See 慌てる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "あわてる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "awateru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌て",
"hiragana": "あわて",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "awate",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌て",
"hiragana": "あわて",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "awate",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てれ",
"hiragana": "あわてれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "awatere",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てよ\n慌てろ",
"hiragana": "あわてよ\nあわてろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "awateyo\nawatero",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てて",
"hiragana": "あわてて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "awatete",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てます",
"hiragana": "あわてます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てません",
"hiragana": "あわてません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てない",
"hiragana": "あわてない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てました",
"hiragana": "あわてました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てませんでした",
"hiragana": "あわてませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てた",
"hiragana": "あわてた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awateta",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てなかった",
"hiragana": "あわてなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てると",
"hiragana": "あわてると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "awateru to",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てたら",
"hiragana": "あわてたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "awatetara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てれば",
"hiragana": "あわてれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "awatereba",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てるなら",
"hiragana": "あわてるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "awateru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てろ",
"hiragana": "あわてろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "awatero",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てるな",
"hiragana": "あわてるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "awateru na",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てなさい",
"hiragana": "あわてなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "awatenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "慌てなさるな",
"hiragana": "あわてなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "awatenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "慌ててください",
"hiragana": "あわててください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "awatete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てないでください",
"hiragana": "あわてないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "awatenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てながら",
"hiragana": "あわてながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "慌てている",
"hiragana": "あわてている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awatete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てたり",
"hiragana": "あわてたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "awatetari",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "慌てて",
"hiragana": "あわてて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "awatete",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "慌てましょう",
"hiragana": "あわてましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "awatemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "慌てよう",
"hiragana": "あわてよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "awateyō",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "慌てたい",
"hiragana": "あわてたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "awatetai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てられる",
"hiragana": "あわてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てさせる",
"hiragana": "あわてさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awatesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てられる",
"hiragana": "あわてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "周章てる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être confus, paniquer."
],
"id": "fr-慌てる-ja-verb-~5wrdspS"
},
{
"glosses": [
"Être pressé."
],
"id": "fr-慌てる-ja-verb-LY-t5hZJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.wa.te.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "うろたえる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "あわてふためく"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "慌てる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "あわてる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "awateru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌て",
"hiragana": "あわて",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "awate",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌て",
"hiragana": "あわて",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "awate",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てれ",
"hiragana": "あわてれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "awatere",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てよ\n慌てろ",
"hiragana": "あわてよ\nあわてろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "awateyo\nawatero",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てて",
"hiragana": "あわてて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "awatete",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "慌てます",
"hiragana": "あわてます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てません",
"hiragana": "あわてません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"hiragana": "あわてる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awateru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てない",
"hiragana": "あわてない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てました",
"hiragana": "あわてました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てませんでした",
"hiragana": "あわてませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てた",
"hiragana": "あわてた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awateta",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てなかった",
"hiragana": "あわてなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てると",
"hiragana": "あわてると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "awateru to",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てたら",
"hiragana": "あわてたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "awatetara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てれば",
"hiragana": "あわてれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "awatereba",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てるなら",
"hiragana": "あわてるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "awateru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "慌てろ",
"hiragana": "あわてろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "awatero",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てるな",
"hiragana": "あわてるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "awateru na",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てなさい",
"hiragana": "あわてなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "awatenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "慌てなさるな",
"hiragana": "あわてなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "awatenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "慌ててください",
"hiragana": "あわててください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "awatete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "慌てないでください",
"hiragana": "あわてないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "awatenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てながら",
"hiragana": "あわてながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "awatenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "慌てている",
"hiragana": "あわてている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awatete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てたり",
"hiragana": "あわてたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "awatetari",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "慌てて",
"hiragana": "あわてて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "awatete",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "慌てましょう",
"hiragana": "あわてましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "awatemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "慌てよう",
"hiragana": "あわてよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "awateyō",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "慌てたい",
"hiragana": "あわてたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "awatetai",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てられる",
"hiragana": "あわてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てさせる",
"hiragana": "あわてさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awatesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
},
{
"form": "慌てられる",
"hiragana": "あわてられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "awaterareru",
"source": "Conjugaison:japonais/慌てる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "周章てる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être confus, paniquer."
]
},
{
"glosses": [
"Être pressé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.wa.te.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "うろたえる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "あわてふためく"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "慌てる"
}
Download raw JSONL data for 慌てる meaning in Japonais (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.