana": "うつりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "utsurinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "映っている",
"hiragana": "うつっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsutte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ったり",
"hiragana": "うつったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "utsuttari",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映って",
"hiragana": "うつって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "utsutte",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りましょう",
"hiragana": "うつりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "utsurimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映ろう",
"hiragana": "うつろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "utsurō",
"source": "Conjugaison:japonais/映る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "映りたい",
"hiragana": "うつりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "utsuritai",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映られる",
"hiragana": "うつられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsurareru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映らせる",
"hiragana": "うつらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsuraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
},
{
"form": "映らず",
"hiragana": "うつらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "utsurazu",
"source": "Conjugaison:japonais/映る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "映す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Kagami ni utsuru zō wa kyōzō toii, sayū ga gyakutenshite ustutte iru.",
"text": "鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。",
"translation": "L’image qui est reflétée dans un miroir est appelée image virtuelle, la droite et la gauche sont inversées."
},
{
"roman": "Ike nado suimen ni utsutta tsuki.",
"text": "池などの水面に映った月。",
"translation": "La lune peut être réfléchie par la surface d’un lac."
}
],
"glosses": [
"Se refléter, se réfléchir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Kore ga rēdā ni mattaku utsuranai.",
"text": "これがレーダーに全く映らない。",
"translation": "Ceci ne peut être vu par un radar."
}
],
"glosses": [
"Être visible, être affiché."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tsɯ.rɯ\\"
}
],
"word": "映る"
}
Download raw JSONL data for 映る meaning in Japonais (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.