See 救う in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 救う meaning in Japonais (8.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "すくう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sukuu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "スクウ",
"ipas": [
"\\sɯ˨.kɯ˦.ɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救わ",
"hiragana": "すくわ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sukuwa",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救い",
"hiragana": "すくい",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sukui",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救って",
"hiragana": "すくって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sukutte",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救います",
"hiragana": "すくいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救いません",
"hiragana": "すくいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sukuimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救わない",
"hiragana": "すくわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いました",
"hiragana": "すくいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "救いませんでした",
"hiragana": "すくいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sukuimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "救った",
"hiragana": "すくった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sukutta",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "救わなかった",
"hiragana": "すくわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "救うと",
"hiragana": "すくうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sukuu to",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救ったら",
"hiragana": "すくったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sukuttara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救えば",
"hiragana": "すくえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sukueba",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救うなら",
"hiragana": "すくうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sukuu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救うな",
"hiragana": "すくうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sukuu na",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いなさい",
"hiragana": "すくいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sukuinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いなさるな",
"hiragana": "すくいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sukuinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救ってください",
"hiragana": "すくってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sukutte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救わないでください",
"hiragana": "すくわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いながら",
"hiragana": "すくいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sukuinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "救っている",
"hiragana": "すくっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukutte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救ったり",
"hiragana": "すくったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sukuttari",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救って",
"hiragana": "すくって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sukutte",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いましょう",
"hiragana": "すくいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sukuimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救おう",
"hiragana": "すくおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sukuō",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いたい",
"hiragana": "すくいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sukuitai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救われる",
"hiragana": "すくわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukuwareru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救わせる",
"hiragana": "すくわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukuwaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救える",
"hiragana": "すくえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukueru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kono inu wa yama no sōnansha o sukū yō ni kunrensarete iru.",
"text": "この犬は山の遭難者を救うように訓練されている。",
"translation": "Ce chien est entraîné à secourir les victimes en montagne."
}
],
"glosses": [
"Secourir, ramener."
],
"id": "fr-救う-ja-verb-JvwRxfuD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɯ.kɯ.ɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "助ける"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "救う"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "すくう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sukuu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "スクウ",
"ipas": [
"\\sɯ˨.kɯ˦.ɯ˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救わ",
"hiragana": "すくわ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sukuwa",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救い",
"hiragana": "すくい",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sukui",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救って",
"hiragana": "すくって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sukutte",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救います",
"hiragana": "すくいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救いません",
"hiragana": "すくいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sukuimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救う",
"hiragana": "すくう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuu",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救わない",
"hiragana": "すくわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いました",
"hiragana": "すくいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sukuimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "救いませんでした",
"hiragana": "すくいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sukuimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "救った",
"hiragana": "すくった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sukutta",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "救わなかった",
"hiragana": "すくわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "救うと",
"hiragana": "すくうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sukuu to",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救ったら",
"hiragana": "すくったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sukuttara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救えば",
"hiragana": "すくえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sukueba",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救うなら",
"hiragana": "すくうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sukuu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救え",
"hiragana": "すくえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sukue",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救うな",
"hiragana": "すくうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sukuu na",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いなさい",
"hiragana": "すくいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sukuinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いなさるな",
"hiragana": "すくいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sukuinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救ってください",
"hiragana": "すくってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sukutte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救わないでください",
"hiragana": "すくわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sukuwanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "救いながら",
"hiragana": "すくいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sukuinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "救っている",
"hiragana": "すくっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukutte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救ったり",
"hiragana": "すくったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sukuttari",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救って",
"hiragana": "すくって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sukutte",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いましょう",
"hiragana": "すくいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sukuimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救おう",
"hiragana": "すくおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sukuō",
"source": "Conjugaison:japonais/救う",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "救いたい",
"hiragana": "すくいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sukuitai",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救われる",
"hiragana": "すくわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukuwareru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救わせる",
"hiragana": "すくわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukuwaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
},
{
"form": "救える",
"hiragana": "すくえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sukueru",
"source": "Conjugaison:japonais/救う"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kono inu wa yama no sōnansha o sukū yō ni kunrensarete iru.",
"text": "この犬は山の遭難者を救うように訓練されている。",
"translation": "Ce chien est entraîné à secourir les victimes en montagne."
}
],
"glosses": [
"Secourir, ramener."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɯ.kɯ.ɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "助ける"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "救う"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.