See 撫でる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 撫でる meaning in Japonais (7.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "愛撫"
}
],
"forms": [
{
"form": "なでる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "naderu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫で",
"hiragana": "なで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nade",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫で",
"hiragana": "なで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nade",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でれ",
"hiragana": "なでれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nadere",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でよ\n撫でろ",
"hiragana": "なでよ\nなでろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nadeyo\nnadero",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でて",
"hiragana": "なでて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "nadete",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でます",
"hiragana": "なでます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nademasu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でません",
"hiragana": "なでません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nademasen",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でない",
"hiragana": "なでない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "nadenai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でました",
"hiragana": "なでました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nademashita",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "撫でませんでした",
"hiragana": "なでませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nademasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "撫でた",
"hiragana": "なでた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "nadeta",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でなかった",
"hiragana": "なでなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "nadenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でると",
"hiragana": "なでると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "naderu to",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でたら",
"hiragana": "なでたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "nadetara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でれば",
"hiragana": "なでれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nadereba",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でるなら",
"hiragana": "なでるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "naderu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でろ",
"hiragana": "なでろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "nadero",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でるな",
"hiragana": "なでるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "naderu na",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でなさい",
"hiragana": "なでなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nadenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でなさるな",
"hiragana": "なでなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nadenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でてください",
"hiragana": "なでてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "nadete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でないでください",
"hiragana": "なでないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "nadenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でながら",
"hiragana": "なでながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nadenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "撫でている",
"hiragana": "なでている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nadete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でたり",
"hiragana": "なでたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "nadetari",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でて",
"hiragana": "なでて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nadete",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でましょう",
"hiragana": "なでましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "nademashō",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でよう",
"hiragana": "なでよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nadeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でたい",
"hiragana": "なでたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nadetai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でられる",
"hiragana": "なでられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "naderareru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でさせる",
"hiragana": "なでさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nadesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でられる",
"hiragana": "なでられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "naderareru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "neko o naderu.",
"text": "猫 を 撫でる。",
"translation": "Caresser le chat."
}
],
"glosses": [
"Caresser, frotter."
],
"id": "fr-撫でる-ja-verb-vkD9qPKG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.de.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "撫でる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "愛撫"
}
],
"forms": [
{
"form": "なでる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "naderu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫で",
"hiragana": "なで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "nade",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫で",
"hiragana": "なで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "nade",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でれ",
"hiragana": "なでれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "nadere",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でよ\n撫でろ",
"hiragana": "なでよ\nなでろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "nadeyo\nnadero",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でて",
"hiragana": "なでて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "nadete",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でます",
"hiragana": "なでます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nademasu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でません",
"hiragana": "なでません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nademasen",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でる",
"hiragana": "なでる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "naderu",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でない",
"hiragana": "なでない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "nadenai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でました",
"hiragana": "なでました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "nademashita",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "撫でませんでした",
"hiragana": "なでませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "nademasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "撫でた",
"hiragana": "なでた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "nadeta",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でなかった",
"hiragana": "なでなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "nadenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でると",
"hiragana": "なでると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "naderu to",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でたら",
"hiragana": "なでたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "nadetara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でれば",
"hiragana": "なでれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "nadereba",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でるなら",
"hiragana": "なでるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "naderu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でろ",
"hiragana": "なでろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "nadero",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でるな",
"hiragana": "なでるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "naderu na",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でなさい",
"hiragana": "なでなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "nadenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でなさるな",
"hiragana": "なでなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "nadenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でてください",
"hiragana": "なでてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "nadete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でないでください",
"hiragana": "なでないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "nadenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "撫でながら",
"hiragana": "なでながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "nadenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "撫でている",
"hiragana": "なでている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nadete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でたり",
"hiragana": "なでたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "nadetari",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でて",
"hiragana": "なでて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "nadete",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でましょう",
"hiragana": "なでましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "nademashō",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でよう",
"hiragana": "なでよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "nadeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "撫でたい",
"hiragana": "なでたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "nadetai",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でられる",
"hiragana": "なでられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "naderareru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でさせる",
"hiragana": "なでさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "nadesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
},
{
"form": "撫でられる",
"hiragana": "なでられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "naderareru",
"source": "Conjugaison:japonais/撫でる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "neko o naderu.",
"text": "猫 を 撫でる。",
"translation": "Caresser le chat."
}
],
"glosses": [
"Caresser, frotter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.de.ɺɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "撫でる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.