See 怒る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "okorippoi",
"word": "怒りっぽい"
}
],
"forms": [
{
"form": "おこる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "okoru",
"ipas": [
"\\o̞.ko̞.ɾɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "怒ら",
"hiragana": "おこら",
"roman": "okora",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "怒り",
"hiragana": "おこり",
"roman": "okori",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "おこって",
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "怒ります",
"hiragana": "おこります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りません",
"hiragana": "おこりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らない",
"hiragana": "おこらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoranai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りました",
"hiragana": "おこりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りませんでした",
"hiragana": "おこりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒った",
"hiragana": "おこった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okotta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らなかった",
"hiragana": "おこらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒ると",
"hiragana": "おこると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "okoru to",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒ったら",
"hiragana": "おこったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "okottara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れば",
"hiragana": "おこれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "okoreba",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒るなら",
"hiragana": "おこるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "okoru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒るな",
"hiragana": "おこるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "okoru na",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りなさい",
"hiragana": "おこりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "okorinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒りなさるな",
"hiragana": "おこりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "okorinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒ってください",
"hiragana": "おこってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "okotte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らないでください",
"hiragana": "おこらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "okoranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りながら",
"hiragana": "おこりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "怒っている",
"hiragana": "おこっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okotte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒ったり",
"hiragana": "おこったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okottari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りましょう",
"hiragana": "おこりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "怒ろう",
"hiragana": "おころう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りたい",
"hiragana": "おこりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoritai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "怒られる",
"hiragana": "おこられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorareru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒らせる",
"hiragana": "おこらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okoraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒らず",
"hiragana": "おこらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorazu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se fâcher, se mettre en colère, s’énerver."
],
"id": "fr-怒る-ja-verb-id9ufWiB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "Chichi ni okorarete naita.",
"text": "父に怒られて泣いた。",
"translation": "J’ai pleuré car mon père m’a grondé."
}
],
"glosses": [
"Gronder."
],
"id": "fr-怒る-ja-verb-El4wBLnA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ko.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shikaru",
"translation": "gronder",
"word": "叱る"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "怒る"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ikari",
"word": "怒り"
}
],
"forms": [
{
"form": "いかる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ikaru",
"ipas": [
"\\i.ka.ɾɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "怒ら",
"hiragana": "いから",
"roman": "ikara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "怒り",
"hiragana": "いかり",
"roman": "ikari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "いかって",
"roman": "ikatte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "怒ります",
"hiragana": "いかります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りません",
"hiragana": "いかりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らない",
"hiragana": "いからない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りました",
"hiragana": "いかりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りませんでした",
"hiragana": "いかりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒った",
"hiragana": "いかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らなかった",
"hiragana": "いからなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒ると",
"hiragana": "いかると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ikaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒ったら",
"hiragana": "いかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ikattara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れば",
"hiragana": "いかれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ikareba",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒るなら",
"hiragana": "いかるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ikaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒るな",
"hiragana": "いかるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ikaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りなさい",
"hiragana": "いかりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ikarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒りなさるな",
"hiragana": "いかりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ikarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒ってください",
"hiragana": "いかってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ikatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らないでください",
"hiragana": "いからないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ikaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りながら",
"hiragana": "いかりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "怒っている",
"hiragana": "いかっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒ったり",
"hiragana": "いかったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ikattari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "いかって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ikatte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りましょう",
"hiragana": "いかりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "怒ろう",
"hiragana": "いかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りたい",
"hiragana": "いかりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "怒られる",
"hiragana": "いかられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒らせる",
"hiragana": "いからせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒らず",
"hiragana": "いからず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se fâcher, se mettre en colère, s’énerver."
