See わがまま in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs japonais en na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 我が, waga (« mon ») et de まま, mama (« tel quel »)."
],
"forms": [
{
"form": "wagamama",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "わがままだろ",
"hiragana": "わがままだろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "wagamama daro",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままで",
"hiragana": "わがままで",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "wagamama de",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままだ",
"hiragana": "わがままだ",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "wagamama da",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままな",
"hiragana": "わがままな",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "wagamama na",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままなら",
"hiragana": "わがままなら",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "wagamama nara",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままであれ",
"hiragana": "わがままであれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "wagamama de are",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままではない",
"hiragana": "わがままではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままじゃない",
"hiragana": "わがままじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままだった",
"hiragana": "わがままだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama datta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "わがままではなかった",
"hiragana": "わがままではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままじゃなかった",
"hiragana": "わがままじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままです",
"hiragana": "わがままです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama desu",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "わがままではありません",
"hiragana": "わがままではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままじゃありません",
"hiragana": "わがままじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままでした",
"hiragana": "わがままでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "わがままではありませんでした",
"hiragana": "わがままではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままじゃありませんでした",
"hiragana": "わがままじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままで",
"hiragana": "わがままで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama de",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "わがままなら(ば)",
"hiragana": "わがままなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "わがままだったら",
"hiragana": "わがままだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "わがままだろう",
"hiragana": "わがままだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama darō",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "わがままに",
"hiragana": "わがままに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ni",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "わがままさ",
"hiragana": "わがままさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "wagamamasa",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Égoïste et têtu."
],
"id": "fr-わがまま-ja-adj-r0r2mK5N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa.ɡa.ma.ma\\"
}
],
"word": "わがまま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 我が, waga (« mon ») et de まま, mama (« tel quel »)."
],
"forms": [
{
"form": "wagamama",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "我儘"
},
{
"form": "我が儘"
},
{
"form": "我がまま"
},
{
"form": "我侭"
},
{
"form": "我が侭"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Égoïsme."
],
"id": "fr-わがまま-ja-noun-wTHqgMy7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa.ɡa.ma.ma\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "勝手"
}
],
"word": "わがまま"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Adjectifs japonais en na",
"Compositions en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 我が, waga (« mon ») et de まま, mama (« tel quel »)."
],
"forms": [
{
"form": "wagamama",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "わがままだろ",
"hiragana": "わがままだろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "wagamama daro",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままで",
"hiragana": "わがままで",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "wagamama de",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままだ",
"hiragana": "わがままだ",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "wagamama da",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままな",
"hiragana": "わがままな",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "wagamama na",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままなら",
"hiragana": "わがままなら",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "wagamama nara",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままであれ",
"hiragana": "わがままであれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "wagamama de are",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "わがままではない",
"hiragana": "わがままではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままじゃない",
"hiragana": "わがままじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままだった",
"hiragana": "わがままだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama datta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "わがままではなかった",
"hiragana": "わがままではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままじゃなかった",
"hiragana": "わがままじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままです",
"hiragana": "わがままです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama desu",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "わがままではありません",
"hiragana": "わがままではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままじゃありません",
"hiragana": "わがままじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "わがままでした",
"hiragana": "わがままでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "わがままではありませんでした",
"hiragana": "わがままではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままじゃありませんでした",
"hiragana": "わがままじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "わがままで",
"hiragana": "わがままで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama de",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "わがままなら(ば)",
"hiragana": "わがままなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "わがままだったら",
"hiragana": "わがままだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "わがままだろう",
"hiragana": "わがままだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama darō",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "わがままに",
"hiragana": "わがままに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wagamama ni",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "わがままさ",
"hiragana": "わがままさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "wagamamasa",
"source": "Conjugaison:japonais/わがままだ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Égoïste et têtu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa.ɡa.ma.ma\\"
}
],
"word": "わがまま"
}
{
"categories": [
"Compositions en japonais",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 我が, waga (« mon ») et de まま, mama (« tel quel »)."
],
"forms": [
{
"form": "wagamama",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "我儘"
},
{
"form": "我が儘"
},
{
"form": "我がまま"
},
{
"form": "我侭"
},
{
"form": "我が侭"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Égoïsme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɰa.ɡa.ma.ma\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "勝手"
}
],
"word": "わがまま"
}
Download raw JSONL data for わがまま meaning in Japonais (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.