"我が" meaning in Japonais

See 我が in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɰa.ɡa\ Forms: わが [hiragana], waga [transcription]
  1. Notre, mon. Tags: literary
    Sense id: fr-我が-ja-adj-dOMJiQQO Categories (other): Exemples en japonais, Termes littéraires en japonais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs possessifs en japonais, Adjectifs rentaishi en japonais, Japonais Derived forms: 我が家, 我が国, 我が社, 我輩, 吾輩, 我が子, わがまま, 我が世の春, 我が身, 我が物, 我が物顔
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs possessifs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs rentaishi en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "我が家"
    },
    {
      "word": "我が国"
    },
    {
      "word": "我が社"
    },
    {
      "word": "我輩"
    },
    {
      "word": "吾輩"
    },
    {
      "word": "我が子"
    },
    {
      "word": "わがまま"
    },
    {
      "word": "我が世の春"
    },
    {
      "word": "我が身"
    },
    {
      "word": "我が物"
    },
    {
      "word": "我が物顔"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé du pronom ancien 我, wa (« moi ») et de la particule ancienne が, ga (« de ») ; littéralement, « de moi », « à moi »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "わが",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "waga",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Ce mot a l’air pompeux et aussi affectueux. On l’utilise souvent pour une organisation à laquelle on appartient. Dans l’exemple ci-dessus, le parleur est un membre de l’armée, non pas simplement un citoyen de ce pays."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif possessif",
  "raw_tags": [
    "rentaishi"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Waga gun wa shōri shita.",
          "text": "我が軍は勝利した。",
          "translation": "Notre armée a gagné."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Notre, mon."
      ],
      "id": "fr-我が-ja-adj-dOMJiQQO",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɰa.ɡa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "possessive"
  ],
  "word": "我が"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs possessifs en japonais",
    "Adjectifs rentaishi en japonais",
    "japonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "我が家"
    },
    {
      "word": "我が国"
    },
    {
      "word": "我が社"
    },
    {
      "word": "我輩"
    },
    {
      "word": "吾輩"
    },
    {
      "word": "我が子"
    },
    {
      "word": "わがまま"
    },
    {
      "word": "我が世の春"
    },
    {
      "word": "我が身"
    },
    {
      "word": "我が物"
    },
    {
      "word": "我が物顔"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé du pronom ancien 我, wa (« moi ») et de la particule ancienne が, ga (« de ») ; littéralement, « de moi », « à moi »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "わが",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "waga",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Ce mot a l’air pompeux et aussi affectueux. On l’utilise souvent pour une organisation à laquelle on appartient. Dans l’exemple ci-dessus, le parleur est un membre de l’armée, non pas simplement un citoyen de ce pays."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif possessif",
  "raw_tags": [
    "rentaishi"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais",
        "Termes littéraires en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Waga gun wa shōri shita.",
          "text": "我が軍は勝利した。",
          "translation": "Notre armée a gagné."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Notre, mon."
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɰa.ɡa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "possessive"
  ],
  "word": "我が"
}

Download raw JSONL data for 我が meaning in Japonais (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.