],
"id": "fr-怒る-ja-verb-id9ufWiB1",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ka.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "怒る"
}
{
"categories": [
"Sentiments en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"roman": "okorippoi",
"word": "怒りっぽい"
}
],
"forms": [
{
"form": "おこる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "okoru",
"ipas": [
"\\o̞.ko̞.ɾɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "怒ら",
"hiragana": "おこら",
"roman": "okora",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "怒り",
"hiragana": "おこり",
"roman": "okori",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "おこって",
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "怒ります",
"hiragana": "おこります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りません",
"hiragana": "おこりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "おこる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らない",
"hiragana": "おこらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoranai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りました",
"hiragana": "おこりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りませんでした",
"hiragana": "おこりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒った",
"hiragana": "おこった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okotta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らなかった",
"hiragana": "おこらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒ると",
"hiragana": "おこると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "okoru to",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒ったら",
"hiragana": "おこったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "okottara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れば",
"hiragana": "おこれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "okoreba",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒るなら",
"hiragana": "おこるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "okoru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "おこれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "okore",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒るな",
"hiragana": "おこるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "okoru na",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りなさい",
"hiragana": "おこりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "okorinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒りなさるな",
"hiragana": "おこりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "okorinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒ってください",
"hiragana": "おこってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "okotte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らないでください",
"hiragana": "おこらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "okoranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りながら",
"hiragana": "おこりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "怒っている",
"hiragana": "おこっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okotte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒ったり",
"hiragana": "おこったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okottari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "おこって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "okotte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りましょう",
"hiragana": "おこりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "怒ろう",
"hiragana": "おころう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okorō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りたい",
"hiragana": "おこりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "okoritai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "怒られる",
"hiragana": "おこられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorareru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒らせる",
"hiragana": "おこらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okoraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
},
{
"form": "怒らず",
"hiragana": "おこらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "okorazu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/おこる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se fâcher, se mettre en colère, s’énerver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "Chichi ni okorarete naita.",
"text": "父に怒られて泣いた。",
"translation": "J’ai pleuré car mon père m’a grondé."
}
],
"glosses": [
"Gronder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ko.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shikaru",
"translation": "gronder",
"word": "叱る"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "怒る"
}
{
"categories": [
"Sentiments en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"roman": "ikari",
"word": "怒り"
}
],
"forms": [
{
"form": "いかる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ikaru",
"ipas": [
"\\i.ka.ɾɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "怒ら",
"hiragana": "いから",
"roman": "ikara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "怒り",
"hiragana": "いかり",
"roman": "ikari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "いかって",
"roman": "ikatte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "怒ります",
"hiragana": "いかります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りません",
"hiragana": "いかりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒る",
"hiragana": "いかる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らない",
"hiragana": "いからない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りました",
"hiragana": "いかりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒りませんでした",
"hiragana": "いかりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "怒った",
"hiragana": "いかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らなかった",
"hiragana": "いからなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "怒ると",
"hiragana": "いかると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ikaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒ったら",
"hiragana": "いかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ikattara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れば",
"hiragana": "いかれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ikareba",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒るなら",
"hiragana": "いかるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ikaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "怒れ",
"hiragana": "いかれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ikare",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒るな",
"hiragana": "いかるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ikaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りなさい",
"hiragana": "いかりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ikarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒りなさるな",
"hiragana": "いかりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ikarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "怒ってください",
"hiragana": "いかってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ikatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "怒らないでください",
"hiragana": "いからないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ikaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "怒りながら",
"hiragana": "いかりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "怒っている",
"hiragana": "いかっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒ったり",
"hiragana": "いかったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ikattari",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "怒って",
"hiragana": "いかって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ikatte",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りましょう",
"hiragana": "いかりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "怒ろう",
"hiragana": "いかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikarō",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "怒りたい",
"hiragana": "いかりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ikaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "怒られる",
"hiragana": "いかられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒らせる",
"hiragana": "いからせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
},
{
"form": "怒らず",
"hiragana": "いからず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ikarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/怒る/いかる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en japonais"
],
"glosses": [
"Se fâcher, se mettre en colère, s’énerver."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ka.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "怒る"
}
Download raw JSONL data for 怒る meaning in Japonais (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.