See 掛かる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "かかる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kakaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛から",
"hiragana": "かから",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kakara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かり",
"hiragana": "かかり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kakari",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かって",
"hiragana": "かかって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "kakatte",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かります",
"hiragana": "かかります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かりません",
"hiragana": "かかりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からない",
"hiragana": "かからない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりました",
"hiragana": "かかりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かりませんでした",
"hiragana": "かかりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かった",
"hiragana": "かかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からなかった",
"hiragana": "かからなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かると",
"hiragana": "かかると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "kakaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かったら",
"hiragana": "かかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "kakattara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かれば",
"hiragana": "かかれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kakareba",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かるなら",
"hiragana": "かかるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "kakaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かるな",
"hiragana": "かかるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "kakaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりなさい",
"hiragana": "かかりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kakarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛かりなさるな",
"hiragana": "かかりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kakarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛かってください",
"hiragana": "かかってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "kakatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からないでください",
"hiragana": "かからないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "kakaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりながら",
"hiragana": "かかりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "掛かっている",
"hiragana": "かかっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛かったり",
"hiragana": "かかったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakattari",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "掛かって",
"hiragana": "かかって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakatte",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "掛かりましょう",
"hiragana": "かかりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "掛かろう",
"hiragana": "かかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakarō",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "掛かりたい",
"hiragana": "かかりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kakaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛かられる",
"hiragana": "かかられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛からせる",
"hiragana": "かからせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛からず",
"hiragana": "かからず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "eki made aruite gofun gurai kakarimasu.",
"text": "駅 まで 歩いて 五分 ぐらい 掛かります。",
"translation": "Jusqu'à la gare en marchant ce la prend environ 5 minutes."
}
],
"glosses": [
"Prendre du temps."
],
"id": "fr-掛かる-ja-verb-3~gmo90O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "watashi no kōto ga kōtosutando ni kakatte iru",
"text": "私 の コート が コートスタンド に 掛かって いる。",
"translation": "Mon manteau est suspendu sur le porte manteau."
}
],
"glosses": [
"Pendre, être suspendu."
],
"id": "fr-掛かる-ja-verb-NlRgbijs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.rɯ\\"
}
],
"word": "掛かる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "かかる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kakaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛から",
"hiragana": "かから",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kakara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かり",
"hiragana": "かかり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kakari",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かって",
"hiragana": "かかって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "kakatte",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "掛かります",
"hiragana": "かかります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かりません",
"hiragana": "かかりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かる",
"hiragana": "かかる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からない",
"hiragana": "かからない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりました",
"hiragana": "かかりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かりませんでした",
"hiragana": "かかりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かった",
"hiragana": "かかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からなかった",
"hiragana": "かからなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かると",
"hiragana": "かかると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "kakaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かったら",
"hiragana": "かかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "kakattara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かれば",
"hiragana": "かかれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kakareba",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かるなら",
"hiragana": "かかるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "kakaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "掛かれ",
"hiragana": "かかれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "kakare",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛かるな",
"hiragana": "かかるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "kakaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりなさい",
"hiragana": "かかりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kakarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛かりなさるな",
"hiragana": "かかりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kakarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "掛かってください",
"hiragana": "かかってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "kakatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "掛からないでください",
"hiragana": "かからないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "kakaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "掛かりながら",
"hiragana": "かかりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "掛かっている",
"hiragana": "かかっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛かったり",
"hiragana": "かかったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakattari",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "掛かって",
"hiragana": "かかって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakatte",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "掛かりましょう",
"hiragana": "かかりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "掛かろう",
"hiragana": "かかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakarō",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "掛かりたい",
"hiragana": "かかりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kakaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛かられる",
"hiragana": "かかられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛からせる",
"hiragana": "かからせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
},
{
"form": "掛からず",
"hiragana": "かからず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/掛かる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "eki made aruite gofun gurai kakarimasu.",
"text": "駅 まで 歩いて 五分 ぐらい 掛かります。",
"translation": "Jusqu'à la gare en marchant ce la prend environ 5 minutes."
}
],
"glosses": [
"Prendre du temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "watashi no kōto ga kōtosutando ni kakatte iru",
"text": "私 の コート が コートスタンド に 掛かって いる。",
"translation": "Mon manteau est suspendu sur le porte manteau."
}
],
"glosses": [
"Pendre, être suspendu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.rɯ\\"
}
],
"word": "掛かる"
}
Download raw JSONL data for 掛かる meaning in Japonais (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